01x08 - Bronca

[bunniefuu]

Nice crib.

Thanks.

Are your parents home?

No, they're not.

Weekend getaway. We're alone.

Don't worry about a thing.

Come here.

Do you have a condom?

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

I took off.
I hope you feel better.

About last night,
we were just in the moment.

Just booze and euphoria, right?
We're friends.

CALLS, MESSAGES

INTERVIEW REQUEST.

RAFA IS NOT ONLINE

WHEN ARE YOU LEAVING?

CAN WE TALK FIRST?

ARE YOU HUNG OVER?

Good for you, screwing people
over like your dad.

Keep it up.

It's your mess, Matías,
I did my best.

I said I was busy.

- We're homeless thanks to you.
- Me? Jerk, think about it.

You should be thanking me
for not kicking your a*s.

I asked for help, as*h*le!

Help?
You ghosted us for eight years.

Why would I help you?

I took care of everything afloat
for eight years.

All by myself.

It was my money.

Yours? Everything would be gone
without me.

And now the kid shows up
demanding what's his?

The house, the business.
What's yours?

You could have gone yourself
or changed the date.

I'm putting myself first.

Really?
I never got to put myself first.

I never had a chance
to play around like you.

You know why?

Because of your dad.

Because crazy Pedro

had to overtake an idiot

he was street racing.

Look at his file,
I'm not making it up.

And in that damn accident
he took my mom from me.

You and your mom
almost didn't make it.

I had a life,

a family.

And now I'm alone.

In this crappy place.

In that crappy agency.

But it's my fault?

Simoni fired us.

I only have a week
to pay those guys back.

Pray we don't end up in a ditch.

I don't care anymore.

The plane has huge,
amazing wings.

They're so big.

Yes, that big. Bigger.
Say goodbye to Grandma.

Bye, honey. Bye, my baby.

Go, go,
don't get caught in traffic.

Thanks, Mom.

- Go, it's getting late.
- Yeah.

- Bye.
- Bye, honey.

LEÓN: WHEN ARE YOU LEAVING?

Come, kid!

ARE YOU THERE?

LEÓN: WHEN ARE YOU LEAVING?

CAN WE TALK? ARE YOU THERE?

I'm coming.

- Coming?
- In a second.

Buddy!

You can't leave until I've
said goodbye to my nephew.

How are you?

We need to talk,

but if I started now,
you'd miss your flight.

Okay...

I'm here if you need me.

And here.

I'm going to miss you so much!

I love you.

- Okay...
- Yeah.

Leave, run away...

Talk soon.

Whatever you call it.
I love you.

I have a gift
for the cutest boy ever.

Don't get mad.

I heard Mexican candy
is spicy, yuck.

Bye, Adrián.

CLEAR CHAT

MORO: COME ON, WE'RE MONDY!

I'M AT THE OFFICE.
ARE YOU COMING?

BLOCK

YOU HAVE 28 NOTIFICATIONS

YOU ROCK!

YOU'RE THE BEST

OFF THE CHAIN

UNKOWN: I'M WITH
OTHER SIDE MAGAZINE

WE SAW YOUR WORK
AND WE'D LIKE TO INTERVIEW YOU

Hi, León, it's Tuqui, with ATM.

Congrats, man, you crushed it.

Look, we want to interview you
on set.

If you're up for it,
hit me up and we can talk.

I can't come over today.

Is something wrong?

Work nonsense.

If it's nonsense, forget it,
there's no time to waste.

I've been looking into it
and the bar is very high.

What you guys call "skills"

are just literary devices
and tricks,

but some people
are amazing at it.

Sorry, I can't today.

What's this?

I don't know, we'll see.

Come in.

Okay.

It's huge.

Pretty cool, right?

Yeah.

So much couch!

Yep, all ours.

Okay...

Kiri, can you believe
how big Dad's house is?

Timo's people
got a room ready for Kiri.

- What? Just for him?
- Yes.

Did you hear that?

You get a room all to yourself.

- He's going to love it.
- I hope so.

- Amazing, thanks.
- Sure.

So great.

Look, we should go
straight to the studio.

I want you to meet Timo.

He's a big deal.
He might have some tips for you.

- Sound good?
- I love that.

Are you happy?

Big time, thanks.

No worries.

Can you believe where we are?
In Mexico, with Daddy.

You can't stay
in there forever, Matías.

Do something.

There's no way I can get
the money I owe, it's over.

At least try, do something.

Simoni is out,
all my clients are gone.

It is what it is.
Go away, I want to be alone.

What's up?

No way! Really? Dude, really?

Is that really your kid?

Hey there, big guy.
Give me five!

Nice to meet you!
I've heard a lot about you.

You rap, right?

- k*ller told me.
- Yeah.

She just won a big competition
in Buenos Aires.

- Great!
- Yeah.

I'm sure you like chocolate

and Mexico has
the best in the world.

He likes chocolate, right?
Of course he does.

Uncle Timo can get you
the best chocolates.

Come with me.
Let's talk.

Go, go.

Plus we have
the best games around here.

What's up?

Hey, dude!

Hey, how are you?

I waited for you at the party

and you didn't show,
but everyone

was talking about your tunes,
we missed you.

I went to Buenos Aires for work.

Okay. Don't freak.

I told Timo
I want us to work together.

Not just my song featuring you,
a real duet.

Are you in or what?

I'd love to, of course.
Count on it.

Good.

Cool.

What's up?

Rafaela.

Rafaela, Shinty.
Shinty, Rafaela.

Hey.

We're planning a duet.
Where's Kirán?

- Eating chocolates.
- Right.

Okay, I should go back to work. Bye.

- Great.
- Call me.

Will do.

She's amazing, she's got
over 30 million views.

It's a great opportunity for me.

And it's amazing
that she asked me.

Having you guys here
makes it even better.

Look, I know
we're very different.

But I know
you've been in my shoes.

Asking yourself, "What now?"

And I really need help
coming up with an answer

because lately I feel
I can't get it right.

Can you give me some advice?
What do I do?

Never mind...

No, hold on. Wait, Andy.

You told me once
that you have color vision

and mine is black and white.

That you're digital
and I'm analog.

- I said that?
- Yes.

You may not remember,
but you did.

And you know what?

You were right.

And I tried to learn from it.

And I know that my advice

would be all wrong for you
and it would make things worse.

Because you and I
see things very differently.

But I want you
to know something.

Whatever you do,

whatever you chose,

I'm always with you,
my Enby child.

LIKE-NEW VINTAGE LAMP POST

LIKE-NEW VINTAGE MINIBAR POST

SELECT PHOTOS

21 INCH TV LIKE-NEW

JUST LANDED, MOM.
ALL GOOD HERE.

Hey, Tuqui again.
Trying you again.

BUMMER
STILL WAITING FOR VOICE MESSAGES

k*ller IN MEXICO
WITH THE FAMILY

LUCRE, ARE YOU THERE?
WHAT'S UP?

ARE YOU BUSY?

- Hi, good afternoon.
- Hi.

I brought you this guitar.

Can it be fixed?

It was abandoned for a while.

No images today,
no costumes today.

Words just sprout today.

No abridging today.
I don't know what's up with me.

I'm not complaining.

I'm sure I won't back down.

But I don't know
how to move forward.

What do I like? Anything?

Nothing?

What do I do?

Who am I?

What do I want?

I change, I fluctuate
and lose myself, and not flow.

Hey!

Let's go out for a walk
the three of us.

We haven't done that yet
and it might be fun.

Sure, honey, I'd love to,
but I've got to run.

My car is waiting.

I have to finish
recording with Shinty.

You were gone all day yesterday.

You're leaving today too?

Sorry, it's work.

Okay,

that's cool.

I don't want to nag.
I hate that.

That sucks, but we've been here
for a week.

You're never around
and I'm cooped up in here.

Look, I promise
that if our song is a hit,

it'll mean a lot of dough
for all of us.

Okay?

Don't make this harder.

We can do something fun
over the weekend.

Okay?

Okay.

Okay, yeah.

I signed up for a competition
this weekend, you know?

I really want to go.
I looked into it.

I know there's one
at a park around here.

Maybe we could all go,
you and Kiri too.

You could support me.
That'd be cool, right?

You don't think it's too fast?

I thought you wanted
to settle in first.

Why waste time?

What about Kirán?

I don't know, you're his dad.

Do something together,
spend some time with him.

You never do that.

That'd be cool, right?

For sure, yeah.

Great.

You can count on it.

- Gotta go.
- Okay, bye.

BUY AND SELL USED ITEMS
VINTAGE COUCH

HI, I'M INTERESTED.
CAN YOU DELIVER IT TODAY?

WE ONLY DELIVER ON WEEKENDS

Can you call my cell?

Landlines are better.

Why can't people tell?

I'm waiting for you.
You haven't left yet.

I can't go.

There's a problem.

You said I need a clear head.

So I need to deal with it
before I train.

I also said that no training
means falling on your face.

It's your call.

Are you still there?

Buddy, your time is up.

We came up with something.

Cool? Wanna do it?

It's totally your art.

I'm 100% on board.

I'm so in I want to cry.

Don't.

I found out you rap,
people are talking about you.

You're everywhere.

What else are you hiding?

You like it like that?

Do you?

Do you?

Eat something, little boy.

It's going to be busy tomorrow.

So get dressed
before you come out.

EVERYTHING MUST GO

Hi! I'm here for a painting.

Come in.

Abstract money,
overflowing cash

It's never really enough

The past is seared
into material things

But I have to forget it
because I have no choice

How much for this?
It's just paper

Material things can't tie down
my mind

All he thinks about is cash

All I think about
is what my soul lost

No, don't look at it like that,
don't look at me like that

Selling is your choice

I see that painting,
I see the low price

I see I can resell it
for thousands later

Taking advantage is my job

I can make a ton of cash

I'm into white collars, criminals

Buddy, take the painting
and be happy

You care about the green,
not the brushstrokes

Don't you wonder
why the house is empty

I'm up to my neck in threats

Never mind that,
it's not your problem

The house might be empty
but full of debts

I keep paying
for other people's mistakes

Sometimes to speed up
you need to pull the brake

No, my heart is not moved
by your desperation

I'm keeping that couch

Comfort all around, too pricey,
I want a bargain

I'm asking you, please

I'm high on contempt

I demand a discount

Want a tip? Sign my song

Take it all, I can take it

You can't take my memories away

I hugged my dad on this couch
for the last time

I remember
looking behind his back

Childhood is odd-shaped

Objects that last
can later expose it

They're like a film
that starts out of the blue

And you enjoy
until there's a break

They move you,
for better or worse

Without things,
will any of it come back

I'm sure of something,
I don't complain

I'm about to face
a difficult story

I have a lot of things

And I want more

Take it all now,
make yourselves rich

All the things
I don't need any more

I buy cheap,
I sell for a lot more

Take everything, take it all now

All these things,
I don't want them now

I give them what they want
to be satisfied

I face this battle my own way

Lose everything
to gain something

Follow my heart to the beat

Giving up is not a choice

No, that's not what I believe

Fighting for what's mine
gives me satisfaction

In this concrete jungle,
this lion is king

Where are you going?

To the competition.

Don't hate me. You can't go.

Why not?

Sorry, I have to leave.

We talked about this.

Yes, I know, honey. I forgot.

I swear it's important.

No.

Find a way, fix it somehow.

No, no, no.

- Find a way, I'm leaving.
- No, honey, please.

- I said I'm busy.
- Listen, honey. Listen.

Seriously?
We talked about it yesterday.

I know, I forgot.

Please, I beg you.

I can't go to a meeting
with a baby.

He won't behave.

What do you want me to do?

I know, but I told you.

I know, but I forgot.
You deserve more.

There are better places.

I made sure to get you gigs.

We can work together,
I talked to Timo about it.

You can work with Shinty too.

She's a big deal here in Mexico.

Come on.

Loosen up your mouth.
Breathe, you're a goddess.

You're a total goddess.

Jero, take a step forward.

When Coral starts to rap,
you step forward.

- Like this?
- Yep, great.

People, let's make a circle.

Come here. Great. Fired up.

A rich kid
is not what I dream of

It really sucks to be a cliché

Like a soap, rich and poor,
but my head is clear

There are no happy endings
in this part of the world

I don't think about endings
or where I come from

I focus on the present,
alone, calm

I trust my skills

I see you as a peer,
but I don't fall to my knees

You may only see metal,
but all that glitters isn't gold

- Wow! That was lit.
- You loved it.

I rocked! How did it look?

Perfect.

Yeah!

You think this fixes anything?

You're unbelievable.

Unbelievable.

FRIEND REQUEST FROM SOL

I LOVED YOUR PIECE

I CAN HELP. NO PRESSURE!

SOL'S PROFILE

Yeah, I read your text.
I'd love an interview.

Sorry it took so long,
I was so busy...

Where's Matías?

- Matías is out.
- What do you mean?

Out where?

Matías is out,
but we got some of your money.

Let me go get it.

Go on then.

Come here.

My uncle did the best he could.

All this gets you
is a little extra time.

Consider yourself warned.

Should I warn your uncle?
Or your mom?

Andy, pick up, please.
It's urgent.

He's so big! He got huge.

It's been two weeks, Mom.

He's really into
a new game we got him.

What have you been up to?
Have you gone sightseeing?

We went for a walk,

we bought new stuff
for the house.

k*ller recorded a song
with a chick that's a big deal.

They got like 5 million hits.

They're having a party. Look.

Show me.

Wow! So pretty.

Take a picture
and send it to me.

Who's watching Kiri?

k*ller got a "nana," that's
what they call babysitters here.

So I can go to the party
and maybe network a little

and get a few gigs here too.

Great, that's good, I'm glad
everything's going well.

Yeah, we're happy here.

Is the house always like this?

No, it's a long story.

Maybe you could tell me.
Maybe summarize it.

You're beat up at the office,
your house is empty.

I can tell you're in trouble.

I don't want
to get you involved.

I came and got you.
That means I care.

My little rapper.

A while back,
my uncle got a loan

from some shady people
and he can't pay them back.

Is that why they beat you up?

Can't you do something?

We were trying to.

I mean, my uncle was.

He needed to sell
your dad's lots, so it's over.

What do you mean?
He wanted you to sell them.

But we couldn't sell the house,

so he fired us.

Even at my school
people are sharing it.

I can't believe
it spread this fast.

We're good.

Plus, Andy is a goddex
with the camera.

Insane.

We keep getting more hits.

Is Tkiro still MIA?

LEÓN

CLEAR CHAT

No way.

KEKO_010_ SAYS:
I LOVE YOUR VIDEO!

What? No way, Keko010
just shared our video.

What? Who's that?

He says he loves it.
I can't believe it.

Who is Keko?

Now we can reach
all of Latin America and Spain.

I made it.

Mom is going to k*ll me.

Dad, I have something
to tell you.

What?

I have a boyfriend,

for real this time.

We met recently,
but I'm into him.

I want you to meet him.

He's cool, he's nice.
I'm serious.

Maybe we can have dinner
and I can introduce you.

I talked about you a lot.

I guess I don't have a choice.

I got you a few things.
You'll love it.

Here, try it on.

Do you want this to work?
Trust me.

Here.

I look like a mannequin.

No you don't, you look hot.

It doesn't fit.

You look so handsome.
You need more dress shirts.

Look how good you look.

You want to convince me but...

- But what?
- I don't like it.

I want to convince you
because you look hot.

So hot.

Stay there. Smile.

See how hot you look?

I love this too.

Try it on.

León's 15 minutes are up,
he was just lucky.

Next month,
he won't be able to keep up.

He better get ready,
we're going to kick his a*s.

Intense. Who's that?

No one, an MC.

What's an MC?

Master of Ceremony.

Are you a master of ceremony?

No, I'm a rapper.

That b*tch
wants to ruin my night.

What's wrong?

The babysitter.

She says she has a fever.

I don't know what to do.

We can't just let anyone
take care of Kiri.

No, of course we can't.

This sucks.

I know.

Look, we can take him.

You, me and Kiri.

We just stay for a bit

and then leave.

- Really?
- Yeah.

I don't know, I think
it's too much for him.

A party is too much.

You go.

- What?
- Go.

Really.

Honey.

I can't believe
I won't be able to show you off.

Thanks.

Sure, go and make an impression.
It's your night.

Here.

You bought it, okay?

Hi, Dad. This is León.

Nice to meet you.

Reserve? This is good wine.

You look familiar.
Do you play tennis?

- No.
- No, he's a real estate agent.

Please, I want to be part
of this formal introduction!

- Hi.
- How are you?

My mom, Mónica.

Call me Mona.

Like the Mona Lisa.

Well, isn't he sweet?
I like him already.

You are so young!
You look like sisters.

Not really.

Tell them how many followers
you have.

I'm not sure exactly.

I am, 143,000 on Instagram.

- That's a lot.
- So many.

A lot.

Let's go take a seat.
The food is ready.

RAFA: HOW'S IT GOING?

k*ller: AMAZING

GREAT

THEY ALL LOVE MUSIC

LOTS OF NETWORKING

When I realized the money
I could make with it, I thought,

"This is my shot."

The hardest part
is understanding their culture.

My first trip was a living hell.

He begged me to go with him
on his next trip.

I can even make stones talk,

so I didn't need convincing.

Your mom gave me an in,

but even the Chinese
were tired of her.

So afterwards, the wanted
to deal with me.

RAFA: ARE YOU COMING BACK SOON?

HOW'S IT GOING?

We all need a little help.

León is helping out
his uncle, right?

I am.

He was so eager, that I thought
he'd sell it quickly, but no.

He's all bark and no bite.

But León is super sharp,

he's working very hard.

He's very persistent.

He could sell the house
in a heartbeat.

Great sushi, right?

Look, I know I could
cry you a river.

Say that my uncle
is in the hospital,

that I had to check on him.

But can we get to the point?
We can sell the house.

Are you sleepy?

Yeah?

What the hell?

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

Life is a battle
and I'm a warrior

It tests me every day

They can say crap about me

I don't care, I live my own way

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts

Freestyle days, rapping on,
never shutting up

My words are b*ll*ts