02x02 - Consequência

[bunniefuu]

Why didn't you tell me, Valentina?

Because it was a very
painful period for us.

I thought, "Life is giving
us a chance," you know?

"If she has the possibility not
to live with this pain, why not?"

Although I could not remember
anything, there was this...

...pain that never seemed
to go away, you know?

I understand where it comes from now.

The only thing I don't understand is
how, after everything I've been through,

I still wanted to have a second child.

I can't answer that for you.

And that's something
that bothers me to this day.

Every time I tried to talk to you,

you told me that you were
doing it for Valentina and Leo.

For you.

And the more I tried to understand, the
more you ran away, the more you withdrew.

I realized then that
insisting on that was only

going to push us
further and further apart.

Was I ever happy in the process?

Yes. And hell you were happy.

You were so happy, Luiza!

You looked so beautiful pregnant!

We spoiled you so much!

And your father? Your relationship
has always been so beautiful!

Why did you lie to me
about the divorce, Dad?

I was going to tell you,
but then I lost my nerves,

and that's the first excuse I came up with.

At that moment, it
seemed the right thing to do.

I made a mistake.

Will you forgive me?

It's okay, Valentina.

I understand your reasons now,

even if I don't agree with them.

I would have preferred that you
told me everything from the beginning.

I spent a long time feeling guilty
inside, and I had no idea why.

It was an accident,
Luh. It wasn't your fault.

So why do I keep feeling this way?

We will go through this together.

Did I ever get over it?

BASED ON THE WORK BY NATHÁLIA SODRÉ

EPISODE 02: CONSEQUENCES

Come on. Let's go again. I want rhythm!

Five, six, seven, eight... And turn!

You need to bend your knee more.

I've already asked you to
stop looking at the ground.

Let's go, Diego. One more time!

Seven, eight...and turn!

Yes! Better. Do you see the shaft?

Valentina, your wife is k*lling me!

Oh, is that so?

And there's more tomorrow, okay?

Tomorrow? We'll see each other
every day now? Yes, tomorrow.

Four times a week?

Do you think it is too much? We
have a presentation to perform.

Bye, girls!

Oh, let me ask you a favor.

Take a look at Laura's class.
See if everything is okay.

I'm on it!

"Your wife is k*lling me", huh?

You know he's married
and that he's g*y, right?

He's still a man.

Eh!

This kind of jealousy is
not cool. Not even as a joke.

So, let's go home?

Only if I get a really good kiss.

Shall we? Mmm.

Any news from your sister?

She canceled our coffee yesterday.

It's very delicate, father.

We just have to put
ourselves in their place.

But I thought it was alright between them.

Valentina is worried that Luiza
might fall into depression again.

But Luiza has had emotional
problems since I know her.

Each year is a different kind of problem.

Are you serious, Catarina? Am I lying?

This girl has spent most
of her life in depression

than happy with the choices she made.

Hey, what's up?

Sure, I can. No problem.

You don't need to thank me.

I'm here for you, okay?

Bye!

Here's the thing, I won't be able
to stay for dinner, unfortunately.

Problems? No, nothing like that.

I just have to pick Leo up from
school for Valentina. That's all.

But again?

What's the problem this time?

There's no problem at all, people.

They are just busy. That's all.

Bye. Bye, son.

Oh, Edna's pie...how delicious!

Want some?

Ready? Shall we go?

I can't, Valentina.

It's okay, Luh.

It's okay. Don't worry.

We can try again when you feel ready.

As many times as you need.

Okay?

I promise to lend you my car again.

Seriously?

Without complaining?

Oh, and since when have I complained?

Really, Valentina?

I promise.

Oh, I forgot to say that Tico is
picking Leo up from school today.

They were going to leave school early.

Fine. But are they bringing him home?

He asked to play a little with Aninha.

Okay.

How about we have a video game night?

I'm winning. No way,
the game has just started.

See what I said? It may
look hard, but it is not.

This game is so boring. I
want to play something else!

Yeah! Look at the car reverse.

I'm using the reverse.

This game doesn't work well.

It looks bad. You're a chicken.

What? What did you say?

I can't have heard that right.

I did, and he said you are a "chicken".

Yeah! Chicken!

Chicken, chicken, chicken!

Oh, is that so, little boy? Now
you're going to get that back!

Take that! Now I'm going to outdo you, eh!

Yeah! I caught some coins.

I'm going to catch these coins here.

Oh, but...

It will work! It will work!
I'm going to outdo you.

I ran!

Oh, I'm going to leave you behind.

I will win, I will win! Take that!

Here, look. I left you behind.

Guys, look, I don't like it like that.

Leo, go brush your teeth and go
to bed. Valentina, that's enough.

Enough is enough.

I'm the champion!

Moms often do that, huh?

Sometimes, you have to let your child win

so they can develop a
sense of self-confidence.

Oh, Valentina, seriously now?

You just don't want to lose!

I know you!

I accept to lose everything.
Everything but you two.

Show me!

There are lots of amazing things here!

I can't believe it! Ahem!

My goodness!

A little note!

"My dear pain in the a*s, I'll
wait for you in the parking lot.

Don't be late." "Bossy face."

Valentina! I don't
believe it. I don't believe it!

You kept it! Of course!

You have always loved this
necklace. You wore it every day!

Wow...

Were we okay before the accident?

Yes. Most of the time.

But we went through many phases, of course,

throughout the relationship.

But we were always together.

I miss those memories, you know?

Others not so much.

But you have many happy
moments to remember. Many!

Oh, is that so? Mmm.

So tell me about one,
like...a very special one.

Very special one?

Well, let me see...

Are you ready? What's that?

I'm not sure!

The pictures of your graduation!

No kidding! Look at our dresses!

But we went together? How so?

We didn't exactly go together.

But I took you home.

Oh, really? Yep!

So tell me more about it!

Valentina! You're done, see you later.

Your sister just kicked me
out of the bathroom. Crazy!

Oh, now it all makes sense.

What's that? Are you talking to me?

Mmm, you sneaky one.

Come on, Igor. Let's have some fun.

What? Why?
Let's have some fun! Come on.

Valentina.

Easy, get a grip. I just passed
Duda in the hallway, if she finds out...

I don't f*cking care.

I have a surprise for you!

Surprise? What kind of surprise, Valentina?

I'm going to take you home today.

The car is waiting already.

Which car?

What a jerk!

Okay, but tell me more about this car.

Where did you get that from,
Valentina? This is crazy, my God!

That's a funny story!

I really wanted to impress you, as always.

So, I simply made up a story
to the limo driver who was there.

And I don't know if he believed my lies,

but the fact is that he took pity on me

and helped me take the prettiest girl home.

And with this fringe!

Valentina, you are so crazy!
I can't believe you did this!

But I did!

I did and you loved it!

Look at your smile!