02x23 - Episode 23

[bunniefuu]

Lost You Forever S2

Episode 23

If it had been just a moment later,

all your soldiers

would have fallen into my death trap.

Fire the arrows.

♫ Rain keeps pouring ♫

♫ Grass grows tall ♫

♫ Snow covers all ♫

♫ Grass grows tall ♫

♫ Be it sere or in its prime,
it surrounds the bones of loyal men ♫

♫ Chenrong's men never yield ♫

♫ Chenrong's men never yield ♫

♫ Be it sere or in its prime,
it surrounds the bones of loyal men ♫

♫ Chenrong's men never yield ♫

♫ Rain keeps pouring ♫

♫ Grass grows tall ♫

♫ Snow covers all ♫

♫ Grass grows tall ♫

♫ Be it sere or in its prime,
it surrounds the bones of loyal men ♫

♫ Chenrong's men never yield ♫

Ru Shou. Is... Is he dead?

Yeah.

Tear apart his body to mourn
our deceased companions.

Stay here.

Despite your grudges against him, Xiang Liu is a respectable enemy.

Who dares to touch his body shall receive a penalty.

We shouldn't linger here. Retreat.

Let's go.

♫ Seaside moonlight shines on my clothes, clothing as white as snow ♫

♫ You laugh ♫ ♫ Eyes like stars ♫

♫ Being lovesick ♫♫ Having got the love poisonous bug ♫♫ Carved in my bones and heart ♫

♫ Waiting for snow ♫ ♫ Waiting for destiny's favor ♫♫ Waiting for you a lifetime ♫

♫ Yearning surpasses time ♫ Waiting brings no bloom ♫

♫ You never show up ♫

♫ In every corner of this earthly realm ♫

♫ It's longing. It's self-pity ♫

♫ The tones of tenderness ♫

♫ It's muteness. It's imprisonment ♫

♫ Scenes unfurl within myself ♫

♫ It's the way back. It's the way home ♫

♫ Life is like dancing in the snow ♫

♫ It's loneliness ♫

Xiaoyao.

When we first met outside Qingshui Town,

you were all smiles and full of lies.

The only truth you told me was...

I can't protect myself.

I have no one to rely on,

and nowhere to go.

Decades of archery practice allow you to protect yourself.

You don't have to guard against enemies with your body.

♫ Carved in my bones and heart ♫

Shut up.

You found a perfect lover.

You have someone to rely on.

You're no longer alone,

drowning in loneliness.

My blood running in your veins allows you to roam the vast sea.

Now you have a place to go.

You'll no longer be chased with nowhere to settle.

Xiaoyao.

From now on,

I can no longer protect you.

Take good care of yourself.

May you live in peace

without worries.

To k*ll me, you must sh**t a few more arrows.

Aim right here.

You think I wouldn't dare?

What do you want?

Your blood.

Haven't you taken a lot of my blood?

Was it not enough?

If I had known

that it would be our last meeting
in this lifetime,

no matter how cold you were,

I wouldn't have said those words.

You didn't mention it.

So I thought you forgot.

But it turned out...

But it turned out that you had destroyed it.

Xiang Liu.

How unbearable am I to you

that you wouldn't even leave your memory behind?

Deal.

Chenrong's army was defeated.

Hong Jiang and Xiang Liu died in battle.

Grandfather, your wish has been fulfilled.

At last, Dahuang is truly united.

I say the same to you.

Since the fall of the Chenrong Kingdom, the
Chenrong rebels have been a great concern to me.

The concern has been removed.

However, it turns out there is more regret than relief.

We may have been enemies,
but I'd like to toast to Xiang Liu.

Grandfather.

I just remembered something.

I want you to promise me.

If one day, you become the ruler of Xiyan Kingdom,

make a peak on Chenrong Mountain a forbidden area

so that the deceased can have their ashes sent back to the place that they've missed.

Xiang Liu was only in debt to himself.

Since you've promised,
let it be as he desired.

Your Majesty. Letter from Zhaoyun Peak.

[Entrusted by Jing, I invite you
and the Great Emperor to Zhaoyun Peak.]

What does it say?

Father invites us to meet at Zhaoyun Peak.

[Zhaoyun Peak, Xiyan]

Xiaoyao saved my life and went through
hardship with me.

We are also friends and soul mates.

Even if the mountains fall, and
the water drains, I won't let her down.

I don't seek to achieve something
or gain fame and power.

I only wish I could be with Xiaoyao forever.

Great Emperor.

Honorary Emperor.

Your Majesty.

Please allow Xiaoyao to marry me.

You and Xiaoyao are in love with each other.

As the family, we hope
that Xiaoyao will be happy.

Why would we turn you down?

I approve of your marriage.

Thank you.

You and Xiaoyao went through
so much and came this far.

Of course, I approve of it.

Thank you.

I have a question.

Yes, Your Majesty.

Fenglong told me before he died

that it was your idea to give up on
Xiyan Mountain and go for Chenrong Mountain.

Not only did you convince him to do so, but you also pushed the Central Plains clans to support me.

- Yes.
- Why didn't you tell me?

All I want is Xiaoyao.

So you chose to support me because of Xiaoyao.

- No.
- No?

I followed the Tushan Family's caravan throughout Dahuang and saw the world in chaos.

A ruler of a kingdom determines the people's lives.

I could abide by clan rules for Xiaoyao
to not support Deyan and Yuyang.

But I couldn't go against
the teachings and break the rules

to unite the Four Great Clans and
the Central Plains clans to support you.

I spared no effort to support you

because your magnanimity and talent convinced me that I was doing the right thing.

Jing and Xiaoyao

are a matching couple deeply in love.

Find an auspicious day for the wedding.

Thank you, Your Majesty.

I didn't expect you to get married so soon.

So soon?

You got married decades ago.

What's wrong?

Why do you seem upset
and burdened by worries?

This is for you.

This is left by your mother
to give to the girl you love.

How can you just give it to me?

I am giving it to the girl

I've always fancied.

Xiaoyao.

I fancy you.

Cang Xuan.

You must be joking with me.

Along this journey,

I've weighed the pros and cons
and made choices again and again,

but I never chose you.

I'm confessing my love today,
but you can hardly believe me.

Xiaoyao.

My feelings for you have never changed for a day.

I've always wanted to give this flower to you, as you are the one and only person.

I...

How is that even possible?

Who else would treat me better than you do?

This Ruomu flower belongs only to you.

It allows you to command the Ruoshui Clan.

Consider it the dowry from me

and a blessing from an elder.

Both our mothers would love to see you wearing it.

You probably have forgotten,

but I have always remembered

that right here in this Poinciana Wood,

you promised to be with me

forever and ever.

But you will grow up.

You'll make a living and start a family.

Then you have to leave Zhaoyun Peak and me.

We won't ever be parted
as long as I'm your little sister.

Sure. You'll always be my sister.

And I'm your big brother forever.

No matter what, we'll be together forever.

Deal. Together forever.

We will never be parted.

I didn't expect...

I didn't expect

that you still remember

what we said as kids.

- I thought...
- You thought I was like Grandfather

and only cared about the throne.

I was determined to ascend the throne

because it could help me protect you

and keep us from parting.

I know

you wanted to ascend the throne to protect me.

That's right.

One day, Grandfather asked me

if there were only two paths before me

and I had to choose between the throne and you,

which one I would choose?

I couldn't answer him on the spot.

Lying in bed alone in the deep of the night, I knew deep down that the real answer was...

The throne.

Ever since Grandfather asked me that question,

I've often thought of the past.

Even though I knew
I would lose you one day,

I chose this path.

Even if everything starts over,

I would still have to make
the same choice as before.

Xiaoyao.

I'm sorry.

I'm no longer who I was back then.

That young Cang Xuan

lost his father,

his mother, and everything.

You were all he had left in his world.

But my world doesn't

revolve around you anymore.

I can't give up everything

just for you.

You were the one who risked your life

to win this world for me.

But I didn't choose you.

I didn't choose you.

Xiaoyao.

I'm sorry.

Xuan.

Don't be sorry.

I helped you because you are my brother.

I never expected anything in return.

You did well.

We both survived.

As long as we're alive,

it's the best outcome.

Bow to heaven and earth.

Bow to the elders.

Hold hands.

Exchange vows.

Forever and ever, I'll be with you.

Forever and ever, I'll always love you.

The ceremony is completed.

Congratulations, sister. Brother-in-law.

Congratulations, Jing.
Congratulations, sister-in-law.

- Congratulations.
- Congratulations.

Cang Xuan has to return to Chenrong Mountain soon.

Let's spare the formalities.

Xiaoyao. Jing. Come over here.
Toast to Cang Xuan.

Jing.

You have a kind heart and exceptional wisdom.

But what's most precious is your devotion to Xiaoyao.

You place her above everything.

As her brother, I'm happy

that she's married to you.

Auntie and Grandmother
would certainly be happy too.

Thank you, Your Majesty.

From now on, I entrust Xiaoyao to you.

Rest assured, Your Majesty.

I will not let you down.

Xuan.

May you be of one heart.
May your love last forever.

We'll be a happy couple with your blessing.

[Cemetery, Xiyan Mountain]

Mother. He is Tushan Jing, my husband.

I pay respects to you, mother-in-law.

During the hardest times, whenever I thought of them,

I felt I must persevere no matter what.

Otherwise, they wouldn't rest in peace.

Any plans for the future?

I have freed myself from all the burdens.

What about you? Chief Tushan.

I am also free of concerns.

Tian has succeeded as the chief.
It's awkward for me to go back.

I've been waking up from my dreams these years,
thinking of the days in Qingshui Town.

Me too.

In that case, why don't we...

Mother, Auntie,

Xiaoyao and I are both well.

[Xiyan Town]

Have you decided where to go?

Not yet. We'll look around first and gather herbs and prescriptions for compiling the medical books.

If we find a place that both of us like,
we might settle down.

Tell us once you settle down.

Don't just disappear into thin air.

Okay.

I have conquered most of Dahuang in my lifetime,

yet I'm trapped within the palace walls.

This time, you and Jing must
take a good look at Dahuang for me.

Okay.

Rest assured, Grandfather.

If I see grains I haven't seen before,
I will have the caravan bring them back to you.

Alright.

Nian. If you're bored on Wushen Mountain, keep Father company on Xiyan Mountain.

Remember, never set foot in the Central Plains.

Xiaoyao. I've even been to the b*ttlefield.

Although Qin Mang fought the battles,
I have seen all the bloodshed and the deceased.

I know my limits. Don't worry.

Yeah. Our Nian has grown up.

By the way, I have a wedding gift for you.

Here is the wedding gift for you.

I wish you and Jing a happy marriage
and everlasting love.

Haven't you already given me a gift?

Why are you giving me another one?

But one can never have too many gifts.
Since you give me, I'll accept it.

Xiaoyao. Take this doll to travel the world.

Make up for what I long for but can't get.

Alright.

This doll is quite cute.

Grandfather. Father. We're leaving.

Go ahead.

Where shall we go?

Let's go around.

Okay.

I forgot to tell Cang Xuan
that Xiaoyao and Jing are leaving.

Me too.

Xiaoyao fulfilled Heng's unfulfilled wish.

As long as the world is in peace,
our Xiaoyao can live well.

We've lived up to the expectations
of Your Majesty and the Great Emperor.

The medical books are compiled after 57 years.

It consists of 55 volumes, divided into two parts.

Thirty-seven volumes record the herbs, prescriptions,

and medical skills throughout Dahuang, discussing life and death.

Eighteen volumes are on illness prevention,
discussing the way of cultivating yin and yang.

Please name the books, Your Majesty.

[People's Inner Health,
People's External Health]

The thirty-seven volumes discussing life and death are named

"People's External Health".

The eighteen volumes discussing the way of cultivating yin and yang are named

"People's Inner Health".

These two medical books can relieve people from illness and pain and bring them joy.

It benefits Your Majesty
and all the people in the world,

which is a merit that will last for generations.

In 57 years, a total of 68 physicians participated in the compilation.

A total of 3773 physicians collected
and organized related materials.

To collect herbs,
they've been to every corner of Dahuang.

Thirty-eight people fell off the cliffs and died.

Fifty-two people went missing
in mountain floods and blizzards.

Sixty-one people died from poisons,
miasmas, and monsters.

And seven physicians died from illness with
their pens in hand, documenting prescriptions.

[Compilation of medical books,
Xiling Jiuyao]

[Compilation of medical books,
Xiling Jiuyao]

.

[Xiling Jiuyao]

[Compilation of medical books,
Xiling Jiuyao]

Convey my decree.

Erect a monument for commemoration.

Inscribe the names of all the physicians who participated in the compilation and collection

on the monument to record their achievements for the later generations

to remember and admire them.

Today, I'm going to tell you a story called
"The Legend of Dahuang".

In Dahuang, there once was a folk song,
which was widely circulated.

It is about one mountain, two kingdoms,
three royal clans, and Four Great Clans.

We know the Four Great Clans.

Chishui. Tushan. Xiling. Guifang.

But what are the three royal clans?

There is only the Xiyan royal clan.

Young man. Be patient.

You don't know the story.
That's why you must listen to me.

It all happened a long, long time ago.

Alright, I will be patient.

Today, I am going to talk about

the one mountain, two kingdoms,
three royal clans, and Four Great Clans.

Let's start with the wealthiest
among the Four Great Clans in Dahuang.

- Sorry.
- Xiaoyao.

What did you say?

Sorry, I mistook you for someone else.

It's okay.

- Great.
- Great.

Xuan. Are you thinking of Xiaoyao again?

Water flows to the sea.
Birds return to the forest.

Xiaoyao returned to the place she came from.

I wonder where she is and
whether she is doing well.

Xiaoyao could be the lady selling flowers.

She could be the woman
buying sweet soup for her child.

She could be the merchant
dozing off in front of the stall.

Seeing them, you can tell that wherever she is, she must be doing very well.

Xiaoyao is among the masses.

The masses are Xiaoyao.

- Great.
- Great.

You're like neighbors in the world
even if you're far apart.

You're bound to meet one day.

Let's go.

Let's see what story
this talking stone is telling.

Okay.




Thank you to our Channel Managers:
xialongne & xiaofengcanyue

Thank you to our Chief Segmenter:
porkypine, maria_lavendula_77, lyam_88

Thank you to our Segmenting Team:
bjohnsonwong, coldmeco, didi_dramas,

duda_835, karenperez, mella_74, my_happy_place,

nicefly09, patty69, squirrelpants_73, and 1str

Thank you to our Chief Editor: trangstar888

Thank you to our Translation Editors:
jadeheart and xiaofengcanyue

Thank you to all the other language moderators and their teams.

Other Language Moderators:
bailong, coldmeco, dehana,

draaagana, elodiegiraud22_eg_272, grace_senpai91,

jomyeong, maikatak_416, nmelova,

saber_lily, silvercat, somejuwels,

thaly1209, theparrot, and tony83n_283

And thank you to all the viewers. May your life's journey forever be accompanied by those you love!




[The End]




"Nothing Can Be Compared to You" by Jason Zhang

♫ Looking back on my old days ♫

♫ I was unruffled
with no sorrow and soreness ♫

♫ In my chaotic life,
I failed to meet your gaze ♫

♫ Only emptiness remained ♫

♫ Enduring all things in my life ♫

♫ I valued all but indifferent
to wealth and fame ♫

♫ Basking in the sun,
I couldn't feel your sunlight ♫

♫ All I feel is a painful heat wave ♫

♫ All things are dim,
while only your eyes shine bright ♫

♫ I'll follow my heart
and go to chase the sun far away ♫

♫ Everything seems sad,
while only your brows raise in delight ♫

♫ I'm waiting for you
to enjoy the scenery at night ♫

♫ You came with wind and rain,
while left with my four seasons ♫

♫ All is bleak without you ♫

♫ It began like a tornado,
and went away leaving only dust ♫

♫ Without you,
even the most beautiful world is a mess ♫