01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Love of children,

With love of adults no difference has.

But adults,

When with each other w*r do,

Remember not that possible their children,

Love each other.

However w*r Agha Jan and Dear Uncle Napoleon,

Intense became,

Me and Leili,

More from each other distant we became.

The matter of boycott of Agha Jan’s pharmacy,

By instigation of Dear Uncle,

And revelation of relationship Dustali-Khan,

With Tahereh, wife of Shir-Ali the butcher,

In night of rowzeh reading,

The situation worse made.

Dustali-Khan,

Who from fear of his wife, Lady Aziz-Saltaneh,

To Dear Uncle’s house refuge had taken,

That same night,

From fear of revenge Shir-Ali the butcher,

From Dear Uncle’s house also fled,

And in unknown place hid.

This event to Agha Jan opportunity gave,

That boycott of pharmacy,

Retaliate.

Now fate of Dear Uncle,

Darker than fate of Napoleon Bonaparte seemed.

Dear Uncle Napoleon
Episode 4

[Military march]

Based on the novel Dear Uncle Napoleon written
by Iraj Pezeshkzad

Subtitles: Iman Soleimani Zadeh

[Sound of horses running and riders shouting]

[Military march]

Mr. Doctor,

Mr. Nayeb Teymoor-Khan,

Taminat inspector is.

You were right.

Head of criminal branch,

With my late father,

Old friends became,

And Mr. Nayeb Teymoor-Khan tasked,

To find Dustali.

Lady mind at ease be,

Nayeb Teymoor-Khan your husband,

Alive or dead, in one day finds.

He,

The same person who,

Asghar the k*ller arrested!

Bravo! Bravo!
- Yes!

Really what fortune!

Nayeb Teymoor-Khan’s surprise system,

In Europe fame has!

Then he,

The same famous Nayeb Teymoor-Khan is!

How are you?

To report…

Please come in, have some tea.

Thank you very much. Work time is. Better we start

Please guide me to the crime scene.

Ugh! No no no! Not here! Not here!!
- There not! That building!

Sir…!
- There!

There?

There?

Sir if permit,

I explanations about this matter,

To you report!

No explanation needed!

If needed, personally I question!

Mr. Nayeb permit…

I myself accompany him!

Better, go!

♪ Military march ♪

Lady! Lady, Sir not present!

Go aside!

Mr. Nayeb Teymoor-Khan, Taminat inspector is!

Here he is!

Come in let me see,

The victim in the last night of his life,

In which room slept?

The victim?

Dustali-Khan?

How did you know when I said victim,

I meant Dustali-Khan?

Show me the victim’s room.

Honestly Mr. Nayeb… quiet!
- Lady!

Any intervention in the investigation is forbidden!

Nayeb dear!

Bless you!

Poor me, what do I know,

Where they put my late husband to sleep!

I only know that last night,

They kept him here by force!

[She cries]

What do I know where that poor one is now!

If I knew, this misery wouldn’t have befallen me!

I say maybe Mash Ghasem knows…
- Mash Ghasem?

Who is Mash Ghasem?

Here he is!

H… h… honestly Sir why lie!

Mash Ghasem we are!

Who told you you lie?

Maybe really really,

You want to lie! Huh?

Answer!

To you maybe taught that lie say!

Speak!

Quick, fast, swift!

[He speaks with fear]

You that yet nothing from us asked!

Then why said lie!

Honestly Sir why lie! Till the grave A-A-A-A!

I don’t say why you lied!
- We… who said this!

I say why you said “lie”!

Mr. Nayeb forgive him.

This poor habit has!

Every time something from him ask,

Says why lie!

Till the grave four fingers way is.

A-A-A-A!

Mr. Mash Ghasem!

Yes!

Where did the victim sleep last night?

Honestly Sir why lie!

Till the grave A-A-A-A!

The victim…

Victim… in, in that room!

Ah!

Then you confess that you are the victim!

Sir!

A m*rder happened!

Sir why you put words in my servant’s mouth!
[It is an idiom meaning imposing one’s opinion on another]

Quiet!

Mash Ghasem!

Take me to the victim’s room.

Quick, fast, swift!

[Military march]

What happened to the victim’s bed?

We that same morning when saw,

Mr. Dustali-Khan present not is,

We folded it.

Who to you permission gave,

That the victim’s bed you fold?

Your master?

His wife?

Or this Sir?

Honestly every morning,

We and Naneh Belgheys,

The beds fold!

Yesterday also,

The bed of Mr. the victim we folded.

For the second time,

You confessed that Dustali-Khan,

The same victim is!

Occurrence of m*rder is definite!

Proven!

And but…

The k*ller!

Sir!

These words meaningless are!

You want…
- Quiet!

The last person who saw the victim what was?

At all clear is that you what say?

Mash Ghasem you answer.

Quick, fast, swift!

Honestly Sir why lie till the grave A-A….

You Dustali-Khan,

Before he k*lled be you saw him?
- To report that

You don’t need to answer!
…this Dustali

Why Dustali-Khan here slept?

Did he himself house and life not have?

Honestly Sir why lie…

Mr. Dustali-Khan last night until late…

Quiet!

You answer.
- Mr. Inspector!

This method of investigation completely new is!

You want by making people flustered,

Words in their mouth put!

You don’t need for me,

Fate make clear!

Go this side and that side from everyone ask!

Ask,

Nayeb Teymoor-Khan what kind of person is?

Obvious! Obvious what kind of person is!

No k*ller,

Against my international surprise system,

Been able to resist!

You Mash Ghasem!

Answer me!

Quick, fast, swift!

Sir we forgot what you asked?

I asked last night the victim,

Instead of going to his own home,

Why here stayed?

Answer!

Quick, fast!

Honestly Sir why lie!

Till the grave A-A-A-A.

Last night all here were!

Mr. Asdollah-Mirza were!

Mr…
- Quiet!

Asdollah-Mirza who be?

Answer!

Quick, fast!

Asdollah-Mirza brother of Sir is!

Quiet!

Slower.

Asdollah-Mirza brother of Sir are.

With the victim also relation has?

Yes, with the victim Khan also relatives are.

Poison-of-snake and victim!

Foolish senseless!

Keeps saying victim!

Honestly we fault don’t have.

This Mr. Inspector us flustered made.

Quiet!

About Asdollah-Mirza to me you speak!

Honestly Mr. Inspector,

God is witness,

Poor Mr. Asdollah-Mirza fault don’t have!

When a m*rder happens,

I am suspicious of the entire world!

Everyone might be the k*ller!

Sir!

Lady!

That Sir!

Even you!

You!

You!

Confess!

Admit!

I promise in your punishment,

I will grant leniency.

Quick, fast, swift!

Admit!

We be the k*ller?

God is great!

Why others not be that we be?

Others?

Others who are?

Speak!

Honestly Sir, we… meaning…

Till the grave A-A-A-A.

We something we threw!
[We said something]

We were talking about Mr. Asdollah-Mirza,

We don’t know how it happened you said we are K*llers!

Yes?

Asdollah-Mirza what kind of creature is?

Mr. Nayeb!

I must report to you that,

This creature, my brother is!

Is your brother not able to be k*ller?

Is your Asdollah-Mirza,

Not able to have k*lled Dustali-Khan?

At all why you in my investigation,

Intervene?

Answer!

Quick, fast, swift!

Asdollah!

Asdollah!

Go, don’t let him be found around here!

Go, go!

Moment!

Go, don’t come, don’t come. Go, go!

The guy is here!

Go!

Sir who are they?

Asdollah-Mirza.

Bravo!

Asdollah-Mirza!

The k*ller always returns to the scene of his crime.

Which k*ller, Sir!

Quiet!

Shh!

Absolute silence!

Breathing,

Absolutely forbidden!

♪ Military march ♪

Asdollah! Asdollah!
[Dear Uncle, calling him secretly]

Beat it!

Isn’t there a session today?

Yes, yes! Everyone is present!

Come in!

Please come in!

Are you Sir’s new servant?

Poor Mash Ghasem. What a good man he was!

Probably he too sacrificed for Dustali’s noble member!

Brother, this Sir is not servant!

Mr. Nayeb Teymoor-Khan,

Taminat inspector is.

I’m very sorry!

Very forgive!

Sir came to find Dustali?

By the way how it happened brother?

Dustali not found?

This poor one where can be?

The question is this!

You, Dear Sir!

Don’t know where he can be?

Moment!

Moment!

Why!

Wait!

Something I remember!

Huh?

Where is?

Quick, fast, swift!

For finding him, is there a prize or something?

Maybe!

Maybe there is!

Come in, come in!

If I say,

You promise the prize for finding Dustali-Khan,

To me give?

Yes. Yes I promise.

Fortunately, right nearby is!

Moment!

Moment!

Moment!

As if in this pocket of mine was!

Oh!

Maybe in this pocket is!

Crime!

m*rder!

Concealment of corpse!

Insult to government officer, while on duty!

Instead of that bow tie,

Noose around your neck I see!

Up!

Mr. Asdollah-Mirza?

The sooner you confess, better for you.

Answer.

How,

This happened?

Answer! Immediate!

Moment!

Moment!

I confess?

What am I that confess?

From his wife ask who was cutting!

Asdollah!

What? How?

Lady you were cutting?

What were you cutting?

Answer? Quick, fast, swift!

I just wanted…
- Quiet!

I asked who was cutting?

Mr. Nayeb…
- Quiet!

What were you cutting?

To report that…
- Quiet!

You say!

Honestly Sir why lie!

Till the grave A-A-A-A.
- What time were you cutting?

Quiet!

Answer!

Mr. Inspector Moment!

Am I the manager of Dustali-Khan’s members!

From his wife ask!

Why from me you ask!

I at all nothing know!

What… you don’t know!

First you knew that you don’t know, that you said you know,

Or that you didn’t know, that you don’t know that you said you know!

That you nothing know!

m*rder,

Concealment of corpse,

…Insult to government officer while on duty!

Creating obstacle in investigation…

And now mocking government officer,

While on duty!

Moment!

Don’t make a file for us from above for no reason!

The truth is,

That Dustali-Khan had not been circumcised,

Last night,

His wife decided to circumcise him.

...What a thing

Strange!

How old was the late Dustali-Khan?

Didn’t I take his sejel!
[Sejel is the old term for identity card]

His face showed he is 50 years old.

You yourself are 50 years old! Shame on you!

Mr. Nayeb,

Poor Dustali,

Was not even forty years old…
- Quiet!

Well!

That they decided to circumcise Dustali-Khan.

What was the name of the "dalak"?
[Dalak is an old profession that did washing people in bath, shaving head hair, circumcision and ...]

Aziz-Saltaneh!

Asdollah!
- Quiet!

Quick say, fast say!

Aziz-Saltaneh the dalak where is!

Honestly Sir why lie! Till the grave A-A-A-A!

A… A… A… A… lady
- Quiet!

Yes, sir!

You me mocking?

A man fifty, sixty years old,

His wife wants to circumcise!

With dalak’s razor!

Sir razor of dalak was not!

Quiet!

With razor not then with what was?

Quick, fast, swift!

Ugh… honestly Mr. Nayeb…

Quiet!

You say.

Kitchen knife was.

From these same gazliks that they cut meat with.

Yes

[Asdollah laughs quietly]

These are stingy people Mr. Nayeb!

So that they don’t pay the dalak money,

The lady herself accepted the trouble.

The lady in this work is expert!

Her first late husband also she circumcised!

I accidentally in the bath saw.

Honestly good…
- Shut up junk Shazdeh!

Quiet!

In your place.

Quick, fast, swift!

Well.

Continue Sir!

To report that,

But… the lady didn’t succeed!

The kid,

Before they cut his sonbol, fled!

You say why he fled! Quick!

Honestly why lie! Till…

Quiet!

Speak!

Quick!

Why he fled?

Moment!

Moment really!

If you were in his place,

Such a woman wanted with kitchen knife,

Your sonbol to cut,

You wouldn’t flee?

Who to you permission gave to speak?

Answer!

Honestly Sir we…

Quiet!

Yes, sir!

Now you yourself say let me see!

You that information a lot from the matter have,

Say let me see…

At all why the lady wanted,

The late Dustali-Khan, with that age and year,

To circumcise? Huh?

You things that must from me ask,

From others you ask…

Things that must from the lady ask,

From me you ask!

My mind reached,

From the lady ask!

But now from you I ask!

Why she wanted to circumcise him?

Well probably for,

Passing through San Francisco,

Problems had created!

What?

What did you say?

Then a secret also,

In San Francisco is!

Network!

International network!

San

Fran

Cis

Co

San Fran…!

Enough Sir! It’s disgraceful!

Quiet!

Now that you see I with the scientific surprise system,

One international clue obtained,

You make noise, huh?

At all from where clear that you yourself,

Not accomplice in crime?

Calm be Sir!

Let this clowning end,

Then I know and this Sir!

m*rder!

Concealment of corpse!

Insult to government officer while on duty!

More important than all!

Disruption in legal investigation!

And finally!

Threat to law representative!

Explicitly I say!

Your situation I don’t see good Sir!

Mo...Mo...Mo...Moment!

Mo...Moment!

Moment!

My brother a little angry-tempered is.

Sorry Mr. Inspector.
- You that angry-tempered not are,

The secret of San Francisco to me say.

Quick!

My sixth sense to me says,

The key to solving this criminal mystery,

Must in this same San Francisco be!

Yes!
- Spit on that lifeless face of yours!

That time when my late first husband was alive,

To me lewdness did.

When that poor one was facing the qibla,
[The term "facing the qibla" is said to a person who is dying]

You didn’t kiss me in the hallway?

When that poor one was facing the qibla,
[The term "facing the qibla" is said to a person who is dying]

You didn’t kiss me in the hallway?

May my lips blister!

Mr. Nayeb!

This shameless one k*lled my husband!

I know, I’m informed.

This junk Shazdeh is a dangerous k*ller!

A criminal!

Shameless!

You want me to say where you buried him?

What did you say?!

I know that he himself…

Quiet! It’s a sensitive moment.

You said you know where the k*ller hid the corpse?

Yes, yes I know!

Then why didn’t you tell me until now?

I wanted first the k*ller to arrest,

So that he doesn’t escape sometime.

Where? Where is the corpse, lady?

Quick, fast, swift!

In the garden, in the garden they buried!

Lady it’s disgraceful!

Quiet!

What are you saying Sir!

Give me your weapon.

I… I… I have no weapon Sir!
- Give me your weapon!

I… I…!
Quick, fast, swift!

Moment… Moment… by God I

You all are under arrest.

No one without my permission,

Has the right to move from his place!

Lady!

Let’s go to the garden!

Oh Babam Hey!

♪ Tombak percussion music ♪

Lady, why you put words in people’s mouth!

Who in this garden,

Something buried!
- Dustali,

Under this nastaran they buried!

Right here.

Right here they buried.

Why you lie!

Calm down, calm down!

One shovel.

What does he want to do?

You want to dig at my nastaran’s foot?

The same as I said!

One shovel, one pickaxe!

Quick, fast, swift!

It’s clear that here they freshly dug a hole!

If you touch the root of this nastaran,

With pickaxe I’ll smash your brain!

m*rder!

Concealment of corpse!

Obstructing legal investigation!

Insult to government officer while on duty!

And now,

Threat to k*ll law representative!

Sir’s head is hot!

You don’t worry about him.
- Quiet!

You too are under arrest.

Come in.

You come in,

I make his fate clear!

Come in

Mr. Nayeb!
- Quiet!

♪ Military march ♪

Idiot!

Statue of stupidity!

Until now where were you?

Your servant bows!

Orders of Aspiran Ghias Abadi,

My deputy,

In place of my own orders are.

Whoever from his orders disobeys,

As if from my orders,

Disobeyed.

You from which Ghias Abad be?

Ghias Abad of Qom?

Yes, exactly.

Your footsteps blessed!

How so?

Your servant all Ghias Abadi people.

Be healthy.

We too from that same Ghias Abad of Qom are!

Illness don’t have?

No, thank God!

Sorrow don’t have?

Thank God!

You in Ghias Abad from where…
- Quiet!

Instead of these words, a pickaxe for your fellow townsman bring.

Honestly Sir why lie!

Our pickaxe broken was,

We gave to fix.

Ugh?

Its dancer broken was or its fuse burned?

Honestly Sir why lie!

Till the grave A-A-A-A.

We that education don’t have to understand which part broken was!

That middle of it…

Meaning, meaning… beside it

For example suppose this, this, this is the handle of pickaxe!

There that,

Its iron to its wood hits.

Now suppose this its wood,

This also its iron!

Now that part that its iron to its wood hits,

Meaning…

Its wood that must…

Its wood in your head hit!

Let go of hand!

Aspiran Ghias Abadi!

Yes, Sir!

The pickaxe is in the barn.

Run, bring it.

Yes, Sir!

To report… to report…

Come, come let’s go quicker

Mr. Nayeb!

This violation of the privacy of the house,

And property of individuals is!

You know what you are doing?

When your brother,

Violated the privacy of this victim’s life,

Did he think of this?
[Lady Aziz-Saltaneh wails]

Moment! Moment

Now they are really putting on my neck,

That I k*lled that male donkey!

[Lady Aziz-Saltaneh screams]

May the grave-digger take himself and his privacy!

[Lady Aziz-Saltaneh cries]

Quiet!

The lock is on the barn door, Sir.

Key!

If its fuse hasn’t burned!

Quick, fast, swift!

Honestly Sir why lie!

This key…

Meaning to report that its key fell…

Fell in the pool.

Meaning you know,

The key is small,

Can’t be taken out with a hook.

If… if permit, I bring a ladder,

Mr. Ghias Abadi go into the pool.
- Ugh!

Quiet!

Joking and mocking with law representative!

Shh! Shh!

What are you doing here?

I was watching!

Yes I saw!

But why from here?

Why secretly from this back were watching?

Why didn’t you come watch from that side?

Answer.

Quick, fast, swift!

I this side of fence, in my own house am.

That side of fence,

House of people who,

Over a small property disagreement,

With utmost cruelty,

A poor innocent youth k*ll,

Cut to pieces,

Then, bury there.

May I be sacrificed for your cut-to-pieces body, dear Dustali.

Bless you that,

They put you under this cold soil…

May I be sacrificed for that fat and plump belly of yours!

Shameless!

Quiet!

What is this noise?

Your Excellency if permit,

One minute privately with you speak.

I accurate information about these matters have.

Private talk no!

But you that your surprise system,

In the whole country famous is,

Must know that,

Saying some matters in presence…

Of k*ller,

And accomplices in crime,

To discovering the truth damages!

No one has the right to move from his place,

Until I return.

Moment!

Joking also has limit, bless!

Meaning what!

Dustali the male donkey, went to some grave to find his lover,

These jokingly,

Put on me that I k*lled him!

His wife is crazy, these are worse than her!

You say something!

You if with Sir disagreement have,

What business to me?

If you, or someone else,

In the middle of Kazerun w*r story,

A suspicious sound from yourself produced,

What to me?

That lady wanted her husband to castrate,

What business to me?

I whatever I know,

In possession of Mr. Nayeb put.

He,

Master of the craft is.

However he sees fit he concludes.

Justice must be ex*cuted.

Which justice?

Quiet!

Aspiran

No one from his place move.

Lady

You accompany me come.

I come?

Yes

Come in

Asdollah!
[Dear Uncle calls him secretly]

Come, come here, come.

k*ller

Crow!

You get tired fellow townsman, come.

Come let’s smoke a cigarette,

Mix up…

Come Babam Jan, come.

We to our opinion comes,

That old times,

You somewhere we have seen!

You in Ghias Abad with us neighbor weren’t?

Yes, yes!

Son of Seyed Mohammad Khan?

Ugh, yes! Yes!

Nayeb Teymoor-Khan’s surprise system also,

Seems not a bad system!

People when flustered become,

Themselves sooner expose.

You,

Why to the root dug?

Why you want your sister’s husband,

From bread-eating throw?

But he too good a trick played!

Let this matter of Dustali end…

If my sister,

From this vile man without everything,

Divorce not take,

As long as I live his name I don’t bring.

To Napoleon’s quote:

Some times,

Escape from the b*ttlefield,

The biggest strategy is!

Now that he, with pliers attacks,

I retreat,

So that that vile can’t sprinkle new poison.

But Asdollah…

In this w*r,

All my hope to your game is!

Recently Ghias Abad you weren’t?

Recently no.

Two years or so we haven’t gone.

Fellow townspeople still drink hot water?

Honestly, we as far as we remember,

There hot water drank.

We very want in Ghias Abad,

A reservoir build,

So that our fellow townspeople no more salty water drink.

Heard government,
- God give them honor

Himself wants reservoir build!
- God willing!

Hello Mash Ghasem.

Hello Babam Jan.

Ghamar, seems you didn’t dislike baldness! Huh?

[They laugh]

I don’t understand!

You how with this mind and perfection,

Such a suggestion give!

Wish my leg broken was and here I didn’t come!

Look Asdollah…

I from you beg!

It’s a simple work.

When the inspector returns,

You pretend that,

…regret and

To remorse of conscience afflicted.

Moment!

Because possible your nastaran its beard shakes,

I confess that I k*lled Dustali?

You that know how much I love this nastaran of mine!

If you confess that you k*lled Dustali and…

In the basement of your own house buried,

Then this inspector with you comes,

I have more time,

That search, find Dustali.

I know where he is!

We came and him not found!

Did you think in the Ministry of Foreign Affairs,

What reputation from me goes?

In any case, you that accused are Asdollah!

This inspector you arrests.

With word of a crazy woman,

Is it possible people arrest Sir!

Wrong they do such work do!

Even if arrest you,

You no other work can do!

But if to me more time give,

I promise until night not become,

Dustali find him.

I in Taminat many friends have.

Impossible let night there stay.

Very sorry. Until this much enough for me.

Even if Nayeb Teymoor-Khan arrest me.

I excused am.

Where?

Sit Asdollah.

My word still not finished!

Last night Dustali here slept.

Morning when I went to his room,

Saw he is not.

But in his empty bed,

A paper with my name I saw.

Dustali had written,

That from fear of Shir-Ali,

Wants himself for a few days hide,

So that we his noise calm.

Moment! Moment!

That male donkey goes out for lewdness,

Must yogurt-spread his dirty work!
[The idiom yogurt-spreading means covering up]

That male donkey goes out for lewdness,

We must yogurt-smear his dirty work!
[The idiom yogurt-smearing means covering up]

What to me!

If for him trouble becomes,

Many feet to middle come!

Come until the paper to you I read…

Come!

Ears wide open.
[Listen carefully]

Written:

If within two three days future,

Noises not calm,

I forced will be,

Names of people,

Who hand to head and ear of Tahereh touched,

Reveal!

Moment! Moment

Tahereh, wife of Shir-Ali the butcher?

Yes, Tahereh, wife of Shir-Ali the butcher!

Listen…
- Very funny

And name,

Several people,

That from Tahereh’s mouth I heard,

At the end I write,

So you think I joking!

Yes!

Really funny!

Your name also,

Is!

What!...How…my name?

My name…my name…give me!

Yes, your name!
- I… I…

By the bread and salt we ate together,
[By bread and salt is used as an oath to prove loyalty and sincerity]

I swear by your death,
[A colloquial way of swearing]

By my own death if…

By your father’s death!

By the bread and salt we ate together,
[By bread and salt is used as an oath to prove loyalty and sincerity]

I swear by your death,
[A colloquial way of swearing]

By my own death if…

By your father’s death!

Shameless!

How is it possible!

How can one say such a lie?

How can I, how can I do such things?

Actually in the names written in this paper,

If it sticks to one person,

It sticks to you lewd low-eyed one!

Give me let me see who else are?

Give me let me see who else are?

That anymore to you relates not who else are?

Moment!

How not to me relates!

When foot of Shir-Ali the butcher’s wife comes,

To all relates!

If I this paper not read,

Under this games I don’t go!

Very good!

Come see!

Come!

Here it is!

First your name written!

About me that clear…

Slander!

Of course!

Must also say slander!

What? Colonel!

Heh! To your face it doesn’t suit!

This possible lie be!

Mammad-Hossein Khan our own!

Strange!

This impossible!

Impossible!
- What what impossible!

Dash Shamsali!

Moment!

Moment!

Slow Asdollah!

If Shamsali finds uproar he makes!

Now you understand that not only for nastaran?

You think if this paper,

To the hand of my vile sister’s husband falls,

To none of you mercy does?

Think correctly.

To my word listen!

To your benefit!

If smell of these names,

To Shir-Ali’s nose hits,

In case of some maybe not believe,

But first of all with his cleaver,

Comes after you,

Lewd low-eyed vile person!

Who your record doesn’t have!

Now you yourself know!

Either my word, or Shir-Ali’s cleaver!

Okay!

Yes, sir!

I from this moment k*ller become!

Dustali’s head ear to ear I cut!

I!

What dog life he had!

I wished this male donkey now here was,

Really his head I cut!

Pity for Tahereh, with that beauty,

That fell to jackal!

Fell to jackals!

I to you promise Asdollah!

That no trouble for you comes!

But let me see!

If this inspector from you asked,

Why you k*lled?

Why Dustali you k*lled what answer you give?

Mind at ease be!

I my role good play.

Of course!

Until when Shir-Ali,

From the content of that letter smell not have!

Aspiran?

Yes, yes… Ghamar lady, daughter of Lady Aziz is

Ugh? Really you say?

Aspiran!

You saw what dust on my head became?

May I be sacrificed for that tall and stature of yours, dear Dustali…!

Fool instead of guarding the accused,

Went with your fellow townsman you are heart-to-heart talking?

Sir all present are!

Mr. Asdollah-Mirza?

Evidence and signs against you to such degree that,

If I in your place was,

Confess!

Confess!

Quick, fast, swift! Immediate!

Yes…

Mr. Inspector…

Right with you is!

I, confess,

Confess that…

Dustali I k*lled!
[Lady Aziz-Saltaneh loudly cries]

Brother!

One more success,

For international surprise system.

One more k*ller in justice’s claw!
- Asdollah what is this I hear?

Asdollah!…

You saw I said!

You saw I said this shameless,

k*lled Dustali!

Lady wait, be patient!
- Oh shameless!

We altogether fix!
- Oh k*ller! If you don’t fall in my hand!

Calamity on your head I bring,
- Permit!

That birds in air for your state cry!

That poor one, what bad to you had done!

I to law have no business!

Myself your account I settle!

Your eyes with my nails I take out!
- Lady! Calm be!

May I see you on the board of grave-digger house!
- Calm be! Permit… permit!

I not my father’s daughter,

If with my own hand you not k*ll!
- What news lady!

Let strangle him!

Permit lady!

May you hit liver…

Lady enough already!

Enough already lady… quiet!…
[Crowd commotion]

Lady mind at ease be.

Angel of justice is awake!

To you I promise that until one month later,

This corpse you see above gallows!

Where?

Fainted…

That Sir very hot-tempered was.

Better this way remain,

Until investigations end.

Calm be lady

Who k*lled him?

Honestly last night when from his house fled,

Sir insisted night sleep at their house.

Then I…

In his ear read that come to our house,

Came or not?

Well if hadn’t come now alive was!

When came then what happened?

Well…

Three o’clock after midnight was that came.

I also saw best time is.

No one knows.

His head I cut!

Then what did you do?

Quick, fast, swift!

Quick, fast, immediate, his head I threw away!

May your hand under mud go!
- Lady permit! Wait!

Your lewd eyes with my nails I take out!

You didn’t say where you hid the corpse!

I took him to the garden buried.

Ay my back still hurts.

Refuge to God!

A person who drinks sweat and wine,

His end this becomes…

You also shut up Ghasem!
- Yes… yes!

Why you k*lled him?

I can’t say…

Get up Mr. Shamsali-Mirza.

Get up.

Get up, O Ali!

Sir!

Sir!

As if Mr. Shamsali-Mirza snake bit!

I asked why you k*lled him?

All things I said.

This one anymore I can’t say!

Then you can’t say the reason!

Maybe other crimes also behind curtain is!

Why you k*lled him?

Answer!

Quick, fast, swift!

Sorry!

To this question I can’t answer!

Then sorry, can’t answer, yes?

Aspiran Ghias Abadi!

Let go of me come on!

Yes, Sir!
- You tired me more

Let go of me!

Yes, sir! Yes, sir! To report, I say!
- You tired me more!

Dustali…
- Let me see what he says, news of his death!

Dustali…

Dustali I k*lled because…

For what? Quick!

Because…

Because I loved his wife!

Because Dustali had taken my love from me!
- Meaning what!

Because he had wounded my heart.

Asdollah!

To this lady?

This, you loved the lady?

Yes Mr. Inspector!

Now that my life has reached its end,

Let all know!

Let even her stone-heart know.

Asdollah!

God k*ll me, I stone-heart?

May I be sacrificed for you!

God k*ll me Asdollah!

What was this you did!

Then why didn’t you tell me?

Why sooner didn’t say?
- Aziz…

Don’t freshen my grief!

Don’t turn knife in my heart wound!

Why such did?

Why to me…

Wait, where!

Ugh… go aside!

Like a dress standing in front of me!
- Why such do?

God give Aziz death!

Asdollah dear sorrow don’t eat!

I must from his blood pass, that I do.

Well now what can be done?

Incident that happened!

Quiet!

k*ller must to punishment reach.

Quiet and poison-of-snake!

What words!

They k*lled my husband or your husband?

If I want from his blood I pass!

How, you want from his blood pass?

However my heart wants!

At all that God-forgiven had lived his life!

Himself said he is 40 years old,

But 50 sweetly had.
- Quiet!

Nothing unlikely is that,

Bond and pact between you two was,

That that innocent child,

You made disappear!

I will make you disappear!

You thought!

k*ller!

m*rder*r!

You thought I too like that victim,

Clumsy and innocent?

What?

I didn’t understand?

b*stard!

k*ller yourself are!

That God-forgiven innocent was,

That with Shir-Ali the butcher’s wife…

What?

Shir-Ali the butcher?

Shir-Ali the butcher who else was?

I said Shir-Ali the butcher who?

Quick, fast!
No one! No one Sir!

Shir-Ali the butcher of our neighborhood was,

Who few years ago passed away,

And gave his life to you.

You say. Quick, fast, swift!

God-forgiven good man was, Shir-Ali!

Quiet!

Really good was!

From where clear that you didn’t k*ll that poor one!

Moment! Moment

I only k*lled this Dustali,

For my seven generations enough!
[Idiom meaning beyond someone’s tolerance]

Quiet!

You too quiet! Everyone quiet!
- Mr. Nayeb! Now that he confessed,

Don’t torment him anymore!

Now whoever died Asdollah k*lled?

Mr. Asdollah-Mirza?

Immediately move to the corpse concealment place.

No one has the right to leave the garden,

Until I return.

Aspiran?

Yes, Sir!

Handcuffs.

Handcuffs? Put handcuffs on your father’s hand!

Lady Aziz-Saltaneh!

You tired our patience!

Lady enough already!

It’s disgraceful!

Go Sir what disgrace!

Let this damn inspector,

Take the youth like sheep to sacrifice?

No! I too go!

Lady!

Seeing a beheaded corpse,

Makes one’s stomach turn!

Beheaded head of my husband or your husband!

I come!

I must come!

Let’s go Asdollah!

Don’t fear! I too with you come!

Don’t fear bless you!

O Mortaza Ali…!

To you I recommend,

In work of law representative,

Don’t intervene!

Aspiran?

Yes, Sir!

Then this handcuffs what happened?

This morning when we went to administration,

They said you ordered come here.

On the way we forgot to go get it.

Remember,

Its lock broken was,

We gave to fix.

Statue of stupidity!

I order statue full length of you build,

Hang on Ghias Abad gate!

Yes, Sir!

Quiet!

Come on let’s go!

Fall in front!

With arrest of Asdollah-Mirza,

Effort of Dear Uncle,

To escape from trap Agha Jan,

Had laid for him began.

To wherever thought Dustali-Khan,

There hidden be, person sent.

In the same time,

From counter-attack also not careless,

And to boycott pharmacy continued.

So that Agha Jan forced to retreat.

Fatigue of both sides sick had made.

But,

Real w*r just was gaining life!

♪ Sound of military march ♪