03x01 - An Inconvenient Truth)

[bunniefuu]

I think I'm a little confused here.

So you two really are lesbians?

Lesbians and partners.

We know it was a desperate decision.

The truth is that we just didn't want

to be separated from our own daughters.

So, we had no other choice.

Ana and Mariana said they were a couple,

and kissed in front of everyone. Really?

You were the one who suggested it

the last time I saw you.

Pretending to be a couple

so it would look like Juan Carlos

and Pablo were h*m*.

And plus, they were doing everything

to prove that we're morally unfit

to even take care of our daughters.

Yes, thank you. I am fully aware

of what they were trying to do.

And plus, Juan Carlos

is refusing to leave my house.

Don't even think

I'm going to leave my house.

I'm done giving in

to whatever Mariana wants.

It's so obvious this whole thing is a lie.

Ana is not a l*sbian.

Mariana's more fluid,

but I don't think she's in love with Ana.

This new development

is going to be a serious problem for us.

Because we've tried to build

the whole case on these arguments

that will now seem like prejudiced

and h*m* accusations.

Laura did the same thing to me

in our divorce, then she

[inhales]

even took the dog.

I never told you to pretend

to be h*m*.

I only said that if you were h*m*,

you'd be making things easier on me.

Well, regardless,

I saw a window of opportunity

and I couldn't just let it go to waste.

Anyway, listen. I mean,

what's done is done at this point, right?

All we want now

is to figure out our next moves.

This is all in your favor,

but you have a lot to lose.

You cannot be caught lying.

We have to expose them.

And meanwhile, they will be trying

to expose you by any means necessary.

But how, though?

You should start

by gathering all the evidence

to prove to the court

that those two are lying.

And if they can prove

that the two of you are lying,

the consequences

could be extremely serious.

Evidence of Mariana's

relationship with Ferrán,

testimonies, legal or ill*gal recordings,

in which they themselves admit

that they are lying.

[Laura] You two would lose custody

of the children,

Ana would lose the marital home,

and I would lose

my reputation as a lawyer.

About how long do you think it will take

before we get a ruling

so we can go back to normal

and stop pretending we're together?

Once your relationship has been proven,

I'll take care of the paperwork.

I'll get it done as soon as possible.

We are not letting them catch us.

They're just a couple of scammers,

and we are going to catch them.

[music crescendos]

A NETFLIX SERIES

[opening theme music playing]

[baby cooing]

[baby crying]

[bird tweeting]

[baby giggling]

- [jingles]

- [chimes]

I'm very sorry that you all

had to find out in that way.

So if anyone has something to say,

you should say it right now

because this will be your only chance.

[clamoring]

Are you really coming out of the closet?

I still don't have the answers

to many of your questions.

- That's because it's a lie!

- No, it's not!

Of course it is.

You made it all up to win the lawsuit.

- What lawsuit?

- What's this about a lawsuit?

Oh, this is getting really ugly.

Well, your father's lawyer suggested

that he sue me for moral misconduct

so I would be forced

to move out of the house.

Uh, hang on.

That was because

your mother's lawyer told her

to kick me out of the house

in order to accuse me of abandonment.

That doesn't really matter anymore.

[inhales]

Mariana and I

have decided to be together,

and if you don't like that,

then you can leave.

What I don't like,

or rather really don't believe,

- is this youthful crush.

- [Ana] Mmm.

And I will go,

but just for a chilaquiles sandwich.

To be honest, Mom,

I don't believe you either.

I'm gonna go stay with Dad.

I have lost my appetite,

and I have nothing else to say.

[Ceci] Mmm.

I'm on your side, Mom.

And I think it's amazing

you and Mariana are a couple.

It's like now I have two moms.

One normal and one cool.

[Ana] Mmm.

Obviously, I mean,

you're the one that's cool. [chuckles]

Thanks, honey.

It's gonna be all right, Mommy.

- Yeah.

- Mmm.

Ms. Ana, is everything gonna be all right?

[Ana] Mmm

[sighs]

Yes.

THE DEVIL

[Lucía sighs] Now I understand everything.

Everything here

is very clear here now, Tere.

Oh, Mom, it's just none of this

was really planned.

- I didn't even think

- It's the devil.

The devil is the one who's been making her

act so strangely lately.

- [Tere clears throat]

- What are you talking about, Grandma?

- [Tere] Mmm

- Huh?

- [sighs] I'm the same as I've always been.

- Uh-huh.

It's just that kissing Ana

the way you did,

I mean, completely out of nowhere,

was really weird, Mariana.

Last I heard,

weren't you happy with Ferrán?

Yeah. Yeah, I was happy with Ferrán.

Mm-hmm?

I mean, look,

I wasn't sure about my feelings for Ana

until things started to change,

and then we decided

to be a couple, okay?

[Tere sighs]

No doubt about that.

- She inherited my instability.

- Mmm. [chuckles]

Well, you did.

[mobile chimes]

INCOMING CALL

FERRÁN

Oh! We were calling him with our energy.

[phone whooshes]

I don't think that's it.

He's been calling since yesterday.

And you've been avoiding the man

since yesterday.

'Cause she doesn't know what to say.

Mm-hmm.

You know we taught you it's wrong

to play with someone's feelings, Mariana.

But that's not what I did!

- Really?

- Everything just happened, okay?

Oh really?

Okay, then why are you being

so defensive about it?

'Cause I'm not made of stone, okay?

And yes, I do feel bad for him,

but there's nothing I can do about it.

No, I'm sorry, baby girl.

But you can do something.

And that's to talk to Ferrán

and explain what's going on with you.

[Tere] Mm-hmm.

It's not okay to just use people, Mariana.

It's bad karma.

And with that, you have to know

that even I won't be able to help.

Yep, that's right. Mm-hmm.

[whimsical music playing]

[Ana] How do we do this?

How much affection

are we supposed to show in the office?

How do lesbians do it?

[chuckles] They do it

like everyone else does it.

It's just you and Ferrán

were always all over each other.

Every relationship is different.

For example, when I was with Elena,

we weren't like that.

[Ana] Mmm.

And what will we be like?

- [chuckles]

- [Ana] Please, tell me.

You have more experience

with this than I do.

Uh

[Ana whispers] Mariana, control yourself.

We cannot be caught lying about this.

I know,

but I felt that I owe him an explanation.

The less you tell him, the better.

Don't make it a big deal.

All right, sure.

But what's the deal with his new haircut?

I think he's taking it pretty hard.

Okay, okay.

Hey!

[Tere] I couldn't tell them.

Neither Mariana or my mother.

Ugh! I don't know what's gotten into me!

- Okay, well, just don't take too long.

- [Tere sighs]

You just can't keep thinking

about it forever.

- [Tere groans]

- Did you talk to Víctor?

Of course not.

He's obsessed with Paris.

And I'm not even sure

I want to keep this kid.

[man scoffs]

Psst! What? You got a problem?

Calm down, Tere!

- What? I'm okay.

- What happened?

I thought you were happy

about the pregnancy.

No. But I'm sure of one thing.

That I'm not going to do this alone.

I did that with Mariana.

I won't do it again.

You aren't alone.

You have someone. Víctor.

[Tere sucks teeth, sighs]

It's just that I don't know

if he wants to be a father or not.

And I can't just tell him directly,

or he'll feel like I'm pressuring him.

[Lorena] Wait.

This magazine is great. Check it out.

Where is it, where is it?

Here it is.

"How to find out

if your partner's ready to be a dad."

- [Tere gasps]

- Just don't let him catch you reading it.

[Tere] Uh

- I'm sorry.

- That's okay.

[whimsical music playing]

[phone ringing]

[exhales]

Hey.

Are you busy right now?

No

as long as you came here to give me

an explanation about what's going on.

I've called you so many times, Mariana.

You won't answer.

I'm just confused.

I really thought

that I was in love with you,

but that was before I actually realized

my true feelings for Ana.

Oh.

What, so that was right after we kissed

and you walked to the stage,

which is maybe fifteen steps?

It's more complicated than that

because what I have with Ana

Mariana, I was looking for you.

Well, you found her.

Can you leave us alone?

We need to clear up a few things.

[Mariana inhales]

[sighs] Ferrán.

The truth is that

[sighs] it makes me uncomfortable

that you keep contacting her.

Why don't you just move on?

You know,

we should try to keep the peace

in the workplace, no?

I think Mariana owes me an explanation.

And that's what she was doing

before you interrupted us.

Well, I think everything's

been cleared up now.

Hmm?

Unless there's something you want to say.

No.

I am so sorry, Ferrán.

Yes, I'm sorry too.

Let's go.

[Dario] You going to tell me

about your mom?

Well, there's not much to tell.

She and Mariana are dating.

- Wanna see pictures? They look cute. Look.

- Mm-hmm.

Hey, it's cool that you're not prejudiced.

You know, a lot of my fans are LGBT+.

[scoffs] I wish my family

thought the same way.

My dad and my brother totally flipped out.

They don't understand how powerful it is

that my mom's with Mariana now.

It's like someone I already loved

is now becoming my step-mother?

Can you even have a mom

and a step-mom at the same time?

- Mmm

- Something like a mother-stepmom?

[chuckles]

Hey! I have an idea.

Wait, no. I don't think

it's a very good idea to be posting

about my mom's relationship online.

I'm afraid people will discriminate.

Love shouldn't have to be hidden.

- [recorder chimes]

- Hey, what's up guys?

I wanted to let everyone know

that my mother-in-law

just came out of the closet.

And she even has a girlfriend.

- Look. They look cute, don't they?

- [phone chimes]

Now my girlfriend has a mother-stepmom.

What do you think?

[Mariana] You have to trust me.

I had to give Ferrán an explanation.

I couldn't just keep avoiding him.

Shh! They're gonna hear you.

[sighs] That's why I came in!

Because I saw you hesitating

in the hallway not knowing what to do.

Wait, what?

You mean you were spying on us?

No! I just wanted to make sure

that you were all right.

Of course I'm not all right.

This was the first time, in a long time,

that I actually felt truly happy

with someone.

And then I had to break up with him

by lying shamelessly straight to his face.

Well, that's exactly why I got involved.

[groans] We can't doubt ourselves.

Laura Villa said so, Mariana.

Any mistake, no matter how small,

could cost us dearly.

Don't you think I know that?

[sighs] But I also know

you can't control everything.

They're watching us.

Look, Ana.

I understand perfectly well

exactly what's at stake here,

but sometimes I feel like

you don't care what I think.

That's not true.

If you can't trust the way

that I want to do things,

then this isn't going to work, okay?

[woman gasps] Eh

Let's let's keep

[somber music playing]

[knocks on door]

- Hello.

- [Mariana] Hey!

Can I talk to you?

Yes, but how come you didn't just call me

instead of showing up out of the blue?

If I'd called, you wouldn't have answered.

So, can I come in?

Yes, come inside.

[Pablo] I need an explanation, Mariana.

Because I don't believe you.

Somehow, you and Ana

suddenly just fell in love?

[Mariana sighs]

Honestly, I don't think

I owe you an explanation.

And Ferrán?

- You already forgot about him?

- Seriously?

It's not that I don't care

about Ferrán, okay?

It's just that what I have with Ana

is so much stronger than that.

We're raising our children together.

You and I also have a child together.

And you've never cared about that.

Pablo, of course I care.

Sit down.

[Pablo mumbles] Yeah, right. [sighs]

[Mariana sighs]

I would never do anything to hurt you.

You mean unless it was just about

taking advantage of a custody agreement.

I didn't accuse you of being immoral

just so I could win a vacation.

No, instead,

you pretend to be in love with Ana

just to make me look h*m*.

You know what? Just think what you want.

I'm only trying to be happy

with my family, and that is all.

It's also my family.

[Mariana] Mm-hmm.

[tender music playing]

I'm sorry, but I don't believe you.

And I really don't think this

is what's best for our family either.

[Pablo sighs]

I'm just gonna say one thing, Mariana.

I'm gonna fight to be in Regina's life

as much as I can, okay?

[door opens]

[door shuts]

[Víctor] Boy or girl?

But who?

What do you mean, "who"?

- The baby this shower's for.

- Huh?

- Ah!

- It's important to know.

Uh, sure, but, I mean, I don't know.

It doesn't really matter.

Come on. Any color is good. Yeah.

Ah, look! Like this one. Mm-hmm.

Hmm? What do you think about it?

Uh, I don't know.

I have a little bit of a bug phobia.

And crickets are for boys,

bee's for girls.

I mean Look, what about this one?

It's a robot.

It doesn't have a gender.

It works for a boy or a girl.

The other thing is that

you have to buy a bigger size

because babies outgrow things quickly.

Super fast.

- Do you like it?

- Mm-hmm.

[in robot voice] Hi, Tere. I'm baby robot.

- What a pretty smile. Pretty Godmother.

- [chuckles] Yeah.

It's good. Let's go pay.

- Come on.

- No, are you serious?

We can't buy the first thing we see.

- But why?

- We should enjoy the moment.

- Come on, it'll be fun.

- No, we don't need to do this.

- [Víctor] Let's explore over here.

- Seriously?

[Víctor] Look, how pretty!

[Ferrán] So what's the plan?

You must be as confused as I am.

Yeah, and that's why I called you,

to see if you would know anything else.

I thought you two were happy together, no?

Yeah, that's why I'm confused.

But Mariana refuses

to give me an explanation.

Because it's all a lie.

To make us look h*m*.

So Ana could win

her lawsuit against Juan Carlos,

and Mariana could possibly

be granted custody of Regina.

Wow.

You think Mariana's capable of all that?

[inhales]

Unfortunately, yes.

This might sound weird, but

I'd like to ask you for your help

with exposing her.

Wait, no.

No, I can't do that to Mariana.

Yeah, I get it.

Even though it's hard for me to say,

I know Mariana very well.

And I know she's in love with you.

So am I.

Then you can't sit here and do nothing.

At least go talk to her!

And if you do,

tell her what she's doing is wrong.

Maybe you two have a chance

to get back what you had.

- [indistinct chatter]

- [Pablo sips]

Why're you posting stuff

about Mom on Twitch?

Can't you see that she's making this up?

You're older than me, so you're not

supposed to fall for this kind of crap.

Ro, you wouldn't understand

because you've never fallen in love.

You should support Mom.

Imagine if you were g*y

and she didn't accept it.

Ceci, I'm not h*m*,

I just don't believe Mom's

really in love with Mariana.

If you post that,

there'll be consequences.

I'm just starting high school,

and I'm already dead socially.

[scoffs]

[Rodrigo sighs]

[Ana] Looking for something?

I I was just checking to see

if my underwear was in here.

I think Altagracia must have put them

in one of these boxes by mistake.

You think Altagracia

would put your underwear in that box?

[chuckles nervously]

Besides, Mom, I don't think your panties

and mine look alike, to be honest.

[chuckles nervously]

Well, to be completely honest,

I was looking for one of those,

you know, those kinds of toys,

that, you know, lesbians use to to play.

Uh, a "doldi."

A dildo.

[Romelia chuckles] Right.

[chuckles sarcastically]

And what do you want that for?

Well, just, you know, out of curiosity.

I've I've never seen a real one.

Do you have one?

[Ana sighs deeply]

I don't think I need

to answer that question, Mom.

You're right.

I'm sorry. [exhales]

To be completely honest with you,

this whole thing is really bothering me.

[inhales] But I want you to know that,

as your mother,

I am always here to support you

in whatever you decide.

You are my daughter. [sighs]

You are the only thing

that gives meaning to my life,

and I don't ever want to lose you.

I know this hasn't been easy for you.

[inhales] And so when did you

start fantasizing about women?

I don't know.

So you never enjoyed sex with men?

I don't feel comfortable

talking about this with you.

Did something happen to you as a child

that turned you into a l*sbian?

Mom, stop! Please.

- You don't turn into a l*sbian.

- [phone chimes]

[Romelia] Well

- [recorder chimes]

- [Romelia] Oh.

[whimsical music playing]

Are you recording me?

Well, Juan Carlos asked me

to record our conversation

so that he and Rodrigo

could put your answers

into a lie detector app.

I can't believe this!

- My own mother spying on me!

- [Romelia pants]

And what about everything you just said?

It's the truth!

You're the only thing

that gives my life meaning,

and and that's why

I can't stand such a huge lie.

You have to understand

that you're destroying your life, Ana.

Your reputation, as well as mine.

My life and reputation are fine

and will stay that way, Mom.

[sighs]

If you are ashamed

of having a daughter who is g*y,

then get out of my house

because I'm not going to change

just to save your reputation

or anyone else's.

All right, then.

[somber music playing]

I'm leaving.

All I can do is to hope

that you know what you're doing, Ana.

Ana doesn't want us to talk,

but given what we once had,

I think we should talk.

To clear all of this up.

Ferrán, it's all very clear now, right?

Mariana

cut the bullshit, and

just tell me the truth.

If all this is just a strategy to win

against Juan Carlos and Pablo in court,

I would still support you.

[sighs, sucks teeth]

Pablo told you about that?

Does it really matter who told me?

Come on, look me in the eyes.

Look at me. Say you don't love me.

[sighs]

I'm very sorry if I hurt you, okay?

I'm sure Ana and Mariana

are pretending to be a couple

so they can beat us in court.

Do you know anything?

I tried talking to Ferrán about it,

but he's even more confused than I am.

And there's no one else

I can ask right now.

Pablo, open your eyes.

Your life will always revolve around

what Mariana says, does, or decides.

Get over her.

And leave me alone.

[whimsical music playing]

[sighs]

I can't believe it.

Sending my mother

to spy on me was a new low.

Ah, all right, wait.

She offered to help us.

Because like us, she doesn't buy it.

Yeah, I got that.

But not only is it true,

I'm going to prove it to you, okay?

- [whimsical music plays]

- [Juan Carlos sighs]

Looks like Grandma's a dead-end.

What do we do now?

[Ana] Juan Carlos

doesn't believe we're a couple.

I know. Pablo doesn't believe it either.

That's why I think

you should come and live with me.

They would have no choice

but to believe us.

[baby coos]

Forgive me.

I know I was insensitive earlier.

I know you were very excited about Ferrán,

and it was hard for you to let him go.

[inhales]

But we have two

very important reasons for this.

We can't separate them.

We're family.

No matter what they think.

I know it's been very difficult

for both of us

to lie to the people we love the most.

Remember when we had

no other option but to

separate for a year?

[Mariana sighs]

Yeah.

You're right, I know. I'm sorry too.

And I'm willing to follow the plan

you made for our family.

Thank you.

I promise to be less controlling

and to trust you.

[chuckles]

[Tere] You should've seen him.

We went to four baby stores

looking for rompers.

What a nightmare it was!

You can take out your card.

- Thank you.

- [Lorena] Thanks.

Oh wow, poor Víctor.

Don't feel bad for Víctor,

feel bad for me!

He made me go into

every single baby store in the area.

[chuckles] Yeah, okay.

- But he passed the test.

- [Tere] Mm-hmm.

All right, so next

"It feels good

to be surrounded by children."

I mean, where do I even start

planning something like that out?

There's a kids' party venue

two blocks away from my house.

You have a present?

[Elena] I'm really going to miss you. Mmm.

[Mariana] Hey,

thank you for letting us stay here.

[Elena sucks teeth]

No, seriously. I appreciate it so much.

I'm going to wake Regina up.

Nope.

You're not going anywhere

until you explain to me what happened.

It's either that,

or I'm just gonna call a psychiatrist.

Your call.

Elena, not you too!

Why is it so hard for people to understand

my relationship with Ana?

- What?

- [Elena scoffs]

Well, you know, life changes.

And people can change as well.

Not even 72 hours ago,

you were madly in love with Ferrán.

And Ana is straight.

She's a straight divorced woman

just trying to pretend she's interesting.

Trying to act cool.

Don't you see it?

You're just a check on her resume.

You'd have to be an idiot

not to notice that.

Dude, what?

I mean, you were the first to know

I was falling in love with Ana.

And now you're going to judge me about it?

Have you forgotten all about the time

you fell in love with

What was that girl's name? You know,

that Italian girl you met in Mazunte.

And you two moved in together

just two days after you met.

Rafaela.

- That was it.

- Yeah, I remember.

That's right.

But I was just young.

I didn't know what I was doing.

You, on the other hand, are not a kid.

From what I remember, I never judged you.

I supported you all the way.

And you know why, Elena?

'Cause that's what friends do.

And that's what I expect

from you right now.

I have to admit you have a point.

All right.

Just be careful, okay?

And if everything goes wrong,

and you fail miserably,

and you get your heart broken

into a million pieces once again,

this is always gonna be your home.

Thank you so much.

- Mmm.

- [Elena sighs]

[Ferrán exhales] I feel terrible.

Whenever I'm depressed,

I start craving these things.

I'm so confused.

According to Pablo,

Mariana and Ana are faking a relationship

to win a lawsuit

against him and Juan Carlos.

Well, I mean, if that's true,

then why are you so sad?

I'm hurt because if it's a lie

made up to win a lawsuit,

Mariana shut me out.

She doesn't consider me her accomplice.

In fact, she doesn't even talk to me.

Listen, there is something

that can make any woman

confront and react.

[sighs] I don't know if I should tell you

because it's super cliché.

But then again,

picking the marshmallows out of a bowl

of cereal when you're depressed

is also super cliché.

I'm willing to try absolutely anything

if it could potentially help

clear things up with Mariana.

[Ceci] So is no one gonna say anything?

[whimsical music playing]

Okay, with or without a g*y mom,

we're still a family, aren't we?

My thoughts exactly.

[sighs]

Ro, are you excited

about starting high school?

No.

[Mariana] Good morning.

[Ana] Good morning.

Well, since we're all here,

I should take the opportunity to say

I invited Mariana to move in with us.

Are you serious?

This is sort of like the first time

I moved in here with Regina.

But, as you all know,

this time it's a little different.

Yeah, 'cause last time you moved in,

you were wearing Ceci's pajamas.

This time you're wearing Dad's.

I'm sorry, Juan Carlos.

I totally forgot to bring mine.

Yeah, well, it was also different,

because that time

- you weren't making up a big fat lie.

- [Rodrigo] Mmm.

If Mariana wearing your pajamas

bothers you,

maybe you should get your stuff

out of the bedroom

to make room for her things.

[Víctor] What's the plan?

The plan is to spend the whole afternoon

right here at Lorena's nephew's party.

How many nephews does she have?

Two.

The birthday boy

and the one they're expecting.

Who's Luisito?

Who?

Luisito, the birthday boy.

Ah! Oh, Luisito, the birthday boy!

He's right over

there.

See? The one with the curly hair.

- Is that him?

- Mm-hmm.

- Ah, can you give him our present?

- Sure!

- Yeah!

- Wait, what are you doing?

[gasps] No!

[Víctor chuckling]

It was so easy!

Look, I found this microphone system

that seems like

it would be easy to install.

We could plant them in Mom's room

when she's not here

and expose her that way.

That's a little intrusive, isn't it?

[whimsical music playing]

[sighs] Dad, I need to prove

that Mom's not g*y.

Imagine what's going to happen

when everyone at school finds out.

I'd rather her be a liar

than her end up with another woman.

No, hang on. Ro, no.

What you're saying now is not right, Ro.

There's nothing wrong with a woman

being with another woman.

What's wrong here is your mother's lying

in order to win a divorce suit.

I know, Dad. I'm not h*m*.

But my group of friends

isn't really that open-minded,

and I don't want to get bullied

when this comes out.

[Juan Carlos] Mmm.

- It sucks we can't get into the bedroom.

- [Rodrigo] Mm-hmm.

After what your grandmother did,

your mother keeps it locked.

She gave the keys to Altagracia.

And Altagracia guards them like St. Peter

guarding the keys to paradise.

- [Rodrigo chuckles]

- You're right,

we will have to take extreme measures.

[Rodrigo] Mm-hmm.

Uh, can I help you with something, sir?

Uh, Ms. Ana told me

that I should get my things out

so that she could move Mariana in.

That's not going to be possible, sir.

I have very strict instructions

not to let you inside her bedroom,

but if you like, I can get your things.

Uh, that's going to be weird.

It's my it's my underwear in there,

and I don't want my leopard thong

just hanging out all over the house.

Well, if you want, I can go in with you

and watch you take out your things.

- Okay.

- [Altagracia] Good. Thank you.

[keys jingling]

[door lock jiggling]

Alta, do you know where

my purple plaid socks are?

I can't find them.

I put them in your sock drawer.

The same place I always put them, Ro.

I already looked,

and they're not in there.

Can you help me find them?

I'll be back in just a minute, sir.

Don't touch anything

that isn't yours, all right?

Let's go.

[Rodrigo chuckles]

[Lorena] No one will notice.

[doorbell chimes]

[Tere] Girl.

You won't believe it!

Víctor actually had a blast at the party!

Huh?

But why?

Wha [scoffs]

But but what's going on?

What? What? [scoffs]

Okay, that settles it.

Now you can tell Víctor you're pregnant.

[sighs]

I don't know.

[whimsical music playing]

[Juan Carlos] This is too far!

What does Tere think about this?

- [Víctor] I don't

- [Ramón] Excuse me. I have news.

- Oh yeah?

- What happened? Is it about Mariana?

Oh, no, nothing about that.

But I have big news.

Mr. Víctor, congratulations.

Why?

You're going to be a dad!

[chuckles]

Huh?

[uplifting music playing]

Congratulations.

[sighs]

I forgot to pick up my pajamas

from Elena's house.

You can use mine.

That's great, thanks.

[Ana sighs]

[whimsical music playing]

[whispers] Is it a microphone?

[Mariana scoffs]

[Ana] Wear these pajamas.

They'll look super sexy on you.

[Mariana] Thank you, Ana.

[sighs] I know it hasn't been easy

for your family.

But

they have to accept

that I just want to be happy.

And you make me happy.

[Mariana] That's all I want, Ana.

For you to be happy.

And you always know exactly what I need.

[Mariana chuckles]

Even when it comes to sex, Mariana.

And you know,

for all those years, Juan Carlos

[inhales]

never knew how to satisfy me.

But you do.

And you know

I don't even think he knows

where my clitoris is.

[both chuckle]

Whoa, hey!

[Ana] I love being with you.

[both moaning]

- [moans]

- [Mariana chuckles]

[Ana] Oh, you smell so good!

I love the way you smell.

[both moaning]

[Juan Carlos sighs]

[sighs deeply]

I can take over if you want, Dad.

No, no, no, no, no!

Wait, wait, you can't!

- Just Just

- [both continue moaning]

- [Juan Carlos stammers]

- [moaning intensifies]

[Juan Carlos groans]

[exhales]

It's not what it looks like. Mm-mm.

[Conrado] Mariana bangs Ana. So what?

It's not like you two

are still together, right?

- [Pablo] You're an as*h*le, man.

- [phone vibrates]

[video game chiming]

DORA: SORRY, BUT I THINK YOU SHOULD KNOW

No way. No way.

No way, man!

[crunches]

Let me see.

[scoffs] That's my cousin, dude!

Whatever, keep going.

[video game continues chiming]

[Víctor] Honey, I can't believe it!

Why didn't you tell me

that you were pregnant?

I mean, honestly,

it's because I wasn't sure if you would be

really ready to be a father right now.

Of course I'm ready, my love.

Look at you! Why are you crying now?

It's not like it's the end of the world.

What can I say?

They're tears of happiness.

For you.

Thank you. I love you.

[Tere] Mm-hmm.

What's wrong?

I just don't like looking

for baby clothes,

and I really hate going

to children's parties.

What are you saying, Tere?

[Tere sighs]

[somber music playing]

I don't think I want a baby, Víctor.

[Víctor sighs]

[Víctor sniffles]

[Pablo] I didn't expect this.

So did you know there was something

between Ferrán and Cynthia?

Is that why you broke up?

[Mariana] No, I didn't.

But I guess it's fine.

I mean, they're both adults,

and they're both single,

so they can do what they want

with their lives.

Pablo, you know, you really shouldn't

have shown this to me anyway.

Mariana, I'm willing

to negotiate this lawsuit with you.

You really don't have to keep up this lie.

- Ana and I are now girlfriends, okay?

- [Pablo sighs]

We're in a relationship

which makes me very happy.

I can't believe you're giving up on love

for one of Ana's whims.

You can still sort things out with Ferrán.

- [tender music playing]

- [Mariana exhales]

Okay, I have to go.

[sighs]

[Igor] You missed your chance.

This is a lawsuit.

Classic case of privacy invasion.

And now you will have to leave the house

if you don't want to be hit

with a restraining order,

a precautionary measure

for spousal harassment,

which is punishable by the law.

But the fact that Ana

discovered the microphone

only proves that what I heard

was a scene they put on

that they wanted me to hear!

Scene or not, the evidence is there!

You were the one who asked me

to find evidence,

whether it was legal or ill*gal!

I didn't tell you to get caught.

What about the divorce suit?

That's still in progress, okay?

But now, more than ever,

we really need conclusive evidence

that Ana is lying.

[knocks on door]

I didn't say you can come in.

[Ana sighs]

[groans softly]

Ro.

[tender music playing]

I know everything that's happening

isn't easy to accept.

And believe me,

I wish things were different too.

But it really hurts

to know that you're mad at me.

Look, Mom.

I'm sorry that this is painful for you,

but you're going to have to live

with the consequences of your actions.

I will live with them, I can assure you.

I just want you to understand me.

Hmm?

[Rodrigo scoffs]

The microphone was my idea.

To help Dad

because he doesn't believe you either.

And to be honest,

I don't think I ever will.

[tender music continues]

[Ana sighs]

[Marcela] Ana, we have a problem.

The most conservative investors

have decided to drop the app.

That is unless you take down

the photos you posted with Mariana,

issue a retraction,

and tell everyone it was fake.

No, Marcela. I just can't do that.

In that case, we will need to reconsider

the future of this business, Ana.

Why don't I call Mariana,

and I'll see you in your office

in a little while?

Okay.

[phone clicks]

[phone chimes]

[doorbell rings]

Why are you here?

I came here to tell you the truth.

[tender music playing]

[music fades]