01x50 - Episode 50

[bunniefuu]

Okay, that was good.

Since it's broadcasting today,
let's wrap up and go home.

- I'll head out first.
- Yes, Joon Seon.

By the way, are you going to
Hyun Gyung's house tonight?

Yes, I promised to watch the drama
together with Seo Young.

Make sure to monitor thoroughly,
and we'll check together later.

All right.
Are you coming home tonight?

We'll see.

He seems to be in a good mood
these days.

Why wouldn't he be?

His life has never been brighter.

Our business is going well,

and his relationship with
Hyun Gyung is better than ever.

Are we going home to eat?

We have a lot of time left
until the drama airs.

Well...

the galbi restaurant
inside the market seemed nice.

Should we go there and eat?

- Again?
- Yes, again.

We can have it again
since it was so delicious.

We didn't eat that much last time.

But I don't feel like
eating meat today.

Let's just go home and eat ramyeon.

We'll eat ramyeon then.

You make the ramyeon.

- Dad!
- Seo Young!

- Did you wait for long?
- Yes, I waited for 10 minutes.

I missed you to death.

What about the academy?
Did you study hard?

No, I slept through. The teacher was
walking out when I woke up.

Good job.

- You have to sleep to grow taller.
- You're right.

- Let's go in, Dad!
- Let's go!

Seo Young, do you have rice at home?

Rice? I think we do.

Stocking up on rice at home
makes you feel good.

Let's just buy rice.

Two 20kg sacks of rice.

We have to buy milk!

- Sure, go ahead.
- Smiley likes milk.

Milk.

It's cuttlefish. We have to buy
cuttlefish and hairtail.

Come on, Dad.

Look. Tomato, cherry,
and broccoli...

these are all mom's favorites.

Are you the president of the
Sung Hyun Gyung fan club?

My goodness. Didn't you know?

I've been a longtime president.

You're unbelievable.

We'll buy fish first and then
go to the meat section.

Let's buy Korean beef for stew,
barbecue, and braising.

Okay.

- Let's go!
- Wait for me!

Mom, we're home!

Hyun Gyung, I'm here too!

Our little daughter, Smiley.

I don't have spare arms to hug you.

Were you having fun?

What's all this?

I went grocery shopping
with Seo Young.

I ended up buying this and that.

We already have rice at home.
What did you buy them for?

- We also have detergent.
- You can have rice later.

The detergent was on sale.
You use this brand, don't you?

Mom. Dad bought all of your
favorites like hairtail, cuttlefish,

and all kinds of Korean beef.

And he also bought
my shampoo, lotion,

and reusable dishtowels because it's
too much work for you to boil them.

He did a good job, right?

You bought several months' worth,
didn't you?

Not really. I have big hands.

They're just little bits
of many things.

Maybe about 100 dollars?

Okay. I'll make good use of them.
Thank you.

Alright. I'll put them away.
You go ahead and make dinner.

- Seo Young, our plan worked!
- It worked!

Smiley, we did it!

Why is this so heavy?
They're only clothes.

Hang on.

This is so much better.
I should've done this sooner.

What is this? Is this new?

It's pretty.

Someone gave them to me
as a present...

so that I can protect my wrist
when making the dough.

Make way!

Coming through!

My gosh. I'm sorry.

Excuse me, I'm passing by.

Coming through!

What's with him?
Why would he hit your shoulder?

Mr. Yang is especially
mean to Ok Ja.

They are like a dog and a monkey.
Complete enemies!

Tell me about it.

Cho Yeon, stop making kimbap.

It's enough to feed
all of the people in the market.

She's right.
Stop making kimbap Cho Yeon.

You already made over 100 rolls.

It's not like we'll only be eating
kimbap at the sports festival.

Don't worry.
It's better to have more than less.

Go and try to stop her.

Cho Yeon, come on.
Your arms are probably hurting.

You don't want to exhaust yourself.

Why don't we get some rest?

Just let me roll the kimbap!

Leave me alone
and let me keep at it.

You can go home if you want to.

I'll manage
the evening shift myself,

so just be at the sports festival
on time tomorrow.

All right.

Beats me.

Mom, Dad's show is about to go on.
Hurry!

It just started. Mom, hurry up.

I'm coming, Seo Young.

There's no need to make a big fuss.

That right there.
That was you, wasn't it?

Yes, it was. How did I look?

Yes, you look incredible, Dad.

I can't believe it.
Look how nimble you are.

- Over there. That's Joon Seon.
- Gosh.

I'd recognize my brother's
broad shoulders anywhere.

- That's him, right?
- You are.

What about me?
Do you recognize me too?

Over there. You just kicked
the other guy with both feet.

That was you, right?

Yes, it is, Mr. Song.
I can't believe you recognized me.

I should've been in this series too.

With me in it, the action scenes
would've been flashier.

The action sequences
are flashy enough if you ask me.

Gosh, look at Hyo Sin.

Even from behind,
you exude charisma.

Men need to at least be tall
in order to look good, right?

Right. Hyo Sin definitely
looks the best.

Thanks.

I can't argue with that,
but height isn't everything.

Men need broad shoulders
like our Joon Seon...

to have stage presence.

Even though it's only from behind,
my eyes keep darting toward him.

Mom, now you're just flat out lying.

Hyo Sin is the one
who stands out the most.

Don't you agree, Da Hee?
Be objective for us.

Who's better? Joon Seon or Hyo Sin?

I'm not sure. In my opinion...

What?

Who do you think is better?
At least give us an answer!

Unbelievable.

- What...
- Wait, is it over already?

- What?
- Is it over?

- Da Hee made us miss it.
- Gosh.

(Mr. Yoon)

Yes, Mr. Yoon.

What? Gosh, Ms. Song.

I'm sorry. I must've pressed
the wrong number. Again, I'm sorry.

Right, I see. It's all right...

Hello?

Are you kidding me?
What game is he trying to play?

He confessed
his feelings for me first...

which is why I told him
that I liked him too.

So why must I wait? How long
is he going to make me wait?

Darn it. Gosh, my toe hurts.

Unbelievable.

"Are you kidding me?"
I bet she's annoyed to bits.

Okay, I'll keep her hanging
for one more day.

This is my only chance
to drive her crazy.

What's wrong? Are you sick?

I think I have indigestion.

Maybe it was the fried chicken
you had for lunch.

Maybe. I'm not sure.

What is it this time?

Well,

looking at you makes me realize
how foolish human beings are.

You pretended to be cool
with everything when you're not.

You brought this on yourself
by taking that stance.

And now, your heart can't take it.

That's not it, you jerk.

You can at least
be honest with me, you know.

I'm your younger brother, remember?

So?

And sometimes
he couldn't be more childish.

He's a real piece of work.

Boy, I really want to call her.
Maybe I should.

No, no way.

Just wait one more day.

Dad, my friends are saying that
your action scenes were incredible.

They're better than anything else
they've seen on TV.

Really? Viewers have left
nice comments online too.

"The plot is intriguing..."

"and the action scenes
are quite entertaining."

"I bet they hired
stunt actors though."

"Anyway, the lead actor is cool
and so are the action scenes."

Hyun Gyung, what did you think?

It was fun. You were great too.

Seo Young, it's time
you did your homework.

You're done using your dad's show
as an excuse to get out of it.

All right, fine.
I was about to do it anyway.

I'll go do my homework then,
Actor Song.

Right, do your best. Good luck.

- Wish me luck.
- Off you go.

Gosh, I'm stiff all over.

Maybe it's because
I was nervous to watch the show.

My eyes are dried out too.

Aren't you leaving?

Right, I should. I really should,

but I got a cramp in my leg.

You should head home already.
I'll tell Seo Young later.

Right, I'll get going then.

Hyun Gyung, I'll be back tomorrow.

Of course, Mom. I'll call again.

Please tell Grandma
to watch the TV series too. Sure.

What did she say?
I bet your mother's thrilled.

You have no idea.

She bragged to everyone
about how good I look from behind.

Lucky you.

I should've been
in this drama series too.

If so, banners would've gone up
in my hometown to congratulate me.

Hyo Sin, aren't you
going to call your parents?

No.

Why not?

You made your debut on TV.

Your parents should...

Good night, guys.

Sure, you insolent jerk.

I'm only letting it slide
because it's a good day for us.

Anyway, I wonder if Joon Seon
will come home tonight.

Jong Soo, it's important
to read the signs, you know.

I have a feeling that he'll soon
move back in with his ex-wife.

Really? That would be amazing.

I mean, he truly loves her.

There's no doubt about it.

Anyway, thanks to that,

we'll have some room
to sleep comfortably.

We can even spread
our legs out wide.

This really is enough space
for three people, right?

Talk about it being spacious.

Joon Seon, you're home!

I thought you were staying the night
at your ex-wife's?

That was what I intended.

She could've easily told me to stay,

but she told me to leave instead.

How am I supposed to interpret this?

One day, I'm asked to stay.

But the next day,
I'm asked to leave.

We don't really know her that well.

We've never had
a wife before either.

She's on the fence
and it could go either-or.

Either-or?

She has removed the latch
from the closed door,

but she hasn't opened it yet.

What can I do to burst it wide open?

How can I know
when you're clueless yourself?

Why is it so hard
to know how she feels?

Knowing what a woman wants
must be the hardest to do.

Tell me about it.

I agree.

Is that his way of saying
that it's easier for him?

Boys, someone needs
to be taught a lesson.

Step on him!

That's what you get
for being handsome.

Your father and I...

must leave for the sports festival
right after breakfast,

so I need you all
to clean up instead.

Hurry up and set the table.

Sure thing. Got it, Mom.

Da Hee, what's with you today?

It looks like
you barely got any sleep.

What? Right, I didn't.

Why not? Is something troubling you?

Is it not going well
with that old colleague of yours?

What? That's not it.

I don't appreciate you
jumping to conclusions.

As if. That's exactly
what this is about.

It says on your forehead
that you're having boy trouble.

Being able to have boy trouble
is a blessing,

so enjoy it while you can.

That really isn't the case.

Good morning, my sisters.

Did you sleep here last night?

What? I thought you'd be
spending it at Hyun Gyung's.

I don't know.
It just happened that way.

Did you see me
kick butt on TV yesterday?

Was I not incredible?

You were. You looked amazing.

Well, I guess I have to agree.

Hyun Gyung must be here
to drop Seo Jin off.

My gosh, is it Hyun Gyung?

Seo Jin, good morning!

I heard that the market
was holding a sports festival.

Are you sure you can
babysit Seo Jin instead?

Of course. I'm not working today
and Da Hee will be home too.

Don't worry and start your day.

I have classes
up until late in the evening.

I'll call when I'm done.

Hey, Seo Jin. You're here.

Hello, Mother.

Hey.

I heard you watched the drama
with him last night.

So what do you think?
I really liked it.

It was fun.

- He was quite good.
- I know.

I guess his dedicated work
is finally paying off.

I'm not worried about Joon Seon
at all these days.

Now that he makes decent money,
he pays his own living expenses.

Mom, why would you say that?

I'm just telling her the truth.

By the way, I heard
your earnings have recently fallen.

Yes. Things are tough
for writing teachers these days.

I've lost many students.

I see. Sometimes you make
more money, and sometimes you don't.

If it doesn't work, Joon Seon
will be there to help you.

He's not a stranger.
He's the father of your kids.

- Isn't it true?
- Yes, it is.

I should get going, Mother.
Have fun at the sports festival.

Okay. Have a nice day.

Bye.

Hey, Hyun Gyung has changed.

"Please don't raise false hope."
She's not saying things like that.

I know.
She's a lot softer now, right?

Yes.

- She's changed, Seo Jin.
- Gosh, please.

- Let's go in.
- Let's go.

5, 6, 7, and 8. Leg exercises.

1 and 2.

Gosh, how gaudy.

Does it have to be so gaudy?

My point.

Do they have to dress like that
even at the sports festival?

1 and 2.

Just leave them be.
They can wear whatever they want.

5 and 6.

- 7 and 8.
- My gosh. What fashion is that?

There comes my landlady.

Oh my goodness.

Is she attending a sports festival
or a fashion show?

- Hello, guys.
- Hello.

Hello.

Hello.

I will show you to the VIP seat.

Now let me introduce
our most honored guest...

who've given their full support
to our sports festival.

She offers prizes...

and free drinks every year.
She's the owner of Gallery Cafe,

Ms. Choi Yun Jeong.

- You're so cool.
- You're beautiful.

- You're the best.
- You look stunning.

Gosh, the dress looks great on you.

Don't you think
it's too loud though?

It's not loud at all.

The checkered pattern will be
all the fashion this summer.

And take a look
at the frilled hem and sleeves.

You can wear it comfortably.

Try to picture yourself...

going on a trip in this dress.
You'd look beautiful.

It does look bright and colorful.

Do you have another dress than this?

Sure. Just a moment.

I should get going then.

I'm working the afternoon
shift tomorrow, right?

Yes, you are.

Okay. I'll see you tomorrow.

Oh, Ga Hee.

Darn it. Should I straighten up
the warehouse again?

Yes, ma'am.

You were paid today.

It's from your starting date
to the last day of the month.

I want you to check
if you got the correct amount.

Gosh, thank you. Thank you so much.

(Deposit 1,400 dollars)

My gosh.

How long has it been
since I got a salary?

I feel like crying.

Hang on. What should I do first?

I need to buy my parents
new clothes first.

Oh, right. A scooter for Ji Hun.

Ji Hun, is your academy finished?

I'll be there soon.
Let's go buy a scooter.

Sure. I'm serious.

Da Hee, I'll go take a nap.
Please look after Seo Jin.

Okay.

Seo Jin, play with your aunt.

I'll go get some sleep
for a little while.

That's my girl.

Gosh, I'm so tired.

Why isn't he calling me?

What, Seo Jin?

Oh, this one.

You can wash it in here like this.

See? It's clean now.

What on earth is he up to?

This is just ridiculous.

If he doesn't call me today,
I'm just going to...

Where did it go?

Oh no!

My goodness. Seo Jin...

No, it's okay. It's all right.

It got into a water bucket.

This is a waterproof product.

But if you're worried,
I can take a look at it.

It might take a while.

I'm expecting a call.
Can you make it quick?

Okay.

Please come back in the evening.

Okay. Thank you. I appreciate it.

Please make it quick.

- Okay.
- Thank you.

(Yongju One Heart Sports Festival)

- Oh no.
- Keep pulling.

- Pull harder.
- Okay.

Gosh. My knees hurt.
What's all the rush?

Drink this.

It's good for your knees.

What if someone sees us?

Just slam against Ok Boon
in the one-legged fight.

Okay. I think I can run around now.

All right. Next up is...

women's one-legged fight.

The winner will get the LED mask
as a prize.

You have to win this match.

Excuse me.
The shoe store owner has...

a stomachache, so she went
to make a quick stop at home.

What do we do? We can't pair up.

- She's right.
- Really?

What do we do then?

Shall we send one into the finals
by a default win?

I know. Who should it be then?

Mr. Song, we can't do that.

We have some guests
who are not playing.

Oh, there she is.
We have Ms. Choi here.

Ms. Choi, would you
like to join us in the game?

Me?

Ready.

My goodness.

- There you go.
- Push her.

Go get them!

Go, Cho Yeon.

Stop it.

- Go, Cho Yeon!
- Go get them!

- Go, Cho Yeon.
- Come on.

Go, Cho Yeon!

You're the best.

Ms. Kang wins!

That's unbelievable.

My goodness.

We're getting the LED mask!

Is this better?

Ji Hun, which one
do you like better?

I like them both.

Mom, aren't you buying
anything for Grandma and Grandpa?

I already picked something for them.

They are the most expensive ones
at my store.

I get an employee discount
of 40 percent there.

So you can just pick
whatever you want.

Then I'll have this one.

No. Try both of them on.

If you look good,
I'll buy them both.

No, I'll just try this one.

I'll be right back.

He should try this one too.

They have pretty ones
for adults as well.

If Ji Hun were taller,
I would pick one from here.

This one is good
for the boyfriend look.

I think Hyo Sin would
look great in this shirt.

Actually, I owe him a lot.

Shall I buy one for him?

Coming up is the highlight
of today's festival.

It's the foot volleyball
between Old Boys and Young Boys.

It's a big game with the prize
being a 500-dollar gift card.

Really?

500 dollars is a lot.

Aren't the Old Boys
at a disadvantage?

What are you talking about?
We're what you call seasoned.

- That's right.
- What?

Players, enter the court!

I'm going too!

Let's win the 500 dollars!

Don't they have a better chance
if Young Dal doesn't play?

No one can stop him from playing.

If he's too terrible,
they'll swap him out.

I wonder how long
he'll last this time.

I'm worried.

Play ball!

- Win!
- Win!

- Win!
- Win!

It's mine! Mine!

- Win!
- Win!

Oh, dear.

1-to-0!

Sorry. I'm still warming up.

Let's do this!

President Song!

President Song!
Stay strong! Keep playing!

2-to-0!

- Oh, come on.
- This won't do. Change players.

No! I barely played.
You can't swap me out already.

We need to take the lead!

Change players.
Mr. Kim, you come in!

- I'm just getting warmed...
- Go.

- Get out.
- Darn it.

Get out!

- You do your best.
- Okay.

- Chi Su, you!
- Okay!

- Ready?
- Ready.

- Good luck!
- Good luck!

How can someone be
so terrible at sports?

It's such a relief that Joon Seon
doesn't take after him.

If he did, he wouldn't
be able to do any stunts.

You're right.

Go, Old Boys!

Play on, Chi Su!

- Young Boys!
- Old Boys!

- Let's play!
- Okay!

- Ready?
- Yes!

- Young Boys!
- Send it over!

- Play and win!
- Serve.

- Hey!
- Go!

Get it!

Block that!

My gosh.

Oh, dear.

Ok Boon!

Oh, dear...

Oh, my gosh.

Is she okay?

What if he calls in the meantime?

I have a feeling he'll really call.

Will he think I'm
avoiding his call on purpose?

Should I give her a call, then?

Why won't she pick up?
There's no way she wouldn't.

- The receiver cannot be reached.
- Is she angry?

I called too late. She's angry.

What now?

What should I do?

What should I do?

- Hey!
- Hey!

Mr. Yoon!

Did you call me?

What?

Did you call me?

Just now! Why didn't you pick up?

My phone is...

What?

I took my phone to get fixed!

Wait.

I can't hear you.

It's an okay!

What?

Come on.

It's an okay!

What?

Okay? Okay?

Okay.

It's green.

(Once Again)

It's a secret that we're dating.

Let's keep it so for a while.

Will you hold my hand?

Hey.

Are you free in the evening?

Over here.

Song Ga Hee. Who's that?

It's my birthday.
How about we have dinner?

I didn't do it on purpose.

I don't care. Did it have to be her?

She seems angry.

Cho Yeon.

How've you been?