01x06 - El último hombre

[bunniefuu]

Sad songs are sung

On the steps to my room

What wouldn't I give

To stay a little longer

With you

You b*tch!

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

I keep practicing

Improvising fast
like the Road Runner

I don't know
what goes on outside

But my problems
I fix with my raps

I rap in my room

Get my mind off of my problems

Show my skill

Improvising is my strength

That's what matters,
that's what wins

When I don't know
what to rap about

I picture what I see

I move live Morpheus

I surf the wave, I outrun it

I get on stage
and bust out rhymes

Words flood my mind

Sometimes this ain't enough

I feel like a beast on stage

When my vocabulary I can display

Don't know what to say
when I look at the closet

It's extraordinary,
I keep rapping

I keep going

Damn it.

Life strikes back
and leaves me no choice

My dad is a drunk,
mistakes are all he makes

I keep going
even with tears in my eyes

You have nothing left to say

When I'm done with you
I'm going global

ALMOST THERE!

LA ALONDRA BAR

- Friend!
- Friend.

God!

What happened yesterday
is a regular thing, right?

- Yes.
- I guess you're searching...

I love you.

No matter what.

With or without sex.

You're the best.

When everything is dark
and cloudy,

you're my light.

León?

So? What's the plan?

I swore no one
would ever hurt me.

I won't let that pretty fool
do it.

I'm sure he's with
that rich chick.

It's pretty simple.

Plus, I don't have
strong feelings about him.

No?

I have feelings in general.

I guess yesterday
I felt it with you.

Like you said, I think
I'm searching for something.

It's like...

Flowing.

Like you when you rap.

k*ller has been calling
since yesterday.

- God!
- I'm picking up.

- Good morning!
- Hi.

Raquet!

- Good morning!
- You're the best. I love you.

Okay. Is she talking to...?

I didn't hear you come in.

How's life?

Fine.

I needed sanctuary.

Why?

I was stood up. Yup.

Never mind, it's fine.

What?

- No, I'd really rather not...
- What?

But since I have you here...

I need some advice.

A friend of mine...

They have a new boss
who gets a little intense.

He kind of gets handsy.

He hits on them
all the time, you know?

- Did he report him?
- They.

- Did they?
- No, that's too far.

Why?

It's not that...
It's nothing specific.

I guess it's more subtle.

They should stay alert.

It's hard to find
a new job, you know?

My advice is to be
very careful, you know?

They should stay
as far away as possible.

Every time I rap,
I blow people's mind

It's like Hiroshima all over
but in Argentina

Your eyes melt,
my rhymes are fire

What's up, dawg

My bling is blinding you

It's great.

I got more than 700,000 hits.

It keeps growing.

It's playing everywhere
in Mexico City.

I wanted to share that with you.

Both of you, really.

All I do is for the three of us.

For Kiri. You and I
are on different paths.

Is that why you won't pick up?
Are you over k*ller?

I've just been busy.

Busy with
freestyle competitions?

I had a thing at Kirán's school.

It took a lot of planning.

You send him to school
to get some time for yourself,

not to make it worse.

Kiri is up. I have to go. Bye.

- Your mom can watch him.
- Mom and I are at odds.

Look.

Tell her I'm sorry, okay?

I was out of line, I know.

She's doing her best, right?

Did I say something wrong?

No, just the opposite.

I'm going out.

Matías?

Are you there?

Matías?

Uncle!

Uncle!

Uncle!

What happened? What is it?

- What are you doing?
- You scared me.

What did you think?

I dropped the keys
in the muck.

I couldn't find them.
I was in a hurry.

I heard you getting ready.

Useless, you won't get far.
You suck.

If you get to the quarter
finals, you're in.

I wish.

Careful with Jero. He's got 150.

- That rich boy can't beat me.
- No way.

What's up?

All good?

I'll be right back.

What's up?

When can we see each other?

Not in public.

No drama.

What drama? What's wrong?

You hurt my street cred.
I can't be seen with you.

Cut it out.
You're not my boyfriend.

Why not?

What's up, fools?

You good?

- Yup. You?
- Fine.

León? Any news?

No idea.

RAF: YOU LEFT US HANGING.
WHAT'S UP?

Yes, I want to wait
and see if we can solve it.

We have to do something.

Wait, why the hell
are you leaving?

Wait, just stay.

I can't live here anymore.
I can't.

Hi, Mom. We're on our way.

It's just for a few days.

Ana, wait. Hey!

León, León!

Excuse me, Rafaela.
Can you hold on a second?

I need to talk to you.

It's about the other day.

What about it?

The kids loved it.

Using rap was very original.

I told the principal
and she said that we can have

a workshop for the older kids,
what do you say?

- Yes!
- Let's talk later.

Okay, awesome! Thanks.

You're so lucky
this school is so woke.

I don't get what you do,
but it's great.

When Elo came home the other day
he was so happy.

Singing, dancing like this.

He asked about Bremen.

I thought it was a video
on my phone, but no.

You're our kids' new heroine.

- Shut up.
- Amazing.

I'm glad.

Take a seat.

Spliff?

I haven't smoked in a while,
but I need it today.

Always one step behind.

You're close.

Turn your mind off.

With this speed,
you don't need so much content.

Here.

Tongue twister?

Yes, each rhythmic pattern
gets specific syllables, okay?

That's what drummers
and pianists do.

They improvise using a base
and add words to it

that fit together like Legos.

That gives the speed, you see?

Pepe Pecas
plays piano with a pen.

With a pen plays piano
Pepe Pecas.

Let's add rhythm and base.

MOM

Someone's eager to talk to you.

You're procrastinating.

Putting off something
you need to deal with.

You're not my dad.

"Procrastination" derives from
the Greek concept "akrasia."

You know what it means?

Doing something
against our better judgment.

You can't clear your head
if you don't clear it.

"None but ourselves can free
our minds from sl*very."

Who said that? Plato?

Bob Marley.

Listen to me, deal with this
and then come back.

I almost forgot,
you have to pay your rent.

- Right.
- Minus my lessons.

Okay, algorithms.

When you solve this,

you will know how much
you owe me, okay?

There you go.

Deal with your issues.
Just do it.

God! I can't stand you.

What was that?

Nothing, just a landlord
who won't fix a plumbing issue.

He's insane.

People are crazy.

You didn't text me back.

I couldn't.

Okay.

- What's up?
- Hey!

- Hey, Raf.
- How are you?

Real can only get fourth place.

We know Futur, Prisma
and Raf are in already.

Futur is the only sure thing.

We need more of us there.

That fourth place
needs to be ours.

Yours you mean.

You need to beat Mixteriox,
whatever it takes.

We need more ladies
at the Net Series.

I've got a shot too.
It just takes a little luck.

Maybe we can beat them
and get more of us in.

You're not one of us.

You've been here
for two seconds, God!

Awkward.

León has a shot too, right?

He was awesome last time.

I don't see it.
He'll have to wait in line.

Him getting to the finals
would be epic.

My playlist is lit.

Let's work out, come on.

What's up?

We celebrate, then you ghost me,

you won't train with me,
what's going on?

I was just busy.

I'm tired.

I'm leaving.

Is that true?

A lot of work to do.

León, if you're mad,
say it to my face.

I want to know
how I really feel

Why are you always on my mind

Everything's fast and different

It's so crazy

The moon shines in your eyes

That doesn't make me less mad

I want to scream, uncensored

Take off this armor

Give you a hug
and not see you wipe it away

Be together and enjoy it
if time slows down

I looked for you,
that's why I'm back

Now you complain because I left

This is me,
I want to be with you

But it's not easy
for either of us

I want to know how I really feel

Why are you always on my mind

Everything's fast and different

It's so crazy

I want to know how I really feel

Why are you always on my mind

Everything's fast and different

It's so crazy

Everything he throws at me
I turn around

He doesn't get it

He has no idea
what I've been through

Or what my friend is processing

I know being together
isn't right

I know that's our desire,
close our eyes

Forget the world

And forget all our fears

I'm fine, okay?

We're just partners, right?
I'll call you when I'm free.

León, why did you leave?
I really need to talk to you.

It's urgent.

I leave tomorrow afternoon.

I can't go by the office
or the house.

I can explain.
This is between you and me.

There are so many girls
in the world, but I have to...

What are you talking about?

Look, guys.

I screwed up, okay?
But you crossed a line.

We've known each other forever.

I don't want to be mad
with you anymore.

Let's go.

You're right, Jerito.

But you made no effort
to make peace.

I did.

The school dance is coming up.
Don't miss it.

- I'm going.
- Are you?

- Of course.
- Yeah.

You can't clear your head
if you don't clear it.

None but ourselves can free
our minds from sl*very.

Mom!

Hold on a second.

God, León!

What is it? Tell me.

Are you sick? Are the kids okay?

You wouldn't have come
all this way.

If it's about Víctor,
you know I don't care.

No, León, it's about you
and your dad's things.

Matías got into trouble.

Stay away from him.
I want you safe.

What kind of trouble?

I'm not sure, but he got threats
and so did I.

- You?
- Yes.

Why you?

Five years ago,
Matías came to see me.

He needed to put
our family home

as collateral for a loan.

He needed my signature
to do that.

He had been through a lot,
you know that.

He lost his family.

He had to quit music,

take care of the office
by himself even though...

He said he and his girlfriend
wanted to make music

and they needed money
to make a record.

He seemed so excited
that I said yes and signed.

I didn't hear anything else
about it after that.

But a couple of days ago,
a violent man started calling.

He threatened to k*ll Matías
if I don't pay.

It was awful.
I'm scared for you.

That's why I came running.

I asked an expert
to check the records.

The house is being seized.
Your uncle never paid.

It could be foreclosed.

You always said my dad's stuff
was for me.

Why did you sign?
Why not talk to me?

You were 13

and you didn't make
the best choices.

No, neither did you, I see.

What you're saying is
that if you don't pay,

I will lose everything
my dad owned, right?

I get you're mad, son.

But you need
to get out of there.

If you don't want to come back
with me, I get it.

I brought cash.

Cash? Are you serious?

I don't want cash.

You don't get it.

RAFA: WAS IT YOU?

RAFA: U SENT MY MOM FLOWERS?

Shut up, you idiot.
Stop saying that.

Stop saying that. Stop it.

You're an as*h*le.
I'm always alone in this.

Yes.

- Hi.
- Hi.

Can we talk?

Sure, what about?

I don't want to meddle.
Maybe I'm off base here.

But I think you're having
a crappy time.

I've been there.

You can count on me
for anything.

We're both women.

Sisterhood.

We're moms.

We have more in common
than we think.

I'm fine. Thanks.
I have people I can talk to.

- Cool. Bye.
- Bye.

I've been on hold
for half an hour.

So it doesn't matter, huh?

My father was your client
for 20 years.

We talked about a loan.

Fine, thanks a lot then.

Go to hell, you piece of crap.

Screw you.

- I love it.
- Do you?

I don't just like it,
I really like it.

Maybe it's a bit too red...

- The red is too bright, right?
- Yes.

- I was just thinking that.
- We can fix it.

- Of course.
- Good.

There we go.

- What's this?
- It's yours.

This is a lot more
than we agreed.

You deserve it.
You're doing a great job.

I told you I'm like that.

Thanks.

Hey, can you stay a while?
Can we finish this?

The winery is our best client, okay?

Don't worry.
We won't stop until we're done.

- Full steam ahead.
- Totally.

I met her, fell head over heels.

She sang like a goddess
and was amazing in bed.

Soon she moved in.
We started writing.

Her songs were crap,

but I fixed them
and they worked.

One day her friend,
a "producer," showed up.

He got us into it.

I invested in a studio,
bought equipment from abroad,

spent a fortune.

We made an album,
advertised it on TV.

You never saw it?
I was so excited.

My mom and my brother were dead.

You guys left.

And Pamela showed up.

I went to a loan shark

because a lot of our sales
were under the table.

So I asked your mom for help.

Turn it off.

One day, she just left.

She took everything.
It's what those two do.

Suck people dry.
Her and her friend. I was lost.

The problem isn't the money
but the interest rate.

It's sky high.

And interest rates
of interest rates.

A few months ago they called,

they said time was up,

that they would sell the house.

I got Simoni's listing,

the one you showed one time.

The one with a bright staircase.

Simoni promised
that if I sold the house,

I'd get a huge listing.

The commissions would save me.

It's my only hope.

Our only hope.

My dad left me that money
and you gambled it away.

Enough. It's fine.

I'm spent.

- Yes, please.
- Just a little.

It's great. The best.

You like it?

- I think I...
- What?

- I'm going home.
- No, don't go.

It's getting late.

It already is.

Don't go, wait.
Let's talk a little.

Andy, I was so lost
before I met you.

Thanks, really.

Today is the last day

of this amazing
freestyle competition.

I want this to be wild.
Wild!

Four up-and-comers get a shot
to move on to the Net Series,

one of the hottest competitions
in Argentina.

Do you have a favorite?

We have a clear lead.

Today, he may become
a four-time champ.

But a lot of rookies
have a chance

to move on to the Net Series.

Dudes, I want all four spots.
All four.

RAF: WHERE ARE YOU?

Hey, have you seen Andy?
Have you heard from them?

No.

We have Futur...

versus Jabulani.

Prisma versus Coral.

You okay?

ANDY: I HAVE A FEVER.
SORRY, GIRL.

I do freestyle,
they ask where it's at

And people say wow,
how can he be so wow

He looks like a leader
'cause he whoops a*s

He's like a rap boss,
they can't even try

The beast is unstoppable,
I come out here to play

Guys can't stop this tiger,
girl, you're out of your depth

You're out, no doubt

I'm not out, you're a joke

He doesn't reply to my verses

Thinks he can do what I do
in one sitting

But he can't
'cause his stuff is pre-written

He's a tiger, he says

How dare you do this

I'm not into his play,
if I'm an eagle

You look at me from afar

Because you have no wings
of your own

Let's hear the judges' decision
in three, two, one.

Coral!

Congrats, girl.

That was so lit.

You face each other
in the next round.

We do.

You've got the best shot now.

But stay alert,
and you, Jabu, you're down.

But keep at it.

Don't poop out on me
like some people.

Okay, crew? Let's go!

All four spots need to be ours.

What's in my mind
goes into a mold

So let's give it a shot
with the most common rhymes

I got b*ll*ts in my chamber

I know I spit fire like a dragon

I'm better at improvising

But he took the bait
because he's a loud-mouth

Whatever, I keep my thing simple

If you don't know God
you pray to any saint

I think this lion
is running out of power

Out of power, but hear me roar

Listen to my people's howls
when I rap

You lost your head,
lost this battle

Because you wrote
these verses in your room

Lion, I think I see gangrene

I can't hear your roar,
your mane is too short

My mane may be short
but that doesn't matter

Because I'm good at rhyming
and you're in trouble

You're in trouble
and, word, all rappers

Are afraid of my words

Let's hear the verdict
in three, two, one...

León!

This is insane!

And now, Raf versus Master.

I won.

Of course you did. Congrats.

Man, can you just tell me
what's up?

Are you ghosting me in person?
Are we a team or not?

I can't stop.

I couldn't sleep,
barely got through the battle.

You'll get a ton
of other chances.

You're just starting.

Whatever.

It's a long story.

You can tell me anything.

But don't waste this chance.

I know how much you want it.

Enjoy it, like last week.

I'm losing speed, I couldn't...

Focus on the tools you have,
not what you're missing.

Don't ruin the chance
you worked so hard to get.

You're in the finals.
Don't think about anything else.

Focus, come on.
Take the leap, I'll catch you.

Hip hop is life, we feel it,
we move it

We work it

And when we do we gain
a power we give away

You can't give away anything

Because you have no skills

He acts like an employee

Because he knows
I'm the boss at the company

Careful, I can destroy you
from head to toe

Says he doesn't waste time

But he wastes it from minute one

I don't waste it,
all I do reaps rewards

A pretty flow, a hex

A breakdown in a crazy man

What is going on,
my flow keeps mutating

Kids have fun,
rhymes start levitating

Jabulani beats
the three-time champ.

This battle is going to be epic.

The winner will be very close
to becoming

one of the top four.

For the first time in battle,

Jero versus Coral.

It's a shame to face you
at such a turning point

Who would've thought
I'd be before you today

Chances shouldn't be wasted

So when you're free,
can I get your number

You know I don't want
to destroy you

If you look at me like that,
I might even lose

Sorry, judges,
but I do what I feel

The battle is at stake
but I listen to my body

Three, two, one... Go.

You piece of crap, you want
to make me lose with a kiss

My eyes can't be seen

I'm not about that,
snotty rich boy

Don't look at me like that,
you suck at it

Time! Make some noise!

Judges, are you ready?
In three, two, one...

Jero. Let's hear it for Coral.

Our next battle is super dope.

If they kiss, I'll lose my mind.

It is León versus Mixteriox.

Relax, guys.

Don't let the rich kid
affect you.

Raf is going to the Net,
Jabulani wants a shot.

Rock, paper, scissors.

Raf is going first.

Yo, yo, yo...

Three, two, one, go.

Don't get c*ck, you're a fraud

Your victory against Futur
was a hoax

Your crew of sad macho th*gs
thinks it's all that

You don't let girls in
'cause you're afraid

I know sometimes
we make you lose your mind

We're so good
we make you doubt yourselves

Or tremble

Listen to the people,
open up your minds

Men are not all there is in rap

I'm glad I'm in

But one of four is not enough

Your feminism bores me

You're on a loop,
never on a roll

Let me make this clear

There's no way you can beat me

I don't pull punches
because you're a woman

You'd get more respect
if you got paid for sex

Jabulani wins.

Let's hear it for Raf.

Our next semifinals

are just as lit:
León versus Rewolusion.

It may sound tough,
it may sound c*ck

I'm with Trama and my rap
will make you trample

When I aim, I swear,
my shot is true

I'm as big as a linebacker
but this guy is a joke

He knows he lost the game
to the best strategist

Time.

You're burning out,
my words are a monument

You got to the semis,
I face your weird themes

But Houston, today
you have a problem

Are you the problem,
I look but can't find it

When I mention you,
my flow brings you to your knees

I'll show you what it's like
when I improvise for real

You need strength, get some milk

Go to the market,
buy some lyrics

You can't even pay for it

You own no money
but I own your a*s

Keep going, don't stop

If you run fast enough
you might score a goal

But defense is not my style

My kick can crush your songs

Challenge me to battle,
that's what I do best

Three, two, one...

León!

Let's go to the semi-finals.

There's just one place

and some of the rookies
are participating.

Keep going, don't stop

If you run fast enough
you might score a goal

I can paint on this fool's face

Maybe he doesn't get
my slick talk

They put their hands up
for me now

I teach you how to dance
while dancing

You can't dance, you just watch
me dance on your face

I destroy you bit by bit

Crush you and make you
set the wrong course

I rip you a new one,
can you feel it

I don't feel anything

We're rappers here,
we're not wasting our time

Three, two, one.

Jabulani wins!

The final battle is on.

They went down different paths,
but got the same scores.

Now they face off for a shot
at the Net Series.

They call me Trama's boy,
but I'm your karma

Last time we battled

You were a coward
and took a dirty shot

Nothing can stop me

Today I bleed verses

You piece of crap.

Three, two, one, go.

It's easy to mock the rookie,
to mock his innocence

To mock his inexperience

Don't talk to me
about hitting your friend

You could have defended him
if you had ba*ls

From Eastern philosophy,
Confucius the wise

Stumble after stumble
costs you the battle

Time, time!

Judges, your decision in five,
four, three, two, one.

Extra round!

You don't know
what this is about

Good rap makes my voice heard

I walk the walk

The outsider no one knows

Jabulani, here's a truth b*mb

You are more annoying
than a vuvuzela

Judges call it in five,
four, three, two one.

León!

León, León, León!

Hi, Raquel.
Did you like the flowers?

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts