01x05 - Ossan, Trained to Death by the Most Powerful Party

[bunniefuu]

They certainly do live

deep in the mountains,

don't they?

Huh?

[LAUROTTE] You passed.

Congratulations, Rick.

I appreciate it.

And that's not the only

good news today.

I'm getting discharged soon.

So, how about

we grab that drink?

Sure, let's do it!

Lemme know when and where.

I actually had

a specific place in mind

if you're open to it.

I find your party

to be fascinating,

and I'd like to visit them.

[LAUROTTE]

What happened to your face?

He said that if I insist,

then I should wear

my finest equipment.

Though I'm not sure why.

♪

Arcust District, Number 13,

The Wiegheil Castle.

[groans]

[gasps]

Hold on, I might have

taken a wrong turn somewhere.

The Ossan Newbie Adventurer,

Trained to Death

by the Most Powerful

Party, Became Invincible

♪

Times New

Roman Episode 5

Times New Roman Ossan,

Trained to

Death by the

Most Powerful Party.

[LAUROTTE]

There's the door.

[bell dings]

Rick, I'm here!

Come on in!

[LAUROTTE]

Wait, what?

[RICK]

Thanks for coming.

I know it's not exactly close.

It's fine.

Especially, since there weren't

any monsters in the area.

[RICK]

Oh, yeah.

They don't really like

coming near here.

They don't?

Then why was I told

to wear this equipment?

Trust me, you're gonna

need it here in a second.

[LAUROTTE]

What does that mean?

[door creaks open]

I humbly welcome you,

Mister Laurotte.

♪

Thanks for having me!

And thanks for before as well.

Ricky! Hey!

- Hm?

- [giggles]

[LAUROTTE] To think such

a young girl lives here.

One day, I hope

my daughter grows up

as happy and as strong as her.

[laughs]

Boom!

[LAUROTTE]

A level-six spell!

Cast with just a "Boom?"

[expl*si*n]

I'm saved.

Wait.

Seriously?

I've told you about

23,000 times

not to cast magic

in the castle!

Well, it's been forever

since we played together,

so maybe I forgot.

Hold on, that's "play?"

Now, Miss Alicerette,

we will have to deduct

the cost of repairs

from your food budget.

[gasps]

I'm sorry, Ray-ray!

But I promise

I'll be good from now on!

Please! Don't take

any of my yummy food

away from me!

[sighs]

Anyway, I think I'm gonna have

to spend some quality time

with Alicerette.

She'll act up again if I don't.

Please feel free

to make yourself at home.

Where do I even start?

I couldn't possibly

explore a place of this size.

[gasps]

[humming]

[LAUROTTE]

Pardon me for interrupting.

Hmm?

Oh, hey.

Rick told us

he had a buddy dropping by,

and you must be him.

Yes.

I'm Laurotte, nice to meet you.

The name's Mizett.

Wazzup?

Curious.

Is that handicraft

made of iron?

This here's the

Ultra Flamecannon Number Six,

Patricia, Revised.

I like making these

kinds of babies for fun.

♪

[LAUROTTE]

So, I just hold it like this?

Yup.

Now, send your magic into it

and give the trigger

a li'l squeeze.

Oh, yeah, and uh, aim.

[LAUROTTE] The "trigger"

is here and I squeeze?

[expl*si*n]

[whimpering]

Not too shabby.

Gonna have to tweak

it a tiny bit

to dampen that recoil.

If a contraption like this

were to be mass-produced,

then the face of w*r

would be changed forever!

[sighs]

[LAUROTTE] Just

what kind of place is this?

Huh?!

♪

An orc?

Esteemed guest

you may enter if you so desire.

Uh, okay.

I'll come in then.

Thank you.

♪

Incredible.

You have such

a vast collection of books.

These serve as my private

rooms and my library.

Being surrounded

by books calms me.

I pass the time here.

[LAUROTTE]

He's quite intellectual.

So, he's a member

of the party, too.

Have you read

all of these books?

[BROUGHSTON]

Most.

However, lately

I've been assisting Rick

with his training,

so the number of books

I haven't completed

has steadily increased.

[LAUROTTE]

Then you're the one

who carried out

most of Rick's training?

It is as you say.

Are you perhaps interested?

I am!

If you don't mind, that is.

Please, sir.

May I request

a lesson from you?

I see.

Those eyes.

I sense the same light

I see in Rick.

Hold on, he what?

He left!

Went straight into the forest

with Captain Broughston

with a big smile on his face.

Laurotte!

No, why would you do that?

You don't know

what you signed up for!

[LAUROTTE]

Oh, no!

I'm gonna die!

[screams]

Lateena, Lillia, I'll miss you.

[screaming]

[groans]

That was close.

Thank goodness I'm saved.

Wait.

Huh?

This is.

[REANETTE] Provisions

for tonight's dinner.

[gasps]

Reanette, is that you?

♪

I appreciate the assistance.

I don't know

what I would've done.

I am familiar

with these weights.

This was

Mister Broughston's doing.

Yes.

He told me to run down

a slope as steep as a cliff.

Then he pushed me.

- [screams]

- Go.

If you hadn't been right here.

I would have fallen

to my death.

Indeed.

Mister Broughston does that.

He caused Mister Rick's

death the most often.

I'm gonna pretend

I didn't hear that last part.

[BROUGHSTON]

This is where you ended up.

♪

Now, let us continue

your training.

[whimpering]

[LAUROTTE]

I love being alive. It's great.

[RICK]

Didn't I tell you?

Because I told you!

A little light training.

That's what Broughston said.

I thought it would be fine.

You can't believe

promises like that

from Broughston

or any of them really.

A little light training.

I won't do it every again.

I'll be serious.

Got it?

Those are the three statements

from the members

of Orichalcum Fist

you must never believe!

Why you gotta

exaggerate like that?

Yes. Also, I need only

bring him back to life,

as I usually do.

Well, maybe some people

don't want you playing

with their lives!

I wanna play

with Ricky's friend, too!

He'd be burnt

to a crisp, so no!

If you think about it,

this is basically

all your fault.

I mean, you are the one

who invited him here,

aren't ya?

I don't feel like

answering that!

♪

If you do not mind

waiting just a moment,

I'll have dinner ready

for you both soon.

♪

[door creaks open]

She's pretty wonderful,

isn't she?

Huh?

Uh, I guess she is, yeah.

Tell me,

how serious are things?

Nah. Things aren't really

like that between the two of us

and I'm just a plain guy

in his 30s, after all.

Don't mind the age gap.

It should be fine!

You know, my wife and I

are 20 years apart.

Wait, 20?

Basically, it's all about

finding the right timing.

Once both

of your feelings align,

just wait.

The rest will follow.

For some reason, your words

are surprisingly convincing.

♪

[chomping]

This is delicious.

You are quite a chef.

Thank you very much.

There's plenty of it

to go around.

- Eat your fill!

- [LAUROTTE] Thank you.

Ray-ray, another helping!

Gimme something that

pairs with more of this.

And some wine, please.

We should have

a 60-year-old bottle

from the Lestroa area.

I'll bring them all at once.

This is that "right timing"

I told you about earlier.

If you're quick and clever

in helping her,

it'll bring the two of you

closer together.

Right.

I get it.

Reanette!

Lemme help you!

That reminds me.

Rick possesses an inborn skill,

doesn't he?

I'd like to see it

in action once.

The activation

of Rick's skill is conditional.

He is unable

to control it himself

and cannot use it at will.

Would've been

a whole lot better

if it were the type

that was always active

or activated voluntarily.

Even so, the fact that

he has a skill

makes me jealous.

I wouldn't be jealous

of his weapon handling, though.

Even without his skill

or weapons,

Rick already stands

within the realm of S-rank.

But if his skill,

Reckless Soul,

were to be activated,

I believe he would undoubtedly

surpass even us.

It's that strong?

Really?

♪

[BROUGHSTON]

Now then, Laurotte.

As you work at Central,

there is something

I wish to ask you.

[LAUROTTE]

What is it?

Have you heard

of the magic stones

known as the Six Jewels?

Well, yeah.

From the Legends of Yamato.

[RICK]

Yeah.

We have a common goal

and that is to one day

defeat Kaiser Alsapiet.

[BROUGHSTON]

The Six Jewels.

They are magic stones

that open the door

to the Source Spiral,

the location where

Kaiser Alsapiet slumbers.

And wouldn't ya know it,

these jewels only activate

every 200 years.

We're at that part

of their cycle now,

so they should be

giving off some crazy magic.

Have you ever heard

about anything

that sounds similar

to what we're describing?

It's quite the legend.

No, if you're all talking

about it like this,

that means it must be real.

Unfortunately,

I can't think of anything

right now,

but I have my resources.

I can go check

the Confidential Department.

They handle these things.

Much appreciated.

You can count on me!

That aside,

do you have any other

- decent pieces of advice?

- Huh?

[RICK]

Want me to cut that?

She's just too good

at everything.

This is so light.

The right timing

was impossible to find

because it didn't exist!

[nervous laughter]

Georgia Source

Spiral A dungeon at

the furthest reaches

of the world.

It is said that the

legendary monster

Kaiser Alsapiet sleeps

on the very deepest floor.

♪

[birds chirping]

Hmm.

[REI] I'm a bona fide

adventurer now,

so why the heck

am I on cleaning duty?

What a waste!

I can at least defeat

the usual monsters

that are around here!

Like this!

And that!

I'd send them

all flying no problem!

[BROUGHSTON]

Then we shall accept

that quest in particular.

- Mm-hmm.

- I'm terribly sorry,

but I'm afraid

that isn't possible.

[BROUGHSTON]

Why can we not take it on?

The quest's danger level is 82.

That shouldn't pose

a problem for us

in the slightest.

[REI]

An orc that talks?

With a girl on his shoulder?

And some old dude.

That's not a combo

you see every day.

[MALE GUILDMASTER 5A]

Yes, of course.

I am painfully

aware of your capabilities

and how overqualified

you all are.

[REI]

I don't think I've ever seen

the guild master

be so deferential

with adventurers before.

Let's see, it says

the quest's condition

is two people A-rank or higher

in a party of four

adventurers or more.

So, if we team up

with someone,

we should be able

to take it on.

You're quite

the former receptionist.

May we make a request

for someone to accompany us?

Yes, not a problem!

Huh?

Huh?

All right, Rei!

You said you

wanted to go on a quest

with a high danger level, right?

I've got the opportunity

of a lifetime for you,

and you should consider it!

What? You say

you'll join them? Great!

Well, you're not

entirely wrong,

and I have been looking

for a chance

to get out there

and hunt monsters but

- Huh?

- So, you're our helper?

♪

You want me to head out

with the talking orc?

Mind your manners, will you?

These individuals

are fully-fledged adventurers!

Can't you see it?

I'm sure

we'll have a good time!

[REI] An orc, a kid,

and an old dude, huh?

Okay, then.

Oh!

If I gotta, I gotta!

You can call me Rei Lucas,

and I will gladly

lend you my strength!

Just a little further.

I sense something

coming from over there!

Are you looking

for something specific?

Yeah, we are.

It's a particular magic stone

and we heard

from an acquaintance of ours

that it might be in this area.

Is this stone worth a lot?

Yeah, we could set

a high price for it,

but it's tricky to handle

without proper precautions.

Not to mention

it can draw monsters to it.

'Kay.

Cool!

Well, I can easily

take down any monster

that comes our way!

Oh, really?

I may be an F-rank right now,

but I'm gonna sh**t

all the way

up to A-rank in no time flat!

You can use my name for clout

in the future if you want.

I'll try to keep up with you.

I told you my rank,

only fair you tell me yours.

I actually just got promoted

to E-rank not too long ago.

[REI]

He's just some late-starter

old dude after all.

Note to self,

do not end up like this guy.

Broughsy, over there!

Yes.

I wonder

how they're doing out there.

Mister Rick

and the others, I mean.

Hah!

Broughston's with 'em,

so I'm pretty sure

they're just fine.

[chuckles]

♪

[MIZETT] All right,

activating stealth mode!

Here goes!

[chuckles]

And now, the finale!

Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!

[giggles]

Flowers! Ugh?

- What is this? A toy?

- [gasps]

Oh, uh.

It can create wind

without using any magic.

It's the Workaholic Maicchin!

[REANETTE]

What an interesting device.

[nervous laugh]

[gasps]

[growling]

[ALICERETTE]

There it is!

[BROUGHSTON]

The lair is close.

Huh? Um, shouldn't

we be running right now?

Come on!

That's an entire wyvern!

Don't you get how bad this is?

One is enough trouble already,

but what if it calls

more from their lair?

Wait!

So, do you have

some kind of plan, here?

A plan?

I suppose in a way, I do.

[roars]

Move.

[screams]

The plan is to knock them down.

What?

No!

Doing that's just gonna

make even more

of them show up!

Yes, so I refrained

from k*lling it

- for that very reason.

- Huh?

That doesn't

make any sense, though!

You're basically

asking to become

wyvern fodder out here

You're quite a noisy human.

- Please, Rick.

- Gotcha.

[REI]

No way I'll let that happen!

Come on, let's go.

Don't wanna get

burnt to a crisp, do ya?

You mean

that'll happen if I stay?

Why did nobody have

the courtesy to warn me

about the wyverns?

You want me to die?

I'll have you know

I almost did

from shock back there!

But you're pretty strong,

aren't you?

[REI] Not yet,

but I'm planning to be!

And I'll get strong

pretty quickly too!

So long as I don't die

from wyverns!

So, try to show me

a little consideration!

- [ground rumbling]

- [screams]

♪

Huh?

What's happening now?

Huh?

[growling]

[ALICERETTE]

Hup!

Boom!

Take that!

[fire roaring]

This was thrown here

from all the way over there?

Look out!

♪

[growls]

Hey, Rick.

It's a red wyvern.

That thing

is basically a dragon!

An A-rank would have

a hard time

against one of them!

[RICK]

That's true.

We have to run!

Yeah.

You should get

out of here fast, Rei.

Shouldn't you be running too?

I might consider it

after I check something first.

What are you talking about?

It doesn't matter

how many E or F-rank people

we have, we'd die!

Escape while you still can.

Fine, be that way!

I'll fight right alongside you!

You don't have to stay here

if you don't want to.

I can't just take off!

It's temporary,

but we're in a party!

That's why I won't go!

Yamato would never

abandon his allies!

You're right about that.

Then I'll leave

the backup to you!

Got it!

[roars]

Fly forth, obstructing waves.

- Level-One Nature Magic--

- [grunts]

[screams]

All right!

It looks like

I am really strong!

So, that's why you were

fine with me running.

And you didn't even

need backup.

[birds chirping]

♪

- [groans]

- [MALE GUILDMASTER 5A] Oh, Rei!

Nicely done!

I'm glad you made it back

in one piece.

Hm?

Hey, are you listening?

Hmm.

Not really.

Sorry, but yesterday was a lot.

Huh!

[MALE GUILDMASTER 5A]

Figured as much.

- [giggles] -When

that bunch decides to show up,

nothing good ever happens.

- We'll see you around.

- Bye-bye!

[REI] So, what are you gonna

use that wyvern corpse for?

- Oh, for provisions.

- Gobble it up!

Ray-ray will make it

taste super yummy!

I didn't know wyverns

could be that

low on the food chain.

Well, I think

this is a special case.

They're all members of a party

that's said to be

the strongest on the continent.

Every one of them

is an S-rank beast.

They're S-rank?

Did you learn your lesson?

It's always best for people

to work within their means,

isn't that right?

Tell me,

could I become S-rank too?

[MALE GUILDMASTER 5A]

You didn't hear a word I said!

It was just so incredible!

I didn't know stuff like that

was even possible!

No time to waste!

I gotta work hard

for the E-rank test!

I've made up my mind!

- It's training time!

- Uh

But you're still on the clock!

[BROUGHSTON]

One of the Six Jewels,

Crimson Blossom.

It was deep within their lair.

Just as you'd expect,

it's got crazy

amounts of magic.

[BROUGHSTON] Using

the resonance of this magic,

we should be able to locate

the remaining Six Jewels.

- Do it, please.

- Sure thing, Cap.

Hang on!

I wanna do the thing!

[MIZETT]

Yeah, right.

You'd blow the castle

to smithereens.

Nuh-uh!

You're mean!

[MIZETT]

Ready? Here we go.

Level-Six Nature Magic.

I cast Earth Mapping!

Wow. That looks

like a pretty large

and highly developed city.

This terrain is that

of Heractopia,

the country where

combat arts flourish

and where the famed

colosseum resides.

♪

- [grunts]

- [thuds]

[MALE REFEREE 5A]

Round over!