01x47 - Episode 47

[bunniefuu]

Hyun Gyung. Take this.

Take it and quit that job.

I'll pay you monthly.

I'll take out a loan if I must,
so quit.

I really don't want to see you...

do something like that. Take it.

Go home.

It has nothing to do with you.

If you're worried about
the kids, don't be.

After Seo Jin went missing,

I only go out after they go to bed.

It's not about the kids, you silly!

It's late. You should head home.

That's odd.
I think I heard Dad's voice.

Gosh, you heard wrong.

- Where's Seo Jin?
- She just fell asleep.

She didn't want to eat dinner,
so I made her scrambled eggs.

She scoffed it down
saying it was delicious,

but then she started to doze off.

It was super adorable.

I see. That's great.

Have you had dinner?

Of course.

What about you? Have you eaten?

Yes, I grabbed a bite to eat.

Anyway, go and do your homework.

I'll bring you some Korean melons.

Thanks. I'd like some juice too.

Hello?

I'm sorry,
but I already told my boss...

that I'm only taking calls
after midnight.

Sure.

It's me, Ms. Choi!

It's Da Hee.

I'm sorry to barge in here so late.

Da Hee, are you drunk?

My gosh,
how much did you have to drink?

Ms. Song?

Gosh, look who it is!

It's my petty in-law.

Wait.

We're not in-laws anymore, right?

- Ex.
- What...

We're ex-in-laws now.

What's this about?

How could you?

That's mean, you know.

How could you?

How could...

- he do this to me?
- What?

I know it was me
who turned you down but...

- Can you please stop?
- How could you...

How could you do this to me?

- Oh my.
- Gosh.

- Oh dear.
- Oh dear.

No, not here.

- To the bathroom.
- Over there.

- Hurry!
- That way!

My gosh. What on earth is going on?

Why did she barge in here
of all places?

What did she say earlier?

I heard something like
"How could you do this to me?"

Did something happen
between you and her?

Maybe you asked
too much of her at the cafe.

Of course not. I did no such thing.

I even said
she could work flexible hours.

Jae Seok, do you have any idea
as to what's going on?

What?

No, I don't...

Why has she gone all quiet?

Could she have passed out
while vomiting?

Don't make me picture that.

Mom, can you go in there?

I can't go in there
without knowing how's she's doing.

I can't believe
that this is happening.

All I wanted was
a peaceful night with my boys.

- Unbelievable.
- Come on.

Mom, hurry.

Da Hee, are you all right?

I'm coming in.

I'm opening the door.

- Da Hee?
- Hurry!

My goodness.

My gosh. Boys!

- What's wrong?
- Boys!

- We're going in.
- Come on.

- We're going in!
- Hurry on in here.

- We're...
- We're here.

It's cold.

Get me my covers.

What the...

Gyu Jin, drive slowly, will you?
Her head keeps dropping.

I can't possibly drive any slower.

I'm driving at 30km per hour.

(Yoon Gyu Jin)

I never expected you
to call at this hour.

What?

Who's passed out drunk?

Is she totally out of it?

Why else would she
have barged in there?

Gosh, this is embarrassing.

Unbelievable.

There they are.

Da Hee! I can't believe her.

Na Hee.

Come on. Let's get you up.

Here...

Da Hee, are you kidding me?

Da Hee, wake up!

I hope you've been well.

I would be better
if not for this situation.

What on earth happened?

We were at my mother's
when the doorbell rang.

I answered the door
and there she was.

What are we going to do with her?

Can you at least stand up straight?

Hey, it's my sisters!

Song Ga Hee and Song Na Hee.

And I'm Song Da Hee.

Ga, Na, Da, like A, B, C.

Darn it.

Why am I the C in ABC though?

Why must I always be the Last One?

- Let's get her inside.
- We'll get going.

- Anyway, thanks for this.
- Hurry inside.

- Hurrah!
- Get her some honey water.

- My sisters, did you know that...
- Shut it and get inside.

- Hurry inside.
- Guys!

This is what I call legendary.

How can she barge into
her former brother-in-law's house?

Those who seem the most docile
cause problems once every blue moon.

I've got to hand it
to my sister-in-law.

She's not your sister-in-law,
so shut it and drive.

Why is he being testy with me?

- Keep it down.
- But I... Ouch!

Are you kidding me?

Who's out there?

Dad, it's me.

The TV was too loud, wasn't it?
I'm sorry.

What did I tell you about
keeping the volume below 15...

to save money on electricity?

Yes. It's not that entertaining,
so I was just about to turn it off.

Good night, Dad.

- But...
- Unbelievable.

Keep it down.

- Stop it.
- Get her in there.

Why would they be yelling like that
on a drama series?

It must be one of those soap operas.

You know how it is these days.
The plots are always scandalous.

It's getting old if you ask me.

Turn off the lights.

Right...

- Be careful.
- There.

Gosh, my arm aches.

You...

- It hurts!
- Was that necessary?

We barely got her in here,
so stop trying to get us kicked out.

My gosh.

Unbelievable.

It sure is one heck of a sight.

One that should have
more spectators.

Why on earth did she get so wasted?

Did she lose her mind
from passing her exam?

How is that of any importance?

Her getting wasted is one thing,

but how could she barge in there
of all places?

I guess it was idiotic of her,
but she's been fun these days.

As you know,
she was always the boring type.

But she's been showing
new sides lately and it's fun.

I love it.

Are you serious?

She's our baby sister, isn't she?
Let's cut her some slack.

Anyway, take off her socks.

That tickles!

Have you gone insane?

- Na Hee, let it go.
- Hey!

- Just let it slide.
- You...

- Bring it on!
- Let her be.

Gosh, my head.

You should be proud of yourself.

Na Hee?

How did I...

get home last night?

How? Don't you remember?

No, I don't. Why?

Did I make a scene?

Don't you remember anything?

What's going on? What did I do?

After getting
completely wasted last night,

you barged into
my former mother-in-law's house.

Both her sons were with her.

Me?

No way.

Na Hee, don't do this to me.

That kind of joke isn't funny.

Does it look like I'm joking?

I was so embarrassed last night...

that I was planning
on k*lling you this morning,

but I have to get to work.

Anyway, just know that
you're on probation.

It's me, Ms. Choi!

Gosh, look who it is!

It's my petty in-law.

We're not in-laws anymore, right?
We're ex-in-laws now.

How could you?

How could you?

Would you look at that?
My baby sister is up.

How's your stomach?

Ga Hee, what do I do?

I see you figured out what happened.

Well, drink this first.

I made sure Mom didn't catch me.

Go ahead. Drink up.

It's all right, you know.

We all make scenes
after getting wasted.

It's just not ideal that you did it
at our former in-law's.

A scene.

Yes, I did make a scene.

I acted like a complete idiot!

Da Hee.

Who did you drink with last night?

I doubt you drank that much alone.

Were you with a guy?
Was it the one who bought you beef?

That wasn't the case.

Just tell me, all right?
My radar's buzzing like crazy.

Wasn't it the beef guy?

No, it wasn't!
Anyway, shouldn't you get to work?

Actually, I have
the afternoon shift today.

So tell me. I'm right, aren't I?
It's the beef guy.

It's him!

- Ga Hee, get out!
- I knew it.

Good morning.

Hello.

We made all the necessary contacts.

I'll run the contract by you today.

It's all right. I'm sure
you made the right decisions.

Prioritize the meeting...

and have it set
for tomorrow at 2 p.m.

Sure thing.

Dr. Song, it's good to see you.

Hello. Good morning, Director Lee.

Likewise, Dr. Song. Good morning.

Director Lee?

- Could I get a second?
- Sure.

Are we having dinner together today?

You haven't asked yet.

Sounds good.

I just didn't know if you'd want to.

Shall we have dinner together then?

Okay, I'll catch you later.

Of course, it'd be off-putting.

It's as if you hate
being in someone's debt.

It makes you seem distant.

Can that really be off-putting?

There's something special
I made for you.

It's your very own hair roller!

No way.

Cho Yeon, that'll lift your hair
at least 5cm more.

Don't be ridiculous.
It'll be at least 10cm.

So, do you like it?

Sure. Thank you.

Should I roll your hair
with this today?

Sure. Go ahead.

Or don't. I couldn't care less.

What's wrong, Cho Yeon?
Don't you like it?

You once said that the volume
in our hair symbolizes our pride.

I don't care what she uses.

It will be gone anyway
once I wash my hair.

Just do whatever you want.

Cho Yeon.

Do you want me to get you
some strong coffee?

I will use two sticks.

It's okay.
I don't need to drink coffee.

Then do you want some rice cake?

We froze your favorite rice cake.

Don't bother. There's no point.

It will eventually come out anyway.

Cho Yeon, what's going on?

Why are you acting
like a different person?

Are you sick or something?

Does it have to do with menopause?
Do you want to go to a doctor?

It's okay.

I'm just tired. Leave me alone.

What's wrong with her?

Did something happen last night
after we left?

What would've happened?

She seems so strange.

Seo Jin, you're so good at this.

Are you trying to help me?

You're so sweet.

You're even better
than your great-aunt, Ok Ja.

Thank you.

- Gosh, it's hot today.
- You're here.

The peanut price has gone up again.

Did they collect trash?

Yes. They just did.

Are you doing it now?
Are we out of tissues already?

Yes, we are.

I told Ok Ja to fold them yesterday,
but she just ran away.

She says she has to stay
in shape for the dance contest.

It's just the preliminary
match though.

What's all the fuss?

She's doing it with the name of
our market. She should do it well.

When is the match?

She said it would start at 11 a.m.

- I guess it started already.
- I see.

(The 11th National Pro and Amateur
Dance Sports Competiton)

- Hey, hurry.
- You're here.

- Hello.
- Good luck.

We should hurry.

Ok Ja.

Are you done yet?

Should I wait a little more?

The match is about to begin.

Okay. I'm coming out.

Hurry.

I'm sorry.

I guess I'm too nervous now.

It's okay.

Let's just go
and practice it one last time.

Why? Does it hurt again?

Yes.

Gosh, what should I do?

Oh no. What's wrong with me?

Gosh, how many times is it now?

She has such irritable bowels.

The amateur preliminary match
will begin soon.

- Those who are ready...
- Ok Ja.

It's about to begin. Hurry.

Ok Ja.

Just cut it out and come on out.

My goodness.
I didn't even get to dance.

If I knew this would happen,
I wouldn't have practiced so hard.

I guess this isn't
what you expected either.

It's not like you can
control your bowels.

It's called irritable
bowel syndrome, right?

I've seen women
with skin trouble before,

but I've never seen a woman
with bowel trouble.

I knew it. You're different.

You're an extraordinary
woman indeed.

Will you please stop that?

This is embarrassing enough already.
Please stop making fun of me.

I'm just doing this
because you're so cute.

Everyone goes to the restroom.

I'm just happy that I could see...

a whole new side of you.

Gosh, you're so mean.

You're so naughty.

Hey, it hurts.

Please don't tell people
at the market about this.

They will make fun of me
for a month. Okay?

I don't know. I'll think about it.

It depends on what you do.

What? Please don't be like this.

You can't do that, Chi Su.

Stop giving her stuff like that.

She'll get fat.

It's okay. She will grow taller.

Go ahead and eat it.

Did you get a call from Ok Ja?

Not yet.

I'm sure she passed.
It's just the preliminary.

There they are.

They are the representatives
of our market.

Hello, ladies.

What are you guys doing here?
You have your stores to run.

We don't have any customers.

So how did it go?

What was your rank?

We got eliminated
in the preliminaries.

Darn it.

Are you serious?

Ok Ja, you said you practiced a lot.
You seemed quite confident.

Why did you get eliminated?

Why? Did you make a mistake?

Well...

She did a good job as she practiced,
but I made a mistake.

I was too nervous.

She yelled at me the whole time
on our way back.

I'm so full
even without eating a meal.

You should've done it right.

Why did you get so nervous?
That doesn't sound like you.

I know. I thought I'd be great
on stage, but I wasn't.

All right then.
I should go back to my store.

Hey, Chi Su. Wait.

Gosh, Ok Ja.

Chi Su, wait.

- Come here.
- Why?

Just follow me. Come here.

Hey, what happened last night?

Did you talk to Ms. Kang?

What's there to talk about?

I just left.
I had to practice my dance steps.

Why?

It seems Ms. Kang has
feelings for you.

That's why I got you two together.

What? Is it true?

Sure. Otherwise, why
would I do such a thing?

So what's the deal?
Do you not like her anymore?

No, it's not like that.

I don't even know how I'm feeling.

I had no idea I was so fickle.

Is it because I'm old?

Instead of a girl
who keeps me dangling,

I want to go out
with a girl who likes me.

What are you talking about?

I'm just saying that.
Don't ask me any more questions.

I should get going.
Go back to your store.

Hey, Chi Su.

My gosh.

Did you go grocery shopping?

Yes. All right then.

Wait, Mr. Yang.

Can we talk?
It will take only five minutes.

The thing is...

I feel a little uncomfortable...

when I don't finish things off.

I've thought it over,

but you're not my type.

We will have to keep seeing
each other at the association.

So I didn't want you
to have false hope.

I'm sorry if I broke your heart.

Wait.

It's all in the past.

Don't think about it.

I shouldn't think about it at all.

This is just crazy.

Song Da Hee, you psycho!

How could you do such a thing?

What would Mr. Yoon think of me now?

I shouldn't be like this.

I'm an adult.

I should take
responsibility for my mistake.

This is really embarrassing,

but I still have to apologize.

As you can see on the X-ray,

her jaws are too small
for her permanent teeth to grow.

So we will fix her jaws first
before doing any orthodontics...

to secure space
for her permanent teeth.

- Understood.
- Okay.

You will get to see me often.

Let's do this together. All right.

Excuse me.

I'm at the cafe
in front of the hospital.

Can you stop by after work?

I'll wait until you come.

All right then.
Let's pick the tool first.

Which color do you like?

I like yellow.

Yellow it is.

I'm sorry.

I had a lot of appointments
for today.

No, it's okay.

I have nothing to do
before my school starts.

If you had a lot of appointments,
you must be tired.

I guess it's hard to look
into the tiny mouths all day.

- Right?
- Sure.

Do you feel okay?

Right...

I wanted to talk to you
about last night.

I'm so sorry about yesterday.

I must've been out of my mind.

However drunk I was,
I shouldn't have gone there.

You must've been surprised.

Did I say anything untoward
to your mother...

or older brother?

You almost did. Kind of.

I was worried about that.

You must've been so flustered.

I'm so, so sorry.

But Mr. Yoon.

This really isn't an excuse.

If I don't explain why I did that,

you'll think I'm a psycho,
and that's why I must explain.

I actually felt a little...

I felt a bit...

upset with things.

I mean, I understand that
you feel uncomfortable around me,

and that you're upset
because you lost a friend,

and I told myself
I should live with that.

But...

giving the gift I took time to
pick out to your brother...

Isn't that a bit too harsh?

I put in a lot of thought
to pick it out.

There's a slight
misunderstanding about that.

A misunderstanding?

Ms. Song.

Do you like me?

No way.

I... I don't.

You don't, do you?

Then don't do this anymore.

What? Do what?

Waiting outside my place
to give me a gift.

Getting drunk and coming by
to cause a scene.

Coming to my workplace
to tell me that you're upset.

Things like that
usually mean you like someone.

No, I just felt bothered.

You know...

I talk myself out of my emotions
dozens of times a day.

My feelings for you
were bigger than I expected,

so taking the air out
and folding up my heart...

I don't know how long it'll take.

I'm still trying.

But if you keep doing this...

I might get hope.

Should that happen or not?

It shouldn't.

- But Mr. Yoon...
- I'm glad you know.

Don't do things to make me
get my hope up.

I'll leave first.

Mr. Yoon.

Can't I give a gift
to someone I don't like?

Can't we even talk?

He's so mean.

I think it's somewhere here.

This place got
near full marks for taste.

It's somewhere here.

Of course, it'd be off-putting.

It's as if you hate
being in someone's debt.

It makes you seem distant.

What?

Over there.

Hello.

Jeong Rok.

Buy me this.

I think it's pretty. Buy me one.

Okay. Try one on.

Is this handmade?

Yes. I made it myself.

Well? Does it suit me?

It was made for you. It suits you.

- How much?
- 20 dollars.

- Here.
- Thank you.

Thank you.

I'm hungry. Let's go now.

I bought the bracelet,
so you buy dinner.

Dinner's way more expensive.
You buy dinner as well.

Let's call it a day.

I worked so hard that
my stomach's empty.

Joon Seon, let's eat out today.

Yes, let's have dinner elsewhere.
Today's dinner is on me.

Have you become arrogant
because you made some money?

Will you buy something expensive?

- Be arrogant and say yes.
- Yes.

Sorry, but I have somewhere to go.

Eat without me.

Where are you going?

Somewhere. Sorry, guys.

What does he do these days?

I don't think it's about work.

Are we having dinner or not?

If we are, there's a nice
soup place outside the market.

We can eat there.

We can.

Hey. Do you think
Cho Yeon's menopausal?

She did nothing all day but sigh.

I don't know what's wrong with her.

I tiptoed around her all day...

and couldn't even talk to her.

I wanted to chat so badly.

- Oh?
- Where's the soup place?

- Delivery guy!
- Hello!

How've you been?
Why don't you work these days?

Do you work elsewhere?

No, I'm doing something else
for a while.

Who are these cute boys?

Your friends? Where are you going?

No. We are his seniors.

And we're on our way to eat.

Are you? That's great.
We're hungry too.

Could we join you for dinner?

Yes, you can. Of course, you can.

That's right.

Then you're sh**ting a drama?

You're actors?
Celebrities, like on TV?

No. We're not just actors.
We're actors who do action.

We're called stuntmen.

We do almost all the actors' stunts.

Oh, I see. That's just fascinating.

I'd love to visit the drama set.

- Wouldn't you?
- Yes.

Then do you fly around on wires?

And fight with swords in the air?

I'm not that good yet.

He's good at that.
Wire action is his specialty.

Really? You suddenly look
way cooler than before.

Not really. We all do that much
if you're a professional.

You look a little short,

but your muscles seem really firm.

Can I touch your forearm?

There's nothing special.
Do as you wish.

Gosh.

Touch it. Go on.

It's like a brick!

- My gosh!
- Wow.

It's hot in here.

I lost a lot of muscle recently.

My pecs still move a little,

but I'm trying to lose some muscle.

- Would you like some beer?
- Yes.

Jong Soo. I'll buy dinner as always.

Can we have two bottles of...

Four bottles of beer!

I folded and hung up
clothes all day.

Must I do this even at home?

I'm so, so sick of it.

Hey. What are you thinking about?

Da Hee.

What? Oh, what?

Are you still drunk?

Then go to bed. I'll do the rest.

No, it's not that.

Ga Hee, I have a question.

What is it?

So, a friend of mine
has a guy who is a friend.

Then one day,
that guy started getting to her.

Suddenly. And like crazy.

Why? Why is that?

Why ask? It's because she likes him.

No way.
She's dated and loved before.

Wouldn't she know the difference?

Her heart doesn't pound fast at all.

He just gets to her
and is on her mind.

She thinks of him.

They're not anything,

but a passing comment upsets her.

She fell hard.

What?

Is it love if her heart races
and friendship if it doesn't?

Hearts race even when
we just see a celebrity on TV.

That upset feeling is the scariest.

Feeling upset?

That means she
expected something from the guy.

That's scarier than a racing heart.

There's no way out of that.

Tell your friend to
grab the guy before she regrets it.

Darn you. It's not like that!
That is not how she feels!

You don't know anything!

You're so stupid!

How adorable.

- As if I couldn't tell it was her.
- We're home.

Hi, guys. Wait, where's Joon Seon?

He said he had an errand to run.

Has anyone seen my motorcycle?

I parked it out front,
but now it's gone.

Really?

Could someone have stolen it?

Hello, sir.
You called for a driver, right?

I did. What took you so long though?

- You're 15 minutes late.
- I'm sorry about that.

I went to the wrong alley.
It's Gongmyeong-dong, right?

- Can you give me your car keys?
- Sure.

It's in the back.

I'm sorry,

but is there
a bus or subway station nearby?

We're too far in
from the main road, I'm afraid.

You'll have to walk way down there,

so it'll be easier to take a cab.

I see. Thank you.