01x03 - Zahltag

[bunniefuu]

This program me contains strong
language and adult themes.

Hey, what the f*ck
is your problem?!

Leave me alone!

Leave me alone!

Calm down! Calm down!
I didn't do anything!

Leave me alone!
I didn't do anything!

I want to see your ID!

Hey, hey,
what the f*ck are you doing?!

Stay away!
Let go of him NOW!

Stay away!
Let go of him NOW!

I'm police, STAY AWAY!

He's one of us, you idiot!

He's on the Israeli team!

Leave me alone!

as*h*le!
What the f*ck are you doing?!

as*h*le!
What the f*ck are you doing?!

What's your problem?!

What the f*ck is your problem?!

You're gonna pay for it!

Don't look at me!

Hands! Hands!

Hands! Hands!

Abed!

What was that?

Look at Besim...

THIS is
what it's supposed to look like!

The n*zi cop
just f*cked up my knee this morning.

The n*zi cop
just f*cked up my knee this morning.

I thought you just
twisted your arm a bit?

And my knee!

Look, if you want to become
the next captain of that team,

Look, if you want to become
the next captain of that team,

you've got to have
NOTHING on your mind or in here

except f*cking football.

Yes, sir.
Good.

Yes, sir.
Good.

Get that knee looked at.

Stay away! STAY AWAY!

He's one of us, you idiot!

He's one of us, you idiot!

He's on the Israeli team!

Yeah?

Hey, I...
I really want to say...

Shut the f*ck up, don't talk to me!

And thirdly,

I won't let this incident
to put the game in a bad light!

So, you three,

So, you three,

go in there and make sure that the world will
know that it's a stupid misunderstanding!

Are we clear?
Yes.

OK...

Move away.

Misunderstandings happen,

and, uh, we are all friends here.

Um, for me,

Um, for me,

uh, the most important thing is to stay
focused on how we perform on the field.

Uh, the most important thing is to stay
focused on how we perform on the field.

And it's all right...!

Well, a little picture.

Well, a little picture.

Excuse me, Bottcher, DFA.

Um, in the past days
we have witnessed violence,

Um, in the past days
we have witnessed violence,

demonstrations,

outrage in the Arabic community.

All of this for a friendly game?

Don't you think
the game should be cancelled?

Don't you think
the game should be cancelled?

Wouldn't that be best for everybody?

Let me tell you something...

My parents were born and raised
in Munich,

My parents were born and raised
in Munich,

not far from here, actually.

They lost their home,
lost their friends,

lost a child in the Holocaust.

Lost a child in the Holocaust.

Even so,

they always believed some day
they will return...

And then
the Munich m*ssacre happened.

And then
the Munich m*ssacre happened.

And this really broke them.

And this really broke them.

I want to help to mend these wounds,

show it is possible
for German, Arab and Jewish people

show it is possible
for German, Arab and Jewish people

to meet in a friendly way
on the playground.

And that's why this game
HAS to happen.

And needless to say,

Halutzi will win!

OK, thank you for coming!

Thank you, everybody, for coming!

Thank you, everyone!

Hey, can we...
Yes, of course.

Hey, can we...
Yes, of course.

Hey...

I honestly
want to properly apologise.

I...

I...

I thought I'd memorised
all the faces of the players,

but I must admit
hearing you talk in Arabic...

...threw me off.

This is not who I am.

I'm so sorry.

Thank you.

No, not at all...

Good luck. Thank you.

Thank you. Goodbye.

Mister Igelski,

I only want to say thank you for giving
me the chance to explain and apologise.

I only want to say thank you for giving
me the chance to explain and apologise.

I wish you all the best
for the game.

Igelski...

Hey, guys, what's up?

Nothing, we're prisoners!

Well, I just wanted to
have my last night out

Well, I just wanted to
have my last night out

before I become a father.

Oh, come on, meet Mara!

Mara, this is Mano, our captain.

Hey, nice to meet you.

Hi, there!

And this is Abed,
he is NOT our captain!

Hi, Not-Captain!

So, we want to go out too!

So, we want to go out too!

Yeah, forget about it,
police is everywhere!

No, no, no, listen,
she knows a way out!

So, why don't you come with us?

So, why don't you come with us?

I thought it was
just the two of us...

Well, actually,
we didn't want to interrupt.

No, no, my friends,

come with me, OK!

Mara wants to show me
her favourite place in Munich!

All right, OK...

Be polite.
Come on.

Oh, wow, nice car!

Please...
Yeah, ladies' first.

Please...
Yeah, ladies' first.

Oh, it's so cold!

Oh, it's so cold!

Hello, guys!

Oh, don't touch...!

Are you comfortable?
Very!

Come on, let's go somewhere else.

Come on, let's go somewhere else.

I'm sorry...

For what?

Hey, Mara!

Hey, Mara!

We dance again, huh?
Sure.

Ja?

This is what happens...

...if you don't pay!

Besim!

Besim, I'm with the police!

Are you OK? Did they hurt you?

Did they hurt you?

Hey, everything's fine!

You're good...

Mm-hm...

Hmm...