01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

[fence clangs]

[uneasy music plays]

Geon-woo, slow down.

NOVEMBER 4, 2008
LIM NA-RI

-[dance music plays]
-[cheering]

[all] Cheers!

[all] Cheers!

[groans]

Ugh!

Tell me about this boy of yours.
What's his name? What's his deal?

Geon-woo. He's beyond!

Show me a picture then.

Let me see if he looks good enough
and worth this heartbreak.

Otherwise, dump him.

-[Na-ri chuckles]
-That's horseshit.

I'm sure you won't be disappointed.

[giggles]

-Hey, he's really handsome.
-Right?

Come on, he's just okay.
He's nothing special.

What are you talking about?

If we put the two of you side by side,
you'd look like a troll.

[girls laugh]

-And this guy? That's the otaku loser?
-You can tell that from one photo?

Oh sh*t. That just confirms
he's a pathetic loser.

You should see
how he lives up to his looks.

Here, give it to me.

Look at this.

[chuckles]

He thinks
that this little wish app is real!

[laughs]

Holy sh*t! Okay, this thing
isn't the magic lamp from Aladdin.

He's a high-schooler who believes
this sh*t. Grants wishes, my a*s.

He also gossips about Geon-woo and Se-ah.

This app you're talking about
that grants you wishes,

is it called Girigo?

What the hell? You heard of it too?

[uneasy music plays]

Hey.

[boy grunts]

Yeah, I know about Girigo.

It's no joke.

-[Hee-jin] Oh, for f*ck's sake.
-[giggles]

-[Hee-jin] Are you drunk?
-We're just having a conversation.

Once you make your wish,

you have to die for it to come true.

You're so full of sh*t.

Just remember that.

[boy laughs]

Admit it, I got you! Your face!

Oh, man, she's still a kid.

Why the hell are we hanging out
with this baby? [chuckles]

Hey, don't be scared.
It's all right. Here.

Anyway, that app was made by these guys
so they could mess with someone.

You're talking nonsense.

What do you mean, "nonsense"?
It was created to totally f*ck up a loser.

-[Hee-jin] Stop!
-[boy chuckles]

[distant dance music plays]

You know, you normally
give off Kwon Si-won vibes,

but now I see more Do Hye-ryung in you.

[chuckles] Yes, or no?

You're so boring!

Whoa!

-You know it's true they died back then.
-Does anyone care? No.

Na-ri…

-You totally k*lled the vibe, as*h*le!
-What did I do?

He didn't! Hey, you wanna play?

What's that?

[Na-ri giggles]

I think it's my turn.

Since you said
I remind you of a loser, huh?

[chuckles]

I think I'm gonna have a go,

and make a wish for me.

GIRIGO
THE APP THAT GRANTS WISHES!

By the way,
does this thing k*ll people for you?

[Na-ri laughs]

If I'm offering my life, then it should
be able to do that at least.

-Stop it.
-[giggles]

GIRIGO
MAKE A WISH

[unsettling music plays]

[grunts]

[exhales]

There are two people I want dead. Okay?

Are you f*cking crazy?

[Na-ri] First is Choi Hyeong-wook.

You're a given.

And the next is Dong-jae,

pissing me off, and been a jerk all night,
and won't shut up!

[music stops]

[alarm plays]

[alarm plays]

[alarm stops]

[gags]

[coughs]

[groans]

Oh, I feel like sh*t.

[sniffs]

God, my head is k*lling me.

-Ow!
-[footsteps scurry]

Hey!

[groans]

Seriously, what an annoying
start to the day.

[Se-ah] Listen! Put it away!

You have to fight it! Just let it go!

[Hyeong-wook whimpers]

[Se-ah] No!

[Se-ah breathes shakily]

-[knife slices]
-[Se-ah] What are you doing? Stop!

-Don't, please! No! No!
-[Hyeong-wook wheezes]

[Se-ah] No!

-[gasps]
-[Se-ah screams]

-[students scream]
-[teacher] Get inside! Close the door!

[Na-ri] There are two people
I want dead, okay?

First is Choi Hyeong-wook.

You're a given.

-No.
-[cell phone buzzes]

[sinister music plays]

GIRIGO
YOUR WISH HAS BEEN GRANTED

YOUR WISH HAS BEEN GRANTED

[somber music plays]

[Na-ri gasps]

[timer ticks]

IF WISHES COULD k*ll

[vomiting]

[gasps]

[breathes shakily]

[toilet flushes]

[breathes heavily]

[tense music plays]

DONG-JAE

[cell phone dials]

[answerphone] The person
you are trying to reach is unavailable.

[cell phone dials]

-The person you are trying--
-sh*t! Damn!

[breathes shakily]

REST IN PEACE

[Na-ri] And the next is Dong-jae,
who's pissing me off,

and been a jerk all night,
and won't shut up…

[cries]

[gags]

[vomiting]

[gasps]

-[girl 1] Did you guys hear?
-[girl 2] What?

[girl 1] Hyeong-wook died
because of Na-ri.

-[girl 2] She's so gross!
-[girl 3] No way.

[girl 2] Why did Hyeong-wook have to die?

-I wish Na-ri had died instead.
-[girl 1] I know.

[girl 3] Does that mean Se-ah's also
in danger? Na-ri was hitting on Geon-woo.

[girl 2] She's like her mom.
She cheated on her dad and moved away.

-[girl 1] That's her dad.
-[girl 2] That's what Se-ah said.

[girl 3] I guess her family's
just that f*cked up.

-[laughter]
-You f*cking b*tches!

[breathes heavily]

[music fades]

HEE-JIN

[cell phone dials]

[tense music plays]

[gasps]

-[Se-ah] Did the timer appear?
-The timer?

[timer ticks]

Did your training really get canceled?

[Se-ah] So, your wish… came true?

…is canceled. Training is canceled.
Training is canceled!

-[Se-ah] Please grant Geon-woo's wish!
-[Geon-woo] Training is canceled!

-When did your coach cancel?
-11:26.

The message showed up at that time too?

-Mm-hmm.
-You sure it's not a hacker?

It's not. This isn't
some stupid hacking thing.

I saw what it did to Hyeong-wook in class.

Are you saying this app is a m*rder*r?

That you put this thing on your phone
to grants wishes,

and when your wish comes true,
a timer appears,

and it forces you to k*ll yourself
when it runs out?

We're right back to square one.
This isn't the usual kind of app.

[breathes shakily]

The timer's still going.

[Na-ri gasps]

[Geon-woo] If we break the phone,
will it stop it?

[Ha-joon] No, the app won't stop working
just 'cause your phone does.

-[Na-ri] Oh!
-Guys. I'll go home and get my laptop.

We need to take a closer look
and see how this app is designed.

[Se-ah] Okay.

How about we all get together at my house?

Na-ri?

Huh?

You're with us, right?

Of course.

I'll be there.

[tires screech]

[gasping]

[tense music plays]

[Hee-jin] Na-ri? [gasps]

[Na-ri] Why didn't you
f*cking answer your phone?

[Hee-jin] What are you doing? Please stop!

[screams]

[Na-ri breathes heavily]

Get out!

[Na-ri yells]

I said get out!

[music fades]

You knew this would happen, didn't you?

I get why Dong-jae was talking sh*t,
because he was drunk,

but what about your reaction?

I never expected this. That's the truth!

I didn't know Dong-jae would end up dead.

I would've done anything
to stop what you did!

Or maybe you were scared
that I would say your name too.

Na-ri, you also didn't really believe
in the app when you made that wish.

You f*cking knew about Girigo,
and you let things go too far!

[breathes shakily]

There was a girl named Kwon Si-won

who made that app
to bully a girl named Do Hye-ryung.

And because of that app,
Do Hye-ryung died.

[uneasy music plays]

[Na-ri] What about this?

What is that?

The app I saw didn't have a clock.

How did Do Hye-ryung die?

Suicide.

At the time, people were saying there was
no way it could've been a suicide.

But that was just a rumor.

If it's just rumors, then why the f*ck
are people still dying?!

I don't know. I'm sorry.

All I can tell you is,

if you really want to know
more about Girigo and when it began,

you should start
by looking into who Kwon Si-won was.

She created Girigo,
and was also a shaman's daughter.

Kwon Si-won?

[music fades]

[Na-ri] Ha-joon!

Wait a sec.

Do you believe what Se-ah said?

That Hyeong-wook died
because that app is cursed?

I don't believe in superstitions.

So?

What do you think the app really is, then?

The most logical explanation
would be it's a phishing app.

Hacking, like you said earlier.

Then why didn't you stick up for me
in front of the others?

Do you still have a crush on Se-ah?

Do you still have a crush on Geon-woo?

[elevator dings]

Anything about the timer? Can you turn it
off or delete it when you do the reset?

[exhales] Mm.

You're sure?

Uh-huh. I want this to be over.

[cell phone chimes]

[sighs]

[unsettling music plays]

[eerie squelching]

[eerie squelching]

Geon-woo, are you crying?

[Geon-woo] No, I…

[Geon-woo whimpers]

-I… I got something in my eye.
-[Se-ah] Go run it under cold water, or--

-[Se-ah yelps]
-[Geon-woo whimpers]

[Geon-woo breathes shakily]

[tense music plays]

Leave me alone.

[Se-ah] Geon-woo?

-[gasps]
-[Se-ah] What's happening?

[gasps]

[creaking]

[tense music builds]

[creaking]

[gasps]

[creaking]

[unsettling music plays]

[creaking]

[eerie squelching]

[eerie crackling]

[creaking]

[Na-ri breathes shakily]

[eerie squelching]

[sinister music sting]

[screams]

[Na-ri breathes shakily]

[sinister music plays]

[Geon-woo whimpers] Stop it.

[creaking]

[gasps]

[music fades]

[breathes heavily]

Na-ri! Do you know where you are?

Do you know who I am?

You're Se-ah's aunt.

But h… how did I get here?

So you don't know how you got
to the hospital? With your friends.

Any headaches?

No, I'm okay.

[Ji-sun] If everything looks stable,

you can take a short rest,
and you'll be able to go.

[tense music plays]

Geon-woo's parents are here. If they
saw you, they would lose their sh*t.

Do you need stuff? Some clothes,
or your toothbrush, or whatever?

No, thanks.

I have everything I need.
My aunt brought it.

What about you?

Isn't all your stuff at my place?

Stop by whenever you want.

The code is my birthday.

[lock beeps]

[Na-ri] Hm?

Why did the timer stop?

[music fades]

Oh. Na-ri?

Na-ri!

You still haven't gone home?

Not yet.

Oh, you're looking for Geon-woo?
He's not in the ICU anymore.

Really?

He's much better,
so we moved him to another ward.

Oh, thank God. That's great news!

How is he doing now?

He regained consciousness
about an hour ago.

You can see him. He's allowed visitors.

Na-ri, wait!

If you run into my niece,

can you tell her
that I'm looking for her, please?

She's not in her hospital room,
and I can't get ahold of her.

Great. I'll do that.

[tense music plays]

[music fades]

Se-ah?

Are you here?

[tense music plays]

"The timer doesn't stop."

Hyeong-wook died at

9:08.

-When did your coach cancel?
-11:26.

[Na-ri] Geon-woo's wish
was granted at 11:26.

If you subtract two hours and 18 minutes
from the 24 hours on the timer,

that's 21 hours and 42 minutes.

The same time my timer stopped.

After Geon-woo's wish came true,

that's when my timer also ended.

But then, why did Geon-woo's timer stop?

If I take 11:26,
which is the time of Geon-woo's wish…

He regained consciousness
about an hour ago.

…and subtract the time he woke up,
which was around 9:32,

that's ten hours and six minutes.

If you subtract ten hours and six minutes
from Geon-woo's timer,

you get 13 hours and 54 minutes.

Exactly when Geon-woo woke up.

And again, the timer stopped.

It's funny.

I keep hoping we'll wake up.

[Na-ri] Then Se-ah

must have made her own wish.

THE TIMER DOESN'T STOP

So when a new timer begins,

the previous person's timer ends.

[music stops]

SE-AH

[cell phone dials]

[answerphone] The person
you are trying to reach is unavailable.

Please try again later.

[uneasy music plays]

HA-JOON

[cell phone dials]

[Bangwool] No! I said no!

It's all over for both of us if the door
closes. You need to find a better way.

NA-RI

Understand?

[answerphone] The person
you are trying to reach is unavailable.

Please try again later.

[music stops]

SE-AH, I FOUND A WAY
THERE'S A WAY TO STOP THE TIMER

AND I HAVE A CONFESSION TO MAKE TO YOU

HYEONG-WOOK ACTUALLY…

[tense music plays]

[cell phone beeps]

YOO SE-AH

GEON-WOO, I FOUND A WAY TO STOP THE TIMER!

[cell phone chimes]

BUT KEEP THIS A SECRET FROM NA-RI

NOT ALL THREE OF US CAN MAKE IT OUT ALIVE

[keypad clacks]

HOW DO YOU STOP IT?

[cell phone chimes]

I'LL TELL YOU IN PERSON, WAIT

[keypad beeps]

This is a f*cking nightmare!

YOO SE-AH

[huffs]

f*ck!

f*ck!

[breathes heavily]

Who should I strangle first?
Se-ah or Ha-joon?

Judging by the way they're both
ignoring me, they must be together now.

[suspenseful music plays]

[grunts softly]

[gasps]

[breathes shakily]

[blows]

[blows]

[gasps]

[whimpers]

[gasps]

[panicked breathing]

[gasps]

[music stops]

[breathes heavily]

[somber music plays]

[keypad beeps]

[lock clicks]

Hey! Oh…

What are you doing here?

Se-ah's aunt asked me
to run an errand for her.

-What are you…
-[door opens]

Let's talk inside.

[music fades]

If you're just gonna keep being boring
like this, I'm out. Give me my phone.

I remembered something
while watching the video you took.

The day I went to the hospital…

[suspenseful music plays]

It was there.

There was someone else here besides us.

[scoffs] Stop! You're scaring me.

She had a huge cut on her face.

And she was wearing our school uniform.

She had the same logo and everything,
but I didn't know her.

A huge cut on her face, like a wound?

Mm-hmm.

That's weird.

But if she was in our school,
we would have totally seen her.

I need us
to break into the school tonight.

Breaking in?

I need to make sure
no teachers are around.

And, uh, I'm not comfortable
doing it alone.

Your help would really go a long way.

Mm, okay.

[music stops]

I can't go like this, so let me change,
and just text me when to meet you.

Uh-huh. You're the best, Na-ri.

[man] The last place
where the signal was detected

was Gwangdong Apartments, building 323.

I can't confirm the floor number, though.

Does that mean the phone is offline?

That would be my guess.

These days, if the phone is on,
it can be detected by Wi-Fi or GPS.

[tense music plays]

WHERE ARE YOU?

WHEN ARE WE MEETING UP?

YOU'LL FIND OUT SOON, NO RUSH

GEON-WOO
I'M THE ONE WHO STOPPED YOUR TIMER :]

ARE WE STILL KEEPING IT A SECRET
FROM NA-RI?

YEAH, NOT ALL THREE OF US
CAN MAKE IT OUT ALIVE

[shrieks]

[breathes heavily]

[music stops]

[Na-ri] Geon-woo, wait for me!

How did you know
about this hole in the fence here?

-I'm the one who made it.
-Why would you do that?

To help Se-ah crush the nationals.
Let's go through here.

[suspenseful music plays]

[Na-ri] There's a perfectly good path
over there. Why are we going this way?

-[Geon-woo] Be careful coming down.
-[Na-ri] Wait.

[Geon-woo grunts]

-[Na-ri] No way.
-Say hello to your little friend.

[Na-ri grunts]

Wait, now what?

It's not easy
getting someone on the national team.

[sighs]

[Geon-woo] Through here.

[Na-ri grunts]

-[Na-ri yelps]
-Whoa!

-[Na-ri sighs]
-Jesus, you scared me.

-[Na-ri sighs]
-[Geon-woo sighs]

[chuckles softly]

[Na-ri] When did
you and Se-ah start dating?

We're not.

[scoffs]

At her house, you entered her passcode
and walked right in.

You're close enough to share passcodes,
which says a lot.

Th… that was only because--

And the wish video you filmed,
you were both having fried chicken.

That was in Se-ah's house.

And from the looks of it,
you were having a great time.

I'm just curious.

If you guys kept sneaking through
secret passageways together at night,

then why not just tell the truth?

It's kinda complicated.

It hasn't been long,
and we haven't been secretive on purpose.

I'm sorry.

[sighs]

It's normal for people to start dating.

It's not normal
that you're apologizing for it.

[Geon-woo] I wasn't
apologizing for dating.

I was apologizing
for lying to you just now.

[scoffs]

Hey, I lie to you all the time, okay?
Why would you feel bad about that?

Yeah? Like what?

[Na-ri] Hm?

Well, can't you just tell me
one specific lie you told?

Just to you, or in general?

If you lied to me,

you know I'm willing to forgive you.

[chuckles]

Everything you think is true is wrong.

I just lied to you right now.
Even my lies are lies.

NURSE'S OFFICE

[Geon-woo sighs]

Well, we made it this far.

But how do we get in?

The nurse's office door is always open.

Oh. Uh…

[Na-ri] Ah!

I didn't know
they still held onto these things.

Even years down the road, your information
remains on file. I wonder if I'm in here?

So creepy.

I sure hope
there's not another kid like you.

[music stops]

"Scraped knee,

Choi Ju-a."

"Possible wrist sprain, Ju Da-hae."

[tense music plays]

"Laceration with bleeding."

"Kwon Si-won."

You found something?

Na-ri,

she had a wound
on the right side of her face.

You saw it too.

The scary girl?

[unsettling music sting]

I didn't see it the first time
from the video you took.

But then I watched it over and over.

I know why
you kept filming an empty space.

There was something there,
and you saw it too.

Something was invisible to the others.

[uneasy music plays]

[Na-ri exhales]

I thought you wanted to watch the video
to find your phone.

So you were just pretending
you couldn't lie earlier?

Wow, Geon-woo. I'm seeing you
in a different light.

Are you the one who took my phone? Huh?

I said I didn't.

Is that a lie?

[tense music builds]

Na-ri,

those lies you've told me,

I'm sure you have a valid reason.

-Let's try to be honest with each other.
-Don't! Get back!

You lured me into an empty school at night
to scare me.

No, listen! I just wanted to find out
if you'd seen that student.

I thought I was the only one!

[screams]

[breathes heavily]

Take one more step. I dare you.

[rapid clicking]

[Bangwool] Brother-in law.

We're the only ones who saw the scary girl
in the video you took.

That means we're in the most danger.

You have no idea how it feels

to get possessed by her.

Na-ri, we need to help each other.

I'll bet Se-ah can see her now.

What?

[Na-ri] A lot has happened
while you were unconscious, lover boy.

What? You want me to lie
and say what a good friend she is?

You see that?

What kind of friend says this?

Slow down.

Earlier today, I went to my phone provider
and canceled my number.

I told them it was stolen
and logged out of all my accounts.

I basically wiped my phone number.
It shouldn't exist!

No one can contact me right now.

You're holding a dead phone, Na-ri.

[Na-ri gasps]

Wow, you're good.

Both Hyeong-wook and I

went through the same thing.

-Phone calls, texts…
-Stay where you are, liar!

You think you know everything?

[tense music plays]

You wanna know what my wish was?

"Please let Hyeong-wook die."

[gasps]

Don't you dare lie to me.

Already did.

Now, was that the truth or a lie?

I've lost track.

You wanna see my wish video?

-[eerie crackling]
-[yelps]

Hey! Are… are you okay?

-Get off of me!
-[scissors slice]

[gasps]

-[Na-ri gasps]
-[Geon-woo breathes shakily]

[Geon-woo whimpers]

[eerie crackling]

I told you not to come close.

[Geon-woo whimpers]

[groans]

Na-ri!

Na-ri, wait!

[dramatic music plays]

[Geon-woo grunts] Come on!

[grunts] Hey!

[sinister music plays]

[eerie crackling]

Hey.

[eerie crackling]

[creaking]

Oh. Na-ri, no! Hey, stop!

[panting]

[tense music plays]

[creaking]

GIRIGO
DOWNLOAD

BEGIN DOWNLOAD

[breathes heavily]

[compass clicks]

[creaking]

[compass clicks]

[clicking speeds up]

Ah.

[grunts]

[groans]

[music stops]

[unsettling music plays]

[breathes shakily]

[eerie squelching]

Get away!

[ominous music plays]

[breathes shakily]

[wheezes]

[Geon-woo whimpers]

[girl laughs]

[strains]

[grunts]

[strains]

[wheezes]

[gasps]

[dramatic music plays]

[Geon-woo whimpers]

You all right?

-Where's the girl who was with you?
-Who?

-The girl's name you were shouting?
-Who are you?

[compass clicks]

Stay still.

[suspenseful music plays]

[groans]

[Bangwool screams]

[breathes heavily]

[Bangwool groans]

[groans]

We're done.

[Se-ah] Huh?

What now?

[eerie squelching]

[girl] The rules are simple.

You write down your saju and make a wish.

Will it come true?

[tense eerie music plays]

[music fades]