03x05 - Episode 5

[bunniefuu]

TILE: Rest.

Silence at Chateau de Beguin.

But if you listen carefully:
Whispering, scheming, betrayal.

Guys.How are you doing well.

And if you listen even closer...

then you hear the Traitors
gloating...

about so much bumbling of Faithful ones.

Yes.
-Hi sweety.

And that is so delicious.
Such a warm bath, huh.

All those Faithful ones give
the Traitors so much love.

oops.
-Everyone has the intention...

to ban now only on the basis of facts.

SELMA: I notice: In this game you get
one step further every time...

if you come up with good arguments.

Selma attacks Noel.
That seems successful.

We make mistakes.
Traitors make mistakes too.

But I vote for you, Noel.
-Holy sh*t.

But the outcome is disappointing.

For once again
a Faithful is banished.

I am a Faithful.
- g*dd*mn.

See?
-Yes, I knew.

Sorry, girl.

This one hurts.
-Big kiss, Noel.

TIJL: The strong emotions rule.
-Sorry, Noel.

Loathing for the Traitors grows.

Wow.
-Wow.

Oh, no, no, no.

Five Faithfuls gone, boys.
-O.

Acting as the Faithful,
the Traitors remain...

Sander, Katinka and Maria
perfectly under the radar.

Jezusmina.

But who should
be the next victim...

to keep this trio, which is under pressure,
afloat.

I think there are a few people
we'd like to get rid of...

I really have a preference.
-but what is not yet possible.

HERMAN: I really am
the m*rder*d innocence.

KATINKA: I am a master traitor.

FERRI: I'm willing to go far.

PERNILLE: I'm going to listen
to the silences.

NOEL: Heads are really going to roll.

BILLY:
I'm gonna cut your head off on this show.

NOOR: For a game,
I do everything to win.

MARIA: It's the
performance of a lifetime.

CHAHID: I can't
stand losing.

SELMA: I'm very sweet.

subtitle: Red Bee Media

Hey, good morning everyone.

We're the first.
-Oh, my god. How cool.

This is my first time
being the first.

Also a soothing feeling.
- Shall we sit in the middle?

Yes, I'd like to be
the queen today.

I honestly think it's a miracle
that I was able to sleep...

because it's pretty intense.

But also very nice,
because I'm so fanatical.

I suspect Selma.

But I keep my mouth shut about that, because
it's a very dangerous thought.

OK.
-I told two people:

Noel and Mary.

Noel flies out and Maria
said it in front of Thomas:

Oh, you suspect Selma.
And Selma gave me a look yesterday.

A little angry. And suddenly she says:

When I'm out,
it's Maria and Jessie.

And then I really thought: Ah, OK.
This is confirmation for me.

You think Selma is a Traitor?

Yes. From day ONE I suspect her.

I watched her constantly.
I had a bond...

Because you know her personally.
-We had a league of five.

That bond magically
fell apart.

Why? Because there are two Traitors
in that league...

and they must spread themselves.

Why are Thomas and Maria
suddenly against Noel...

KATINKA: Jessie is serious.

She believes that Selma
is a Traitor.

And I'm good at that.
Played, yes.

That's convenient, because we
benefit from Selma getting out.

But one more time.
So you think that Selma and...

thomas.
-And Mary?

No no no.
-No.

I don't think so either.
-But I don't have the third one.

NATHAN: There are a lot of theories.

People are also
quite impressed by that.

But I remain calm. And I keep
observing and watching...

to what is actually happening.

Hello.

Very good morning.
-Hello.

KATINKA:
How nice that you're still here.

'Still alive'.
-You were in the armory.

JORDY: I come in and I see
a lot of people that I love.

I think I have
a really good relationship with everyone.

Also a bit of a feeling of:
How real is that warm feeling?

But I'm glad I'm alive.

Who was k*lled last night, boys?
-Yes.

Who do you think?

Was there perhaps another death list?

I was also thinking about that.

Of course, Selma also runs the risk
of being k*lled.

Given her strength
and argument last night.

Unless she's Traitor.
-Unless she's Traitor.

Because, yes...
That could be possible by now.

If I were Traitor...

would Selma be a candidate to be m*rder*d in my view .

Because if she makes a similar argument
to ONE of the Traitors...

Is she really dangerous.
-Is she really a link, though?

Tasty.
-Nice.Nice, huh?

Were you very scared?
-I was very scared again.

I was very scared.

Yes. He also just has
a shield around his neck.

Again.
-What kind of hero are you?

You had that yesterday.
-Yes.

I sleep so peacefully every night.
-So, I'm jealous. That's not normal.

The Traitors are doing well.
The Traitors are doing well.

We are a team, I feel that.

I see Sander growing more and more
in his role.

He's starting to like it too.

He also thinks
I'm a nice fellow Traitor.

Yep. He's got it again.
-Good morning.

Slept wonderfully.

How are you, Jan?
-Great, man.

I knew you were safe.
I knew you were safe.

Two times in a row.
Not normal, right?

Oh no.
-The thief.

I'll put it on
before the others come in.

Look, here it is. I carry it with me.

BETTY: Nice, boys.

The mayor of the Chateau
is 'in the house'.

I'm a little scared for Selma, though.

In the sense of when a Traitor thinks:
He is very fanatical about it...

Huh?

How glad I am to see you.
-Weeds don't die.

I do not get it.
-Oh my gosh.

Weird.
-I'm so glad you're still here.

Me, too.
-This is going to be so cozy.

Everyone's going to be so happy
when they see us.

I'm very glad
I survived the night.

But I think it's very smart.

Can't we just watch
me do all the dirty work?

Hello.

Hey warrior.

Then comes Selma. Selma is
my suspect number ONE...

so I'm not surprised about that.

Hello.
-Hey babe.

Did you sleep well?
-'You're still here'.

Another ONE. I'm glad about that.

NOOR: Then I came in and she said,
I'm so glad you're still here.

That I really thought: OK, I'm glad
you're still here too...

but i think this is just
a bit over the top.

I can see she just
doesn't respond naturally.

Yes, this is just not right.

Ferri, Thomas, Pernille, Chahid, Billy.

That's them, that's five.
Now all of a sudden it's going so fast.

But realize:
We are now almost 14...

and three of them are Traitors.

Billy anyway. Billy.
Watch out for those fat wrists.

And.
-And.

*ah,ha,ha,ha,
stayin' alive,stayin' alive*

So far I've been walking
through everything nicely.

I
don't think I'm under any suspicion at this point.

They're still here. Hey.
-Come sit next to me.

Of course I'll sit next to you.

Do you have that shield again?
f*ck off, man. Seriously?

He's going to tattoo it,
he's just keeping it on.

That's how I lie in my nest.

Ferri,Thomas...
-Chahid.

SELMA: Not for Pern.
- Not for Pern.

Wow, there are so many more.
-He's still here. He's still here.

Hello.

It got exciting, buddy.
-Is not it?

SELMA: I don't think Thomas, you know.

I hope not Thomas,
because if it is Thomas...

JAN: That's your bond.
-Yes, then I don't want to anymore.

Then I really
lost my whole bond.

Then it's like: Noel yesterday...
-Did you have a thick bond?

Yes, but look.Bonds...

At some point
you get this far in the game...

That it is almost impossible.
-No.

But I thought Thomas was
a very sweet player.

I talk about him
like he's already gone.

SELMA: I thought Thomas was such a sweetheart.
I thought Thomas was such a cutie.

What do you mean:
Found,was,is,this,that,sister,so?

Thomas is still here. Maybe.

Why do I feel
like Thomas is out?

No, really. Selma, don't.

How, how, how.

I'm afraid she's on to me.
I'm afraid she suspects me.

Yeah, well. This is the game, huh.
-I know, but I hate that.

I just think that sucks.

Just watch Maria is acting.

Maria is so overreacting.

I see that and I say it
to Billy all the time:

Look how weird she reacts.

So that's kind of suspicious.

Well, can't you?
-Only two seats left.

Three people...
-You only have two chairs.

So we still have
Pernille, Thomas and Ferri.

huh?
- Remarkable this.

Good morning.
-Tomorrow.

Morning,sunshine.

You see. I'm not Pernille,
I'm not Ferri, I'm not Thomas.

NOOR: Then I thought: Three people were
k*lled last night.

Which of course
makes no sense at all.

I'm sorry I
have to be the messenger again...

of the bad news.

But tonight someone was
m*rder*d again.

Not only that. There are also
two people from this group...

kidnapped.
-Huh?

The Traitors were allowed
to put two people on that list.

That could be anyone.
Including herself.

NOOR: I can't make out
what it means...

that Pernille has been kidnapped,
maybe Thomas and Ferri.

But I also have no idea
who was m*rder*d.

I'm really very curious.

It's up to you to get silver
and access to the armory...

find these two people.

What you can do
is divide yourself into three groups.

Then you can go outside
towards the cars.

And there await further instructions.

Good luck.
JESSIE: So much fun. Scavenger Hunt.

If she turns out to be a Traitor,
I'll be k*lled tomorrow anyway.

If she
turns out not to be a Traitor...

I play the game
for the Traitors very well.

It's no different, yes.

What is? Because you wanted to say something?

I think we need to start thinking really smart ...

why the three, or two, you know?
JESSIE: Yes, sure.

And then I immediately start thinking: Would
a Traitor put himself on that?

Because then you put yourself
out of the group...

so you can't do anything.
You cannot drop bombs.

Sure, but you're
scheming with others.

I don't know how long.

Selma would also have been a good option
to kidnap as Traitor.

Then you can talk to Selma
and she will get that group along.

Or not, because yesterday
she made a huge blunder.

That's where I'm really into my...
-Yes, no, good. Good thinking.

We have to think about that too.
-We have to think about that.

Why these two people?
-Yes. Five chances, so to speak.

This game is such a mindfuck.

We're gonna find them, huh.
- We're going to find them anyway.

And it must be Thomas.
Thomas is not k*lled.

I really don't like that.
-No.

We're going to rescue two abductees first .

And then look who was k*lled...

because that is still
a big question mark.

Who do you think? Feeling?
-I think Ferri.

I'm not getting any word from Thomas yet,
so I hope he's out.

Maria would be very upset about that.
-But yes, that is a bond. Yes.

That's a good thing. If Maria
is a Traitor, Thomas is still in it.

Then Thomas is still in it.
- Then Ferri is out.

Well, good.
-Exciting.

You are now getting closer
to certain theories.

Because that group is getting smaller.

We
took the first five for the team, I think.

I lay awake all night.

But now I have to pretend
I'm interrogating you.

The primal feeling I have about Selma
just can't be wrong.

Yes. Why do you think our
five-man league fell apart?

Because there are two Traitors in there.

MARIA: Jessie has
a theory about Selma...

so well researched. So well thought out.

JESSIE:
Thomas, Selma and I think Billy now.

What Billy just did... That's
the last person I needed.

Totally wrong. Totally wrong.

I was
taking notes last night.

Then I came up with two names,
I carded the men away.

Then with the ladies I came out with:

Maria or at Pernille.
But I think the first.

I think Maria is very overacting.

She could play the part
really well.

I'm feeling a little shaky today.
-Yes.

Because I'm very afraid
that Thomas is gone.

I would find that very cool.
-Then suddenly two people from your union
would ...

That's why. That's why I feel
a bit like the Traitors...

kind of
knocking the ground out from under my feet.

So I just wanted
to feel a little bit of security with you.

Yesterday a b*mb was
dropped by Chahid...

that he suspected Jan.
But it wasn't.

But he wanted to see who
would tell the group.

And Maria was the snitch.

Aha.

Hold on tight, okay? And if there's anything
you can always find me.

That's super sweet. Thanks.
-OK, good.

Let's go.
-Let's go,let's go.

I feel like
there's a woman in there...

so I crossed out the men.
Four women remained.

That was you, Selma, Betty,
Pernille and Maria.

It's not you and it's not her.
Betty, I don't think so either.

Then it's Pernille or Maria.
But keep it here for a while.

Sure, I'm in a group with her all day
.

So I'll pay attention.
-I really think it's her.

It's another day full of thrills
and bonds and scheming.

I'm going to keep my ears open,
I'm very curious what she says.

Pay close attention and let's talk
about that later.

But I think she
's a very good candidate for Traitor.

One million percent.

Now I have to stop the act
of interrogating you.

There's a lot going on. Later
in the car I'm going to explain everything to you.

I can't do that now.
-OK.

But there's a lot going on and
I think I've got all three.

Really and truly?
-Yes really.

Really and truly.
I lay awake all night.

But now I have to pretend
I'm interrogating you.

Are they suspecting me?
-Sure honey.

Oh me, OK.

But I'm going to get in the car later,
because we'll be sitting with...

That's why I really liked our team:
We're with Jan and Katinka.

They aren't either anyway.

It's a really strong...
-100,000, 10,000 percent sure.

The primal feeling I have about Selma
just can't be wrong.

But honey,
I know it's not you.

Why did you go on Noel?

By Thomas, right?
-Yes.

Goddamnit.
-Why do you think our bond...

of five men fell apart?
Because there are two Traitors in it.

MARIA: So bizarre that people then
say to me:

I'm just so sure
it's not you.

Yes, then something breaks inside you, you know.

So you think it's Thomas?
-Thomas, Selma and I think Billy now.

Because what Billy just did... He was
the last person I needed.

sh*t.

My whole theory is so strong.
So strong.

I understand you.
-Do you understand? So keep it...

This really turns everything upside down for me .

We're just going
to look like a f*cking Traitor...

And we need to get people on board,
because this is the most dangerous opinion
to have.

Can you read well?
-Yes.

I can also read well,
but you can do it.

MARIA: Jan, do you want to be in the front?
-Yes, if you may.

Sure.
- Seatbelts on.

I have another letter here.

The tactic today is to
drop the name Maria left and right.

Let's see what happens.

Yesterday Chahid
planted a b*mb about Jan.

And then Maria was quite quickly
floating around with the name Jan.

Yes Yes Yes.
So she's got it...

It didn't work out too bad for her,
let's put it this way.

So then I thought...
I thought that was suspicious.

I find that a bit suspicious too .

SANDER: What's a strong argument
for Maria, then?

What do you bring the group?
I think she's kind of overacting.

That's what I wanted to say.

And I haven't dared to say it yet,
because I don't know her well enough.

But then she comes
in so exaggerated.

She is also
very fond of:

Oh, how nice that you are here
and how happy I am.

And then I try:
Hey, we're back.

SANDER: I'll be the last
to object to that.

So I enjoy talking to everyone.

If I'm alone in
the final, the pot is silver for me.

How does it turn on?
-Left.Keys,left.

Yes, this is great, Selma.

If you drive like your personality
, we'll be there soon, Selma.

Does your car always have
to start from the left with a key?

No.
-With the right, right?

Guys, it's so big.
-Nice, Selma. Fine.

I'll switch, yes? Link in.

From moment number ONE
I have been watching Selma.

All the things she did,
all the things she said.

First of all, I thought it was
super suspicious that she was so…

I never heard anyone but her
scream so loud:

I am a Faithful, I am
a Faithful, I am a Faithful.

Why do you have to yell that so loud
? Must be a tactic.

KATINKA: Now suddenly it appears
that Jessie is going full on Selma.

A beautiful gift.

There are certain things
when they...

That it made no sense
that she could be k*lled.

That she: I really think
I'm going to get k*lled.

But in a way
that I think: This is not sincere.

Then,
what happened yesterday...

she drops a new name with me:
Maria.

I think: Mary?
-That's very surprising.

I think Maria: Wow.
Then a light went on for me.

I think: Why is that bond
of five that we had...

collapsed from moment ONE?
-Yes.

Because there were two Traitors in it.

She said to Thomas,
of which I am now convinced...

that it is a fellow Traitor.

She has said:
We need more votes.

And what did Thomas take care of?

That Maria and Thomas
betrayed Noel...

so that Selma had enough votes anyway .

And then she drops
Maria's name to me.

Not right, not right, not right.
-And Chahid too.

KATINKA: Because of Jessie's theory
about Selma...

we were already
convinced of Selma within five minutes by car.

She is a very dangerous player for the Traitors .

And then, what do we see today?
She was not k*lled.

Yeah, so she's very suspicious.

Dear candidates,
you are on your way to Moulins.

The abductees were
last seen in this city.

The phone you are now using
to navigate to the starting point...

you can also
use during the quest later.

Because with this phone you will
soon receive voice messages...

that help you
in your quest.

Last but not least:
The fastest team...

and so freed your colleagues
wins a key to the armory.

Only if this succeeds
within 45 minutes...

such a key is also reserved
for the kidnapped candidates.

JAN:
It also pays to hurry for the silver.

With a liberation
within 45 minutes...

you take two silver bars.

Within ONE hour ONE silver bar.

OK, plans with us, guys?
-Yes.

JESSIE: ONE team, ONE task.

According to those reports,
two have been kidnapped in the town of Moulins.

Then it remains to be seen who
was the one who was m*rder*d last night.

Who has the phone?
-Jordy.

THE PHONE IS RINGING

We have to wait for clues. We
still have no clues.

Still no message.

We're being kidnapped.
What is going to happen now?

OK, luckily, I'm not dead.

That bubble thing.

I don't know what to remember.
- No, that's the tricky part.

Look, here. Here is a kind of basilica.
-A very beautiful basilica.

We go to Jesus.

We are standing in front of the church
at the Ferris wheel.

Oh, the driver's gone.
-sh*t, sh*t, sh*t.

Quick, quick, quick. Wait here.
-Keep pressed.

No no no.
It already does, wait a minute.

PERNILLE: When he's gone, we can
send a quick message...

to the rest of the team.

Is he coming back? Then he can
take our phone if he sees it.

SELMA: Still no message.

OK guys, we're standing here in front of
a church on a Rue Blaise Pacal.

We see a white Ferris wheel.
-A Ferris wheel.

There's a fair going on here,
a little party going on.

Oh, there he is again.
-Is he coming, is he coming.

Send, send. Hide.

Did we send it or not?
I do not think so.

I think so.

Ha.
-OK,let's go.

Click on it. And then on play.
-Play.

FERRI: We are standing here in front of a church
on a Rue Blaise Pascal.

PERNILLE: We see a Ferris wheel,
a white Ferris wheel.

BILLY: This is Ferri, isn't it?

NOOR:
Hey guys. Then Thomas is dead.

Yes, Thomas is dead.

We get those voice messages
and I immediately hear Ferri and Pernille.

And I think: Thomas was m*rder*d.

Yes, it sucks.
Because I trusted him too.

I myself have a personal preference
for three names.

Namely: Ferri, Thomas or Billy.

And I hate
to say Thomas...

because he really is
my mattie in this program.

Thomas is going to find us.
And that's why we have to k*ll him.

Listen, people know
you and Thomas are close.

It's going to help me a lot.
They suspect you less because of it.

And I know it's
best for the game, but it's tough for me.

But this does not make you suspicious,
this is really a smart choice.

Should I write that name down now?
- You have to.

You are monsters.

'I love you my dear'.
-Ja.

This is not good news.

Thomas, you've been m*rder*d.

'I love you I love you'.

My name is in a heart.
Very sweet, dirty Traitors.

And then it says:
I love you/je t'aime.

So maybe it's a hint? No.
So no point in going home now.

So then I start to think:
Is it Mary after all?

Yes, Maria, yes... It won't, will it?

Sorry, sorry, sorry.

Rue Blaise-Pascal.
-Rue Blaise Pascal.

JESSIE: We're getting the very first
voice memo message...

and then suddenly Thomas is gone.

Thomas is not here, Thomas is not here.

Thomas was m*rder*d. Huh?
Hello, Thomas is gone.

MARIA: I don't want to talk about it now
, we have to do that mission.

SELMA: That Maria
was able to k*ll Thomas.

Thomas really
lobbied for her here.

Really in your face.

PERNILLE: He changes
position every time.

And we think: They are coming to us.

In ONE time
the van starts to drive.

Rue Blaise Pascal,
which is near that church.

It's really bad this.

So of course those teams rush
there...

but we have
already left.

That makes it difficult.

MARIA: Why ca
n't I find that street too?

I don't understand.Yes,no.

Yes, Rue Blaise Pascal.
I found it.

Totally the other way.
-Yeah, it's completely the other way.

This is a kind of big fortress.

You're good at this. Turn it on.
-OK.

Rue du Vert Galant. That Ferris wheel
is 50 meters behind us.

Then you go to the left.
Follow the street on the right.

FERRI: Rue du Vert Galant.
A blinded passenger bus.

And there is a kind of ruin, it
looks like a church, but it's not.

Where's that driver?
-He's coming here. Behind us.

There will be a driver, good luck.
-It's been sent.

Moses.
-Where are we going now?

MARIA: Oh, another ONE comes in.

FERRI: The Rue du Vert Galant.
-Rue du Vert Galant.

Ferris wheel.
-Large ferris wheel.

Ferris wheel? Yes?
CHAHID: OK, see, we were right.

You stand with your back to the church.
Then you go left...

along the street on the right.

But what are we looking for then?
-A car park.

They're in a blinded bus.
-A blinded bus. They're driving around.

JESSIE: They went to a roundabout.
JAN: Guys, shut up for a second.

FERRI: It's about a ruin
of about 40 meters.

Rue du Vert Galant.
-We have to get here.

Rue du Vert Galant.
Rue du Vert Galant.

Do I follow him like a tame sheep again or are we going...

JESSIE: But he's
listening to everything on his own.

MARIA: Jan, can you please
go play team?

Yes, but the lady says
it's this way.

What does that lady know?
-She lives here. You live here?

Clock Street.
-Rue d'Allier.

We are on Rue D'Allier.
- Guys, stick together for a while.

JAN: Rue de l'Horloge.
Here, that's the Ferris wheel.

Ferris wheel.
-Oh my God, the Ferris wheel.

50 meters, that's about this.
-Come on, have a jog, boys.

SELMA: She's a f*cking Traitor.

I don't give a sh*t if I
get k*lled tomorrow, but I want to get one out.

That's okay,
you still have plenty of time.

I'm going to help you.
- Chahid, it's really not me.

We're going to talk quietly in a minute, okay?
-OK.

I think it's such a dirty game.

I don't know who's
playing it, but I'll take it.

MARIA: But we're still going well.
JAN: Guys, shut up for a second.

FERRI: It's about
a ruin of about 40 meters.

We walked like this. Rue de Pont.
We have to get here.

PERNILLE: You stand with your back
to the church. Then you turn left.

Follow the street to the right.
-We have to go that way.

FERRI: Rue du Vert Galant.
We're in a blinded bus.

They're in a blinded bus.
-A blinded bus. They're driving around.

She said: You have to turn right here
and then you are at a prison.

FERRI: I hope they find us.
We really need to hurry.

Anne de Beaujeu Museum.

You are going to walk up
the Rue du Galant.

The ruin is a museum.
It's 'musee' with double E.

Anne de Beaujeu.
-Here comes the driver again.

SELMA: Another memo.
FERRI: That ruin is a museum.

It is 'musee' with double E.
Anne de Beaujeu.

PERNILLE: It's called Maison Mantin.

JAN: Maison Mantin is talking about them.

OK, then let's make a pass.
We're going to walk around it.

FERRI: That ruin is a museum.

NOOR: Why do we just say something
and do it right away?

That really makes no sense.

There we were just
on the other side. It's the same.

He just makes a square.

At the pharmacy.
At the pharmacy.

That's a good one: The 'pharmacy'.

FERRI: Here we are again, we are at
the back of the smaller church.

Don't go wandering
at that museum Anne de Beaujeu.

Just cross to the pharmacy,
which is behind it.

MESSAGE TONE

How will they ever find us?
This is really bad.

Crossing to the pharmacy,
that's behind it.

FERRI: That's where you see the pharmacy
. Do you see a place name?

I'm going to tell you:
We're going to get 26 more spots...

where we don't need to be.
We have to stay around here.

We're not going to be fooled
by running everywhere...

and be completely broken.
We have to be smart.

MARIA: We have to get here, boys.
Come on. We're pretty close.

Pharmacy, top.Here.

OK and now? Blinded car,
blinded bus.

FERRI: We drive away from them all the time. When
they get there they think: sh*t.

PERNILLE: Now we've
driven all the way past that park.

FERRI: We drive in circles.

We are right in front of a building.
'Entrance services livraisons'.

L-I-V-R-A-I-S-O-N-S.

Deliveries.
SELMA: Deliveries.

Pharmacy, up.
But does she mean this one?

Here, here.
PERNILLE: But then you have
the side street to the right...

JORDY: Selma had the cellphone. She was going
to share the voice messages with us.

But I felt we
dropped a little bit there.

I have sometimes heard half information.

We were just running,
we were just asking things.

So I think we
're kind of lost there in that rush and chaos.

That was a bit of loose sand.

Jordy, what do you think you're going to find
when we get all this?

Clues, clues.

PERNILLE: A little back, on the same
street where you went up.

We are on the right side
in a side street.

And there it is with the Livraisons.
That's where we are now.

So we have to go back a bit and then
to the other side of this park.

PERNILLE: Here's that Ferris wheel.
FERRI: We drive in circles.

We're back at that Basilica.
The great basilica.

We just drive in circles.

We are back at the first location,
we are in front of the great basilica.

Rue Blaise-Pascal.

We're going in circles, guys.

RING TONE
We ​​are back at the first location.

We are in front of the great basilica.
Rue Blaise Pascal.

Guys, they're back
at the basilica.

What?
- They drive in circles all the time.

They said we are on our way.
-It would be stupid
if we move now.

Yes.
-There will be another message shortly.

You keep an eye on that side, Noor.
I'll keep an eye on this side.

There, there, there. Is that them?
-Do you see them? Is that them?

But this is a taxi van.
- Aren't they in here?

Temple.

Blinded windows.
-Yes, they are. They are.

They come, they come.

Yes,yes,yes.
-'We did it'.

We have them.
Ferri and Pernille are back.

Well done.
- 'We did it'.

JAN: We really shouldn't have
arrived 30 seconds later.

Because otherwise that taxi would
have continued with its round.

So we got really,
really lucky.

Guys, I see a black bus over there.
They won, they won.

Guys, there's the black bus.
To it.

Hello, we have a key.

To the armory?
-Yes, is it within 45 minutes?

We all have a key,
it was within 45 minutes.

I'm still alive.
-How are you, buddy?

After this morning...
You thought I was dead didn't you?

I thought I was dead this morning.

BILLY:
But our friend Thomas is dead.

Is Thomas dead?
-Thomas is dead.

He?
-Thomas.

What?
-Thomas is out.

Hee,Betty.

We're still alive. We're still alive.

Thomas is out.
-I hear it. I don't know what I hear.

I really hate it. 'Cause everyone
's on me and Thomas is dead.

So I don't have anyone left,
you know.

I think that's really cool.

You had that bond with him.
-And suddenly everyone is on top of me.

Then I really think...
I'm completely lost or something.

PERNILLE: We are in euphoria.
Glad it worked out.

And suddenly Maria says: Everyone is sitting
on me. Everyone is sitting on me.

We have to think of something, we're about to
tell everything. I think: Jeez.

I'm going to help you.
- Chahid, it's really not me.

We're going to talk quietly in a moment.
-OK.

I think it's such a dirty game.

I don't know who's
playing it, but I'll take it.

I already know that, of course,
that Thomas is dead.

But then I can honestly
let my emotions run wild about it.

Because of course I
really don't like that he's out.

Again, I would have even liked
to win the game with him.

So that emotion has not been played.

SELMA: She's a f*cking Traitor.

I don't give a sh*t if I
get k*lled tomorrow, but I want to get one out.

CHAHID:
She says, It's really not me.

No, no. That's nonsense, it's her.
It is her.

I'm preparing for
that later at the Round Table...

Suddenly everyone's on me.

NATHAN: I do want to say:
I'm incredibly proud of you.

You really fought.

God damn I had a Kalashnikov
on my head.

I sh*t my pants
from the fear on that bus.

Anyway, Maria was
pretty upset at the bus.

That Thomas was out.

She was already prepared for that in the morning , you know.

Because she was already
talking in the past tense.

"I would be so sorry
if Thomas is out."

It's those little things...
-'I thought Thomas was really great'.

You can't be that sharp 24 hours a day ...

you're going somewhere,
you said that too, you're going to drop stitches.

Selma is of course
full of heat on Maria.

I really never had Maria
in my sights.

And then I got
goosebumps at that moment.

I think:
Jesus, she can't be right, can she?

I really...
I don't really suspect her.

I just find that suspicious.
But other than that I don't...

But yes, I am often wrong.

I was absolutely sure about Thomas .

So I'm really surprised now.

But it's suspicious
if I go to Maria today...

and I'm dead in ONE time,
that would be very suspicious.

So I just have to
go full on her today.

Hoping to get people along.
SANDER: I'm going with you.

You should especially go for the one
you think is her the most.

We must substantiate it well.

And Betty, you're a type who only
really goes along when you're convinced.

I have that feeling with you.
-That's right. That's right.

But this is the first time I
've heard some arguments piled up...

of which I think: Yes, I do feel it.

I really feel,
for the first time, that she is ONE.

THEY SING OPERA

Traitors and Faithful,
it was quite...

complex and sophisticated kidnapping,
I must say.

And a little bit of euphoria
is in order.

Although this may also
be the time to remember Thomas.

thomas.
-This is so Ret*rded, isn't it.

We'll keep him in.
- We'll keep him in.

Anyway,
this mission was a success.

This resulted
in two silver bars.

So that mountain is growing steadily. Did
you also do it within the time?

It said 45 minutes
for this complex mission.

And we were all amazed,
but you did it...

within 18 minutes.

That means: Maria, Jessie, Jan,
Katinka, access to the armory.

But also, because it
was within time...

access for Ferri and Pernille.

Brace yourself.
The Round Table is coming.

CHAHID: I heard
your name mentioned yesterday...

and this morning at breakfast
Selma said to me...

that you were talking about Thomas in past tense
.

Because I was genuinely very afraid
that he was dead.

So I
was right about that.

For them that is again:
Why is she talking in the past tense?

I understand that. But I also
said that myself immediately afterwards.

From: Jesus, I'm talking
like he's already gone.

I actually want...
Everyone says you.

But I want to try
to turn that around...

because I am also looking
for the Traitor.

And if you are not the Traitor,
you must fight.

But I sure will, friend.
You have no idea.

I don't think that's a conversation
you can depend on very much.

Of course it is just true,
I am a Traitor.

But I think I can
argue that reasonably well.

Why that was just
a slip of the tongue.

Help me with that,
I support it.

A strategy has certainly emerged.

It's about Selma.
And do you know what she's doing?

Jessie, Selma, Thomas, Noel and I
had a bond.

She is k*lling everyone
and I have no one left.

She k*lled Thomas.
- That's what she says about you the other way around.

That you first Noel
and then Thomas...

No. Yeah, but really, boy...
- f*cking game.

I've been crying all day today .

And I know: Emotions can talk.
-You just have to get into that fight.

No, but about Thomas.
-Oh, so.Yes.

I really hate that. I feel really
alone. Like: My buddy is gone.

And I would have loved
to finish the game with him.

I
wanted to be in the final with him.

We're not even half way through
and I never would have thought...

that this would be so intense.
Whether I'm a Traitor or not...

those people are fantastic
every one of them.

So what you're doing to them
is just inhuman, really.

But what if you
get kicked out?

Then you are truly a Faithful.
-Yeah, duh.

Do I really have to say that?
- No, honey.

That's gonna be painful.
- Yes, that will be very painful.

Seriously, you're going to die. Then... Well, yes.

I'm going into the armory. A little...
Perhaps overconfident.

I took it the first time,
so now I have to take it the second time.

And I open a compartment
and there is nothing left in it.

Okay too bad.

'Nothing'.

Alright.Too bad.

Give me that dagger, please.

Oh,my god.O,o,o.

I got it, I got it.
My prayers have been answered.

Selma, he's going into your back.

If Mary is the Traitor,
the other two Traitors must stand up...

and give gas to Maria.
-Yes.100 percent.

Otherwise they go along.
-They have to go.

We have to look further, guys.

Otherwise we'll have another
Noel story. I don't want that either.

SANDER: I do have the best feeling
so far.

BILLY: If you all catch the Traitor together , that's tough, isn't it?

But if we miss again,
we'll be a bunch of bruises.

But then there is ONE way again,
so you come closer again.

It's never right or it's never wrong.

No, but in this phase
we are all ONE, aren't we?

SANDER:
I'm just playing along.

I don't want to be a rat either. Anyway,
the game is called Traitors, right?

I didn't just become Traitor.

I look like a villain,
I'm a Traitor.

But I do have
my good side, I think.

Sure, we're getting
one step closer to the Traitor.

But the sooner we
get a Traitor, the better chance we have.

MARIA: Ferri, something bizarre happened today .

I went into breakfast rather unsuspecting .

And I didn't feel suspicious or anything
and suddenly I hear:

"Maria, your name is going around."
From quite a lot of people.

So I think: How is that possible?

Then I heard
it comes from Selma.

It comes from Selma.

So I thought, That's not right.
That's really not right.

So then I got in the car...

and Jessie still cuts me off
with an argument about Selma.

Jan agrees and says:

If I were a traitor,
you k*lled Selma, didn't you?

Then she is
becoming much too dangerous, isn't she?

Because she
might have been wrong yesterday...

but once she's right,
she gets that whole group again...

because she's just
a really good lobbyist.

So then I would have k*lled her.
How can she still be there?

Because she's having breakfast every morning .

BILLY: Welcome to my dungeon.

I was the first in the castle, but
I chose the ugliest room.

Maybe that's why...
-You have the largest room.

I have notes here.

Sit down, Betty. You're
young and sporty. You don't need anything.

Oh, you really have a whole notebook.

This isn't even half
of what's to come.

All people gone.
I was just... Let's see.

That Billy
had kept track of that whole book.

And so punctual
on that administration.

I wouldn't necessarily have thought,
but he really keeps track of everything.

Better than me, I can tell you.

Voted yesterday,
I wrote that down here...

Maria voted very safe for Noel.

Yes, safe? It was
someone from her own league.

From her own bond.

MARIA: I really think now:

We have all
walked with a blind spot for her.

And it won't be that she is exterminating my bond ONE by ONE.

Because I bonded with
Jessie, Selma, Noel, Thomas and me.

And she knocked Thomas
out from under my feet...

she knocked Noel out from under my feet
... it makes me emo.

And now I have Jessie left
and Jessie also said:

If you get banished tonight,
I'll be the next
to be k*lled.

And then we're all wiped out.

FERRI: Right now I'm
in a bizarre position.

Because almost everyone
seems to trust me.

However, this is a position
I really don't want to be in.

That I have to choose
between two sides.

If I choose one party,
I will have the other party against me.

And vice versa.
-Our whole car goes on Selma.

And if we get you,
Noor and Betty...

and we have a dagger,
then we have nine votes for Selma.

Then it's done
and then we have ONE.

So I look at who I trust.
I trust Noor, I trust Betty.

I scratch that one. I trust Katinka and Jessie , I scratch it off.

Selma has points for me too...

She was wrong yesterday,
but I scratch her too.

Then you come to Maria and Pernille.

But then I would say:
Today on Maria.

Because there are enough suspicions.

And she could also
very well carry the role of Traitor.

That's why I would go on Maria.

So I felt very proud of myself
when I found out.

I haven't ruled out Pernille and Selma
either.

Selma I love...
Look, there's also a question mark.

Guys, we can vote. If it's
not Maria, we'll go full on Selma.

Yes, Selma. Gonna be exciting, huh?
NOOR: I'm kind of nervous now, you know.

This will be the toughest
Round Table yet.

KATINKA: They go on Maria,
but we all go on Selma.

We need you.
-Yes.

But how many men are on Selma?
-I think eight.

Yes? Then who all?
-Our car, that's five.

Ferri probably
and then we have a dagger.

Oh yeah, top. OK.

And then with me there, it's enough.
-Certainly.

If I were a Traitor
and you're not...

I would have k*lled you last night.

Because you are a danger
to the Traitors.

I think you
are playing a very good game.

Fine, if I stand there
I'll be a Traitor.

Oh.
-Yes, I was mistaken. Vote me now.

She just says: If I stand there,
I'm a Traitor.

That's what I want to see.
- You'll see that when I'm standing there.

Whether today or tomorrow.

When I stand there you will hear:
Faithful. With pride.

JESSIE: When I think
about the Round Table...

does it go 'hgg' in my body.
I get heart palpitations.

JAN: It will depend on
what happens tonight.

It will be fifty-fifty, I think.

MARIA: If I
check my calculation...

can I
get seven or eight votes for Selma tonight.

And I have the dagger.

I hope the other players
are also a bit done with Selma.

SELMA: If she comes on me,
I'll come on her.

Because she's not going to win.

I'm not biting off.
I bite and I don't let go.

TIJL: Add two silver bars.
Twelve in all.

And speaking
of numbers...

I would like
to share some statistics with you.

We started the adventure with...

20 players.

Now there are 14 tense
heads here at the Round Table.

Six Faithfuls have
had to leave the field.

Three at this table are Traitors.

You may be making
eye contact with that now.

It's five to twelve, Faithful ones.
The hour You are here.

Now something has to be done.

Another interesting statistic:

66 percent of players...

who spoke first here ...

are devoured by the group.

Someone has to
be very sure of his or her case.

I'd like to do it.

TILE: Mary.
-Yes. I'd like to do it.

Dear, dear everyone.

Today the ground has
been shaken from under my feet for me.

Yesterday we
kicked out a Faithful.

And Selma, you
lobbied really well.

Enormous.
-To get the group with you.

You succeeded.
-I was wrong.

MARIA: You were wrong.

I then came to you
and said:

Holy sh*t,
we kicked out a Faithful.

No, you said: How are you feeling, Selma?
Sorry you feel that way.

Do you know who I suspect? Billy and
Chahid. But go on. I'm listening.

MARIA: I
asked you first...

'How are you?' Beats.
Because I care about you.

It was just something different.
-Then I said:

I believe it was an honest
mistake. Good friends.

You can confirm that, right,
that I said that?
-It's an honest mistake.

As a Faithful, I can say that.

MARIA: So I said that.
"Just good friends."

With which I thought we were OK.

Then suddenly I heard:
Your name is going around.

'By you.'

Wow. 'By you.'
-Yes, by Selma.

So then I thought: huh, that's special.
I think that's a traitor zone.

Or from a fellow Traitor.
-I haven't finished talking yet.

But you're talking nonsense to my ears.

MARIA: All of a sudden my name goes around
and it goes around because of a person...

with which I thought I had a very good bond.

Let her finish.
-She's talking nonsense.

MARIA: We're in the car
and Jessie shares a theory with us.

And after she did,
it's watertight for me.

And I hope, Jessie, you
'll take over from me now.

Certainly.

I
entered this game with you as friends.

That's how I still view you.

But as an introvert I
observe very well...

and I see a lot of things.

And I immediately thought I
noticed other things about you.

Ever since
the Traitors were chosen...

you consciously distanced yourself from me.

Then I thought, is she afraid I
see it because I know you?

Or is that to
spread your sentences in the group?

Because that's very useful
as a Traitor.

MARIA And here comes my knight.

My toughest fighter, Jessie.

Then next came Noel.
We've seen how that went.

There you were the number ONE
who suggested that.

And I started to pay attention
and I think: something is not right.

Something
doesn't feel quite right with you.

Because I especially noticed
what you did with Katinka.

You noticed she went against you,
she didn't go with you...

and then you said to her:

I wonder who you will
vote for.

No, you said: Then tomorrow I will do
to you what I did to Noel.

That's not what I said. I said,
Then you're my next suspect.

I know what I'm saying. I stand by
the words I've said.

That could be a very intimidating question
.

Please be quiet, Traitor.
Let her talk.

SELMA: She is a Traitor.
Whether she goes out or not.

You'll have to catch her tomorrow,
because she's the one.

JESSIE: I think you're
playing a really good game.

That's fine.
If I stand there, I'll be Traitor.

Yes, yes, I was mistaken.
Just vote me.

She just says: If I stand there,
I'm Traitor.

SELMA: Look how happy she is.
Look how happy.

MARIA: You're slipping. And you're going
to catch me on slips.

I'm going to get you on more
than your slip of the tongue. Give me a minute.

JESSIE: I think you
are one of the strongest Traitors...

who has seen this game.
-I can't listen to this.
I'm not that.

JESSIE: It's an exciting opinion
to have in this group.

It is also a wrong opinion.
-But I want to see that.

You will see that when I stand there.
Whether today or tomorrow.

When I stand there,
you hear: Faithful. With pride.

I am a very intense player.

An intense person, in everything I do.

In loving someone,
in hating someone.

In the purity that I put into something.

I'm extreme about it. I know.
I am an intense person.

That can get really shitty at times.

To my advantage,
but also to my disadvantage.

So now to my disadvantage...

by a Traitor who insists on taking people with him ...

and it throws at my intensity.

But my intensity, people,
is also my purity.

That's what keeps me alive.

SELMA: This is just a discharge
coming out from the past few days...

just making lines,
making connections.

You are constantly looking:
who is, who is not?

Does he trust me?
Does that person believe me?

Because my name has
been mentioned a few times.

We had a bond.

Jessie, Thomas, Maria, Noel and me.

That's five people.
We already made that on the bus.

Subsequently, Maria threw up
on someone here in this circle...

that she suspects Thomas and Noel.

Strange, isn't it, when you're in a union?
That's very crazy.

Can I respond immediately?
-No, I'm not done yet.

Yesterday I
was a sheep for ONE day.

And that was Giorgio's day.

Because I thought: I didn't
get enough people...

in my lobby to Noel.

Because when I enter into someone,
you see how I enter into someone.

But if I'm wrong,
you'll also see how broken I am.

Because that's how I felt about Noel.
I can't say that about you.

If you send Thomas away and you're
already telling at breakfast:

“I really can't believe
Thomas is gone.

Thomas had 66 percent
to come back.”

Yeah, I'm catching you on a slip of the tongue,
but you just wanted...

No, it makes me laugh.
-Keep smiling, little joker that you
are.

BETTY: I thought it was all
so intense.

Selma, just do the ONE second rule.

Think for ONE second
before you go into it so fiercely.

I suggest I take over...

because I think I might
be a little more calm in nature.

But in the end
I ended up with the same person.

But with me it's a built up,
piled up thing.

That's also about having someone
in the course of the game...

see change.

I sometimes experience it as 'over acting'.

That I think: it's like you
already know things...

but thinks: I must be very... That.

I've heard that before
from people around me.

I'm just
a very outgoing person.

I had n't seen that at first ...

but that could also be
because people at the beginning...

I grew into the game.

MARIA: I'm starting
to scratch my head a bit.

Maybe I'm not
such a good Traitor.

JAN: I'm not very good
at remembering...

of who said what exactly at what time.

I forgot it all.

I started reasoning this morning
when I was lying on my bed.

Then I thought: Suppose I
were a Traitor. Suppose.

And I had been in that turret last night
.

And Selma is no Traitor.

Then I would have said to my fellow Traitors
: She really has to get out.

She's dangerous.

For now she sends well before us
Faithful...

but for the same money
it's our turn tomorrow.

If I were a Traitor
and you're not...

did i k*ll you last night...

because you are a danger
to the Traitors.

And the fact that you're still here
is quite remarkable to me.

I agree.
But I personally think...

JAN: That's my reasoning.
-I get that.

JAN: Aside from all the scheming
and bonding...

and what has been said.
"Then you said this and then your sister said."

This is my conclusion.

KATINKA: It's convenient for Maria,
Sander and me...

when everyone goes on Selma.

Every Faithful that flies out
is ONE.

TIJL: The arrows are aimed
at Selma and Maria.

MARIA: Suddenly all the arrows are pointing
at me.

And that's not fun.
That's really not fun.

So I have to fight.

I would like
to express a suspicion.

Let's go.
MARIA: Then I'm going to think...

first impressions you have
in this game often turn out to be correct.

So I go back to the first
hunches I had.

And I
voted for Sander at the first Round Table.

Is she suddenly going
to throw me in front of that bus again?

This is really your very last asset.
You're a cat in a corner.

You've been cornered.

Seriously, you don't have a leg
to stand on...

and this is the last blank
you try to throw in.

Zero substantiation. Really zero point zero.

Those suspicions are
still there, of course.

FERRI: I don't suspect him anymore.
I suspected him at first.

And he convinced me
that he can be trusted.

OK OK.
SANDER: You're a cat in a corner.

Of course I'm a cat in a corner.
I'll be standing on that spot soon.

I'm writing down your name right now.

SANDER: I'll be honest,
I'm getting stars in my eyes

Now you really got it.

Now I stand up for myself.
SELMA: You're right.

SANDER: Now I'm sick of it.

I've never seen you angry.
-Now I'm getting really angry.

Sorry, Maria, but whoever bounces the ball
can expect it back.

BETTY: Can we introduce the ONE second rule
?

BILLY: How can we k*ll 20 nice people in ten days?

TILE: Good.
Serious business, folks.

We're going to banish.

That means you
're going to write down the name...

of the one who wants to see you banished.

I also have to point out...

that there is a dagger
somewhere under the table.

That means whoever
has the dagger...

has the right
to deploy the dagger.

And that ban counts double.

We start with Selma.

100 percent you, dear.

TIJL: It goes without saying.
Katinka.

Selma, I already told you.

It's OK.

TILE: Jessie.
-Selma.

TILE: Maria ONE, Selma 2.

Jan.
-Selma.

What I said, I said.
-Yes thank you.

TIJL: Norwegian.

I'm going for you, Maria.

TILE: Selma three, Maria two.

Yes. Of course I have to defend myself
against the very hard attack.

So, Selma, I'm going for you.

The gods were
very kind to me today.

You have the dagger.
-I have a dagger.

SELMA: Obviously.
TIJL: Five for Selma.

Two for Mary.

Jordan.

I love Selma
and I love Maria...

but I love Selma even more,
so Maria.

Sorry dear.
-That's OK.

Maria, you should
be very proud of yourself...

how you defended yourself
and how you spoke out.

Anyway, that's me on you.

Only I think Selma
is a Faithful.

100 percent.

TIJL: I'm watching
a boiling Sander.

Maria.

SANDER: I don't feel
very bad about it if I'm honest.

I do enjoy it.

TIJL: Five more bans to go.

MARIA: Very exciting,
very exciting.

TILE: Chahid.

Six for Maria, five for Selma.

Billy.
-I wrote a heart on it.

I think you're a winner,
you have a beautiful voice.

You are a lovely person,
but this is my vote for you.

Thank you, Billy.

TIJL: Seven for Maria,
five for Selma.

With three bans to go...

Mary's fate is in your hands right now,
Pernille.

I've had the feeling today that
we're in a schoolyard here.

I'm in a smoke screen of
all kinds of arguments back and forth.

I have a question mark somewhere
...

whether a Traitor
is laughing very cleverly up his sleeve...

to play these two off against each other ...

or whether there really
is a Traitor among them.

Maria, I'm going for you anyway.

With an asterisk.

TIJL: Then it ends here for Maria.

MARIA: It's done.
It's done.Yes.

SELMA: I'm somehow
'God's favourite', I think.

'Cause I got lost again.

It's just too bizarre.

TILE: Betty.

Maria, I have great admiration
for how you have defended yourself here.

But I feel more
like you're a Traitor...

than I have with Selma,
so I had to choose you.

TIJL: And then finally Ferri.

Maria.

TIJL: You defended yourself valiantly.

Stand on the infamous spot.

Take your moment,
with all your opera experience...

and let us know how it really is.

Selma, I really wish you
lots of love.

I wish you a lot of humanity.
-That's me.

I wish you a lot of integrity.
-That's what I have.

'And k*ll them with kindness.'
-'I will.'

But you are on the right track.
I am a Traitor.

Maria,'we got you.'

So, so cunning.

But we got you.

TIJL: Congratulations. "Well done."

Enjoy the win.

Another night is coming.But...

the game is tilted.

JESSIE: I get that this
is the game...

and Maria
played the game damn well.

She really used me very well.

MARIA: I really want
to apologize, especially to Jessie.

Jessie, you fought for me.

For me it ends here.
I have sung my last aria.

I go home with a satisfied feeling .

BILLY: The first time I
really followed my gut.

It's very intense, but you can see that
she really was a perfect Traitor.

Even to the dot I thought...
-All day in the car with her.

Come and cuddle.
-I tried so hard for her.

And that's the game, I know.

There just wasn't a moment
when I doubted Maria...

and that's so stupid.
JAN: Don't blame her.

She was also convinced
and I went along with it.

We spent three hours in the car together
.

SANDER: I thought you
heard that story from the slip of the tongue.

All those stories, man,
I don't remember.

JAN: I didn't see it coming.

I
spent three hours in the car with her today.

I couldn't see it all clearly anymore.
I was really, really surprised.

I said: If I go out,
I really don't mind...

but I want to grab one
together. One.

JAN: Selma, I have to
apologize.

SELMA: You've
made yourself very suspicious in my eyes.

If I get k*lled tonight,
and I've brought it up in the group...

can you really be a Traitor.
And I never saw that coming.

Take it easy.
-So am I...

but I want to speak from my emotion
and my purest form.

JAN: If they
had k*lled you last night...

Mary hadn't gone out.
-I think you...

You, for I honestly think
you are a Traitor.

JAN: Selma is very angry.

I think you really thought
I was going to do your dirty work.

"You are a Traitor."
That was her emotion at the time.

I paid attention to all
the little things...

and I'm a human being who really,
from her gut...

moves in this world
as long as I'm here.

Then you think so.

Don't underestimate this woman.
She cannot be measured.

She may just
come up with something tomorrow morning...

where the whole crowd
follows again.

I'm so happy guys.

It's great we
got a Traitor out of it.

We just have something
to celebrate today.

BETTY: That means there's
probably tonight...

someone is going to be tempted
to be Traitor.

That's a new phase.

SANDER: Will no one be k*lled then
?

If no one is k*lled tomorrow...

has anyone been seduced
by a Traitor.

That's what they're going to say anyway
if someone is seduced.

I think it's much harder to
go from Faithful Traitor...

than if you
were from the beginning.

Because then people will
change behavior.

I'll still be drunk
at breakfast tomorrow morning. I'm that happy.

TIJL: For the first time,
the stairs leading to the turret...

climbed by two Traitors.

The first major victory
for the Faithful.

The first blow also for the Traitors.

Because what will be the game plan
for Sander and Katinka now?

What the f*ck,gast?

A few days in a row
we are saving your 'a*s'...

because you screwed up everything
And you did.

Maria and I have
done everything we can.

The first thing you do
is flick her out.

Well, that's a good tone on your part.
-Yeah, I'm kind of pissed off.

If you keep this up,
I'll kick you out too.

That's a nice bond.
- You're already on the k*ll list...

with a lot of people, so I would
keep a low profile.

I think I
played the game very well.

SANDER: She opens fire on me...

but I think she
comes up with very weak substantiations.

Do you think the two of you
saved me?

Yes, I'm sure.
- No way, no way.

I have a lot more friends
in the game than you. A lot more.

We'll see that sometime.
-We'll see.

Well.And now?

We have to seduce someone
or k*ll someone.

I would start
with a 'Sorry, Katinka' first.

You could have at least
taken me with you.

She threw me in front of the bus herself
at the end.

By you.
-Do you think it's because of me?

I think so.
-I do not think so.

You are very close to Maria.

You spend all day campaigning for her
while everyone suspects her.

You saw for yourself how many
votes she was voted out with.

KATINKA: So. That was
a bit of a change of situation.

Maybe I was a little too
convinced of myself...

and I was blind to
the efforts of others.

KNOCKED

TIJL: It's cold outside,
but here it's ten degrees colder.

Yes.
- Right, right.

We can finally
show our emotions.

You understand why I am here.
There are two options.

Or you decide to k*ll someone
...

or you write
a name here...

from someone from the group
who wants to seduce you...

to join the Traitor Society .

When you're done,
I'd love to hear from you.

I had already decided
that we were going to seduce someone.

Then I would first like to say
what I think is the best idea.

And so what we're going to do.
- No, because I also have a say.

And that's...
-I don't need to hear that.

If you don't give me space...
-I'm pretty angry.

Me, too.

Why are you mad?
- How you react to me here.

I feel really cheated.
-Yes, yes, bad luck.

We got a deal
and we really helped you.

You think that all the time.
-I know that.

If I don't have a say,
I don't sign anything at all.

Fortunately, only ONE person has
to write down a name.

That's fine, then you'll be out tomorrow.

If you'd like to go for the silver...
-Can we just talk?

Are we just going
to listen to each other or not?

Can I have a minute?
-Yes, just say.

KATINKA: I didn't have much
respect for Sander...

and that has grown a bit now.

He must
have acted tougher than he is...

with his 'more friends'.

But his intention is clear.
And so I was wrong about that.

If we're going to pick someone else...

so tempt someone
to become Traitor too...

that we do the best we can
to choose someone...

who is already suspected.

Because what people will pay attention to
is change in behavior.

So we need to find someone
who's already suspected.

That will go out tomorrow,
we'll both go on that.

And?
-And.

So my question to you now,
with all your friends...

who is most suspected?

I just heard Jan a few times.

KATINKA: I have a good relationship
with Jan.

Sander doesn't really have that.

I'd rather share the silver with Jan...

than Sander
sees anything of it.

I'm going to write down Jan's name.
-Yes that's OK.

Neat.

I am very curious.
-Me, too.

Your message is clear.

I wonder what he will do.
-Can I give you a hug?

Guys, we're still in it...

and i swear
i would never betray you.

You believe that?
-That's what you said about Maria.

'Jan, do you want to be a Traitor?'

TIJL: What is your answer to that?
-I find that very difficult.