01x10 - Strong-willed

[bunniefuu]

[man] Let's see. One, two, three.

[groans] Darn it!

Oh, come on.

[man groans]

- [man groans]

- [Mouse Mouse] Maow.

[man] Where'd it go?

[sniffs]

[jaunty music plays]

[man] What? Most of the drinks

are sold out?

[Mouse Mouse] Maow, maow.

Maow, maow, maow, maow.

Maow, maow, maow, maow.

Maow, maow, maow, maow.

[exciting music plays]

- [daemon] Mm.

- [fly daemon buzzes]

[daemon sighs]

[exciting music continues]

[fly daemon murmurs]

[Mouse Mouse] Maow. Maow, maow.

[Kento laughs]

- [Kento chuckles]

- [Anna] Anna!

[announcer] The Final Express

bound for Hakata Station

is preparing to depart shortly.

All passengers, please ensure

that you have your tickets ready

and head to the gate for boarding now.

- [Kento panting]

- [woman] Hm?

One ticket to Hakata Station, please?

[announcer] Thank you

for choosing Final Express.

Wow!

[announcer] This train

is bound for Hakata.

En route, we'll be stopping at Okayama,

Hiroshima, Shin-Yamaguchi,

and Kokura stations.

[Kento chuckles]

[Anna] Anna!

- [Mouse Mouse] Maow, maow!

- [daemons squeak]

[Mouse Mouse] Maow.

- Thanks for all your help, guys!

- [Anna] Anna!

[tranquil music plays]

[music fades]

[mysterious music plays]

[music fades]

[Kokonoe] This video

was recorded 30 minutes ago.

[Ogi] He must be on the train now.

Good job finding him.

[Kokonoe] The boy told me

he needed to get to Kyushu.

And he told me the reason why.

Apparently, he's going

to look for a time daemon.

[researcher] A time daemon?

Well, that's nothing but a rumor.

Ah. Although, if it really exists,

I'd love to dissect its body

and take a look inside of it!

[groans] Ow!

All right, then.

Grab the storage daemon from the train.

We could sneak someone aboard

along the way.

That would be a rather dangerous mission.

What if the storage daemon

gets out of control again?

I have someone. We can count on them.

She's in this area.

Amazing, huh?

You know, this is my first time

riding on a train too.

Anna?

Because zero gravity daemons cause

the train rails to peel up off the ground.

[Kento sighs]

Oh, Anna, take a look at that building!

An-anna.

[announcer] We'll be arriving

at Hiroshima Station soon.

Please make sure

that you have all your belongings with you

when you exit the train.

[upbeat music plays]

- [child gasps]

- [man 1] Huh?

[upbeat music continues]

- [man 2] Oh. [chuckles]

- [woman groans]

[upbeat music continues]

[music fades]

[announcer] The Final Express

bound for Hakata

is scheduled to depart soon

from platform number one.

Anyone without a ticket

will not be allowed to board the train.

Thank you very much for choosing

Final Express for your travels.

This train is bound for Hakata.

En route, we will be making stops

at Shin-Yamaguchi and Kokura stations.

[woman] Hey!

[upbeat music plays]

Hey, Mom, look! See that woman?

[woman] Who? I don't see anyone.

But, Mom

[upbeat music continues]

[chuckles]

Sh.

Whoa!

I've just arrived on the train.

I'll begin searching now.

[tense music plays]

- [conductor 1] Ticket, please.

- Uh

Thank you.

[conductor 2] May I

see your ticket, please?

- [woman groans]

- Thank you.

Doors!

[woman chuckles]

Excuse me, may I please see your ticket?

Oh. Wow, I was fast asleep.

Can you tell me where are we right now?

We passed Hiroshima a moment ago.

I haven't been able to locate

the daemon yet. Is she dangerous?

[Kokonoe] Not much in her juvenile form.

But once she transforms,

she can give you a lot of trouble.

You should try to take her away without

the boy noticing, if you're able to.

Do it quickly.

It's very important that you don't

do anything to injure the boy.

[researcher] Hm.

This mission just keeps getting trickier.

Gonna have to ask for a bonus

upon completion.

- [Kento grunts]

- Sorry. My bad.

No, I I'm sorry.

[tense music plays]

[chuckles]

[Kento] Oh! [gasps]

The walls are glass.

Look at this view!

[Kento chuckles]

- Hey, wanna see it?

- [Anna] Anna!

[woman] Got 'em.

They look happy.

It breaks my heart, but it's my job.

Besides, I have plans for

what I'm going to buy with that bonus.

That makeup I want,

and, of course, that new handbag

with the cute, glittering

pink lily design embroidered on it!

[laughs]

- [girl gasps]

- [woman] Oh!

[girl whimpers]

Let's go.

[woman] Doors.

[Doors] Door! D-D-Door!

[woman chuckles]

I'm feeling hungry.

- Do you have anything to eat?

- [Anna] Anna.

We're nearing the railway tunnel

in Kanmon Straits.

Between the main island and Kyushu,

there's a sea, so

- [both gasp]

- [Anna] Anna.

[tranquil music plays]

[both gasp]

- [Anna] Anna!

- [Kento chuckles]

[Kento] Whoa!

[tranquil music continues]

[sighs contentedly]

The whole tunnel is made of glass, so you

can see how beautiful it is underwater!

[squeals] Anna!

[Kento] Aw, you're so cute,

holding your breath like that! [chuckles]

Listen. Don't worry, it's safe.

There's no way

that the water can get into the train.

You know, if I were a sculptor,

I would use my art

to show everyone how cute you are.

Even future generations would get to see.

After we go through here,

we'll finally be in Kyushu.

Once we're there, we'll find

the daemon who can manipulate time.

Then we'll ask the daemon

to bring my mom back.

[tranquil music continues]

- [both gasp]

- [Kento] Wow!

- [Anna] Ahhh.

- [Kento] Whoa!

- [Anna] Anna!

- [Kento] Whoa!

Whoa.

Oh, wow!

[Anna] Ahhh.

[gasps] Anna!

[Anna yelps]

- Na! Anna!

- [woman laughs]

[Doors murmurs]

Man, what a gigantic daemon.

He's magnificent, isn't he?

Anna?

Anna?

What? She's gone?

Where is she?

Anna?

Anna?

Where are you?

[tense music plays]

Anna!

Na, na, na, na!

[Anna strains]

Hey, now, you better behave yourself.

You wanna die?

This doesn't look good. I gotta hide.

[tense music continues]

Anna?

Anna?

Anna! Anna!

[woman gasps]

[Kento] Anna!

[train horn blares]

[tense music continues]

[girl] Hey, Mom, Mom!

That lady is the witch.

The one I told you about!

[gasps] Don't say that!

Now apologize to her.

- Sorry. My daughter was being rude.

- No, it's fine. Uh

Uh, I, uh Uhhh

- [Kento groans]

- [Anna] Anna!

Annaaaaa! Annaaaaaa!

[groans] I found her. You took her!

Oh, boy! That's my cue to leave.

Doors!

[Doors] Doors!

[man 1] Whoa! What's that?

Anna!

- [man 2] What just happened?

- [Kento gasps]

[Kento] She disappeared!

[woman grunts]

Agh, it's so windy! Was this a mistake?

Uh Uh

[Kento] Up there.

I see. That daemon

must be able to warp through space.

[train horn blares]

The other passengers saw my daemon,

so they're all riled up now.

I can't go back in the train car.

[Kokonoe] Then stay where you are

until you reach the next station.

[woman] This job's

really putting me through the ringer.

You'd better not forget about my bonus.

- [Door] Door.

- [Kento] Anna!

[woman gasps]

Oh, crap!

I'll get you out!

[Kento strains]

Damn it, I can't get it open!

[gasps] Hey, back off!

[gasps]

[both strain]

[dramatic music plays]

[woman grunts]

[both grunt]

[grunts] Just quit and give it to me!

Look, you can't even open up this carrier.

No! No way. I'll never give up!

[Kento groans]

[Kento grunts]

[Kento] Oh!

- Anna!

- [Anna] Anna!

[groans]

[gasps]

[Kento] Oh.

[tense music plays]

[Kento] Hold still.

[Anna] Anna!

Smart. Well, all right, then.

Guess I'll just have to go all-out too!

[tense music plays]

Anna, let's fight back!

[Anna] Anna!

- Anna!

- [woman] Doors!

Anna!

[Kento grunts]

[Anna] Na, na!

[sighs] That was close.

Oh!

[tense music continues]

Doors.

- An-anna!

- [grunts] Gotcha!

- [Kento] Agh!

- [Anna] Anna!

[Kento breathes heavily]

[Kento yells]

[dramatic music plays]

[Anna] Annaaaaaa!

[woman] You're mine!

[gasps] No!

No! [groans]

[Kento groans]

No! Why is this happening to me?

[woman groans]

- [child squeals] The witch!

- [mother] The witch!

[woman groans]

[strains]

[whimpers]

[strains]

[woman breathes heavily]

[woman exhales]

Are you with them? The Peace Organization?

I'm sorry. It's my job.

I'm supposed to bring them your daemon.

I won't let you do that!

Anna is someone who's very special to me.

I mean, she's my best friend.

She's family to me. We're a unit.

[gentle music plays]

Well, Doors, it's too bad.

Looks like we failed our mission.

Guess I'll have to

give up my bonus. [groans]

Does she have a flotation device stored?

Not sure. I think so. But why?

Well, members of the Peace Organization

are going to be waiting for you

at the next train station.

So I don't recommend that you go there.

[Doors squawks]

Huh? What? Huh?

[Kento yells]

I wish you the best of luck.

Take care now.

Door.

[gentle music continues]

- [Kento chuckles]

- Anna.

[gentle music continues]

[music fades]

[crying]

[child cries]

[man] What happened?

It's my plane. It got broken.

[tense music plays]

[man] Let me see it.

[mysterious music plays]

Whoa!

Wow!

[man] Here. It's all fixed now.

Thank you! [laughs]

[mysterious music continues]

[music fades]

[mysterious music plays]

[music fades]

Previous Episode