01x57 - Episode 57

[bunniefuu]

- How about this one?
- This one?

- Cho Yeon!
- The red...

Cho Yeon.

Yeon Hong.

Why is she...

What's that suitcase?

My gosh.

(Episode 57)

- What on earth...
- My gosh.

What's this noise?

My goodness.

What on earth?
This can't be washed by hand!

You've got to be kidding me.

- Are you all right?
- It's all right.

- Oh, dear.
- My goodness.

Are you all right?

- I'm okay.
- Goodness.

Look where you're going, lady!

Look at what you did.

You brat! It's your suitcase
that she tripped over!

Gosh, I apologize on her behalf.

I'll pay for the dessert
and the rest of the food.

My gosh, what a waste of food.

Can you help clean this up?

Haven't you delivered food before?
You should've been able to dodge it.

Are you all right?

Unbelievable.

What a mess.

What on earth is going on?

What's with the suitcase?

Just a second.
Let me wipe this off first.

What's the rush?

Anyway,

I moved out of my old place to move,

but there was a mix-up
with the dates.

Could I possibly stay here
for about 10 days?

No way. Of course not.

How can you both stay
in that tiny room of yours?

She's right. Your room is too small.

Is it you I'm asking to stay with?

Why would you voice your opinion
when Cho Yeon hasn't said anything?

Anyone can tell
that the room is too small.

Who says we can't
voice our opinions?

They're right. No can do.

The room's too small,
so it'll be uncomfortable.

If you need a place to stay,
there are motels.

You can only say that easily
because it's not your money.

Where will I get the money
to pay for the motel?

Cho Yeon, you know
my financial situation.

My mom can't work anymore,

so I need to send
money home monthly.

I'm cutting it close.

How's your mother doing
with her sore back?

Awfully, of course.

She's been making a living...

while diving into the water
with weights tied to her back.

How could she not have a sore back?

It's been getting worse these days.

Also, the ringing in her ear
has gotten worse...

and she has trouble
talking to me on the phone.

I know I shouldn't,

but I keep getting frustrated at her
for not hearing me properly.

Fine. It's only 10 days after all.

We'll make do
with the space we have.

Just so you know though, I snore.
Don't say I didn't warn you.

- Come on in.
- I knew it.

You're the best, Cho Yeon.
Thank you.

- Can you believe it?
- Tell me about it!

Gosh, you weren't kidding
about it being small.

I told you, didn't I?

Leave your suitcase in the corner
and unpack.

I'll take my time with that.

I'm exhausted today for some reason.

Cho Yeon, can I start with a nap?

Sure thing. It's not like
you can be of any help out there.

Can you fetch me
a pillow and a light blanket?

I can't sleep without one, you see.

All right, let's begin the class.

Since it's the first class
of the semester,

we'll keep it light
and get ourselves warmed up.

Please open your textbooks.

First, let's go over
the outline of the chapter.

"Part One, The Understanding
of Children's Unusual Psychology".

- Thank you.
- Thank you.

Good job, everyone.

(Listening to them is the key.)

What should we get for lunch?

- School cafeteria?
- I'm not feeling it.

- You never are.
- Let's have something else.

We'll think of options outside.

Those are the times.

Jae Seok!

Da Shik, I didn't expect you to be
this delighted to hear from me.

Was I on your mind?

No, not exactly.

I was just enjoying some time alone.

Why are you alone?

Are you saying that
no one is with you?

Those brats should be nicer
to someone older.

Just hearing that
makes me feel better.

They've already
become good friends...

while I'm the older
transfer student.

It's not easy to find someone
to eat lunch with.

I had no choice
but to eat a bun alone.

Really?

If I had known,
I would've joined you for lunch.

How was your class?

I ran into some
difficulty there too.

Did you know that
they check attendance on an app now?

I nearly broke down mentally
then and there.

The professor said she'd go easy
since it's the first class,

but I couldn't keep up
because I have no prior knowledge.

I'm worried that I'll fall behind.

It'll soon become easier,
so don't be intimidated.

You're right.

I'll have to try hard to keep up.

Right. We'll meet later
after I get off work.

Let's grab something delicious
for dinner.

I'll call you. Bye.

I feel bad that
she had to eat lunch alone.

I'll make up for it by treating her
to the best dinner ever.

Hey, Gyu Jin.
Can I get you a beverage?

I'm good.

Why are you depressed?
Are you still sick?

You should've told me.

You still love Dr. Song.

Don't you?

Let's get divorced.

What?

When was the last time
we enjoyed each other's company?

Why do you keep acting
like the victim here?

Living with you
hasn't been merry for me too.

That's why I'm saying
we should get a divorce.

I know I can be weird.

It's why we're both miserable
in our own ways.

So why must we stay together?
Whom does that benefit?

Okay, good.
Let's move onto the next scene.

Joon Seon,
can we take a short break?

Why? It's only been three hours.

Exactly.

We haven't rested a second
during those three hours.

He's right.
Can we take a 10-minute break?

Okay, fine. Just 10 minutes.

Gosh.

What's with the thirst
you're displaying?

You're grilling us like crazy
when we've just finished a big gig.

Joon Seon,
making money is good and all,

but getting back with your ex-wife
should also be a priority.

She called, right?

She should've given you
an answer by now.

If she hasn't,
just get back in her face.

You must act
when there's an opening.

I'm heading outside.
See you in 10 minutes.

Jeong Bong, this is bad.

Tell me about it.

Things were going well
until yesterday,

but today...

Could something have happened
in a day?

I should've read the situation
before pushing the subject.

That was stupid of me.

What are you
beating yourself up for?

You were only trying to help.

What?

Since when have you
ever taken my side?

You clearly aren't fond of me.

You're wrong. I like you, you know.

Did you hear that? He likes me.

I just got butterflies
in my stomach.

Can I have everyone's attention?

Sure.

I have some news to deliver.

You see, for the upcoming
2020 fall and winter season,

the brand will be hiring
a social media influencer.

Since it'll be quite
a big deal for us,

we'd like our employees
to come up...

with a coordinating outfit
as an example for our event page.

A social media influencer
for this brand? We do that?

In this day and age,
social media provides...

more promotional value
and an easier feedback platform.

To enter the in-house competition,

send in a coordinating outfit
using our items.

Only one from each branch can enter,

so send in your applications
to your manager first.

Also, keep in mind that the contest
comes with a 2,000-dollar prize.

Wait, 2,000 dollars?

That'd be more than enough
to buy Ji Hun a tablet.

Is it good?

It is.

The stir-fried tripe
was delicious too.

I'm glad I treated you to it then.

I bet the delicious food
helped pick your energy back up.

It did in a way,

but I'm also worried about tomorrow.

Studying is hard enough,
and I don't have any friends.

You're attending classes
to learn that tough subject.

As for friends,

you'll have to be the one
who makes the first move.

It won't be easy for them
to make friends...

with a transfer student who's older.

That being said though,

don't forget you're still as young
and fresh to me.

Just boldly approach them.

You're one of those people who
everyone wants to be friends with.

Do you really think that?

Of course. I know what I'm saying.

When have I ever been wrong?

You're right.
That's never been the case.

See? I know I'm right.

My sweet Da Shik.

I'm glad you listen to me.

Are you kidding me? Unbelievable!

Gosh, where are you going?

We should be moving forward by now.

Let's do that, Da Hee.

Da Hee, wait!

Da Shik!

Dr. Song.

What?

Gosh, is that a watermelon?
Looks delicious.

You picked a ripe one.

This is a surprise.
What are you doing here?

Did you have a few drinks?

Yes.

Only a few.

Would you like to join me for more?

It's nice to have fun like this
with you again.

As if.
You teased me for being an outcast,

but you're the one
without a drinking buddy.

Whatever.

Go ahead and give me
some of that watermelon.

Are you insane?
This is for my family.

My dad loves watermelon, you know.

Fine, forget about it. I won't beg.

Have it all by yourself.

Is...

everything all right?

What could be going on?

It's just...

Na Hee, can I ask you something?

Sure, go ahead.

Are you happy?

What's with the cheesy question
about my happiness?

Are you drunk?

Well,

I'm just curious, that's all.

We...

ended our marriage
so that we could be happier.

I was wondering
if you've found your way.

I guess I've been doing well.

It's been easier mentally,

and I've gotten used to
being back with my big family.

I can go home with a watermelon
and talk about my day with them.

The little things can be fun.

I see.

What about you? How have you been?

Me?

I don't know.

What's important is
that you're happy, I guess.

What?

I'm close to dozing off now.
See you tomorrow at work.

Don't forget to take these with you.

Hold on. Are you leaving like this?

Seriously?

I was already at the door
when you made me come here.

At least help me carry this home!

You...

It feels so cool.

Gyu Jin, you're home. Hey...

What was that? What's wrong again?

My gosh.

- Really?
- Really?

Aunt Ok Ja and Mr. Yang?

My goodness. I can't believe this.

- That's amazing.
- It's so shocking.

How could Aunt Ok Ja
and Mr. Yang...

My gosh. This is why we never know
what happens between men and women.

I've never thought of them
being together. Bravo!

We were surprised too.

She always cared about looks.
And she only liked young actors.

Who would've imagined
that she'd go out with Mr. Yang?

In fact, they used to growl
at each other a lot.

They say every Jack has his Jill.

It's just that you can't see
right under your own nose.

Tell me about it.

Na Hee, how are things going
with the director?

Are you still seeing him?

I don't know. It's my business.

Don't ask me about it
unless I tell you something.

I'm just curious.
Why do you not let me ask?

Joon Seon, what about you?
Is everything going well?

You even brought her
to your outing or something.

Why aren't you saying anything?

Did you not talk to her?

You seem to be
getting carried away, Mom.

That's enough. Why don't you
just have some watermelon?

Right, Mom.
Let's just enjoy the watermelon.

I'll be upstairs.

Hyun Gyung will look
after Seo Jin for the time being.

Thanks for the watermelon.

Wait, Joon Seon.
Finish your watermelon.

I'm okay.

And take some for the guys
in the rooftop house. Hey.

Stop putting
so much pressure on him.

It's not something you can rush.
Stop fretting about it.

He recently slept over at her place,

so I just thought
things were going well.

It still won't be easy though.
It's about getting back together.

You should be patient
and wait a bit longer.

- Let's go see what's up.
- Okay.

We'll be back.

Come here.

Have a seat here, Joon Seon.

Something's not good
with Hyun Gyung, right?

What's wrong?

You said the outing went well.

Right. It felt okay when you talked
to her at the hospital yesterday.

So I thought you two
would get back together...

sooner than I'd expected.

Joon Seon, just tell us.
What happened?

- Joon Seon!
- Joon Seon!

It's my fault.

I ruined the whole thing.

What do you mean? What did you ruin?

I was at a kids' cafe with Seo Jin.

And I got a call from the director.

He asked me to sh**t a scene
saying it was an emergency.

Otherwise, the show
would be canceled.

I should've left Seo Jin with Mom.

While I wasn't paying attention,

Seo Jin got hurt.

Did Seo Jin get hurt?

- How bad is it?
- Is it bad?

She got five stitches.

Oh no. Poor Seo Jin.

It must have hurt.

Are you insane?

What kind of dad takes
his daughter to a filming site?

I know.

Why can't I think straight?

It doesn't matter how urgent it was.

I shouldn't have
brought Seo Jin there.

I'm so thoughtless.

I'm really stupid.

I don't deserve to be a dad.

An idiot like me must die.

- Gosh, Joon Seon. Stop it.
- Why are you being like this?

- Stop it.
- Joon Seon.

Don't do that.

What am I supposed to do, guys?

This is crazy.

What do we do? You poor thing.

Stop crying, Joon Seon.

You didn't mean to do it.

There will be another chance.

Once Hyun Gyung calms down...

No.

Hyun Gyung will never let it slide.

She's not going to forgive me.

I can't believe this.

It's okay, Joon Seon.

It's all right.

Joon Seon.

It will be okay.

I'm late again.

Why did I sleep through my alarm?

Gosh, my phone.

Where's my purse?
What's wrong with me?

Mom, I'm going to work.
Dad, I'll see you later.

Ga Hee, you have
something on your hair. Hey!

Gosh, what should I do
with that clumsy fool?

Hey, Hyo Sin.
I bet you were exercising.

I'm late. Bye.

Wait.

What? Why?

My gosh. Thank you.

I was so in a rush
that I was out of my mind.

I'm sorry about the other day.
It was no big deal.

What day?

Did something happen?

I have a thick head,

so I'm quite forgetful of the past.

I don't know what it is about,
but don't worry about it. Bye.

Oh, wait.

Do you really feel sorry?

What? Of course, I do.

Then...

can you do me a favor?

I'm aching all over because
we slept in that small together.

Cho Yeon, are you going
to let her stay here for 10 days?

I'm sure she's lying
about her place.

What if she lives here for good?

She's right.

She's really dangerous.

And we feel
uncomfortable around her.

I know you're
feeling uncomfortable.

And I'm aware that she lied
about her place.

But she said
she'd be here for 10 days.

I will make sure to kick her out
after then. Just be more patient.

Why?

Why do you even care so much?

Are you a pushover or something?

I am. I'm a pushover to her.

Was it five years ago?

When I went to Jeju Island,

I got myself involved in something
and went to her place.

And her mother...

treated me with much kindness...

just because
I'm her daughter's friend.

As I was leaving,
she held my hands and said,

"Thank you for being
so nice to my silly daughter."

"Please take good care of her."

I can never forget her teary eyes.

That's why I can't
turn away from her.

Still, it costs you
too much every time.

That's what happens in life.

I did the same thing
to the Buddhist monk as I grew up.

Everything comes full circle.
That's what I believe.

You're just too tender-hearted.

I know.

Actually, we also benefit from that.

Don't worry.
After 10 days, I will draw the line.

By the way, where did she go?

Hello, ma'am.

How much is a box of mandarin?

It's 38 dollars, but I can
make it 35 dollars for you.

Do you want a box?

No.

I prefer cheonhyehyang
over mandarin.

It's not that cheap anyway.

My gosh. Look at the colors.

And the design is unbearable.

- Are these fridge pants?
- Yes.

You can stay cool in them.
Would you like a pair?

No.

Do I look like someone
who wears things like them?

What's wrong about them?

My gosh. They would look
just great on her.

So?

Where do you usually have a date?

At a cafe like young people do?

Or a pork belly restaurant?

If that's not the case...

Your place?

My gosh. How could you say that?

That sounds so obscene.
I don't know what to say.

What's wrong about that?

It's not like they are little kids.

It wouldn't be so bad
if they moved in together.

Gosh, no. We're not in a rush.

I just want to keep things platonic.

I want to enjoy this honeymoon
stage for a long time.

That's what we're trying to do now.

Platonic, my foot.

Hey, it sounds like a comedy.

It's true.

My goodness.

How much are these?

They'll be a perfect beer snack.

Yes, they are.
It's 25 dollars for 10 of them.

Do you want some?

No, I'll have a look first.

Why does it smell so fishy?
Are they really old?

What? "Really old"?

Squid smell fishy
because they're from the sea!

Do you expect them to
smell of flowers?

You're trying to
find fault on purpose.

I just made a comment.
You didn't have to shout.

You're full of energy.

Where did you buy that? Is it good?

No, thanks. All that sugar
would make me fat.

I'd rather buy a fried chicken.

How much for a fried chicken?

Guess.

How big are they?

Various.

- When do you change the oil?
- Every morning.

Then I'll come another time.
It's the afternoon now.

What...

You must clean the table
as soon as the customer leaves.

Why are you so slow?

What if a group comes in?

Okay.

I really don't like her.

No one is as good as Da Hee.

Hang on.

I said I'd pay her and I forgot.

My gosh.

My goodness. This place
doesn't suit the neighborhood.

It's a bit luxurious.

Hello. Welcome.

I'd like...

a cold brew iced caramel macchiato.
Can you do that?

Yes. We can do that.

What, you really can?
That's awesome.

Then give me one for starters.

And turn the AC on high.

Wait. That's...

My gosh.

It looks real.

These days,
even fakes look like the real deal.

I had such a hard time
trying to buy this.

What does she take me for?

A cold brew iced caramel macchiato.

As disgusting as possible.

It's coming up.

- Hello.
- Hello.

I wonder if Da Shik's
eating lunch alone again.

I do have an hour to spare.

Should I surprise her
with some sushi?

And have fun with her on campus?

Okay. Let's go.

I'll upload some papers
on infant ADHD...

patterns of behavior to our website.

Read, summarize,
and prepare a presentation.

- Okay.
- Okay.

That's all for today.

- Thank you.
- Thank you.

You're one of those people who
everyone wants to be friends with.

By the way.

What?

Are you talking to us?

Yes. Would you...

like to go to the cafeteria?
I'll buy lunch.

Okay, let's go.

- We can save money.
- Yes.

Let's go.
I'll treat you to coffee as well.

You're Young Ah, you're Young Rye.

You're the Young Sisters.
That's how I'll remember you.

Yes. That's what
our other friends call us.

I think you look really young.

I thought you'd be
two years older than us at most.

Yes.

Really? Come on.

I know you're just saying it
to make me feel good,

but I really do feel good.

Hello?

Is your lecture over? Where are you?

Right now, I'm...

Hey.

Excuse me for a bit.

Why did you come here
without calling?

Surprise!

I brought lunch to eat with you.

Really? Too bad.

I was heading to
the cafeteria with them.

I plucked up some courage
like you told me to.

Wow, good for you.

You did as I said, Da Shik.

I did. But I'll say
we'll eat next time.

- Wait here.
- No, no.

You can't ruin
a hard-earned opportunity.

Here.

Take this and share it with them.

What about you?

The hospital called
as I was on my way here.

A patient said they'd come
30 minutes early, so I have to go.

- Are you sure?
- Yes, I'm sure.

Go and enjoy your lunch.

Be sure to tell them that
your boyfriend bought it for you.

Call me when your day's over.
Now get going. Go.

Go, go, go. Go on.

I'll call you.

Call me.

Thank you.

Call me.

My gosh.

It's not easy being
a university student's boyfriend.

Why is this sandwich so tasteless?

Did I pick the wrong one?

I have a girlfriend.

- What?
- Honey.

Have a nice day.

Hey. How's your job working out?

You had such a long face when
you left to the country hospital.

What did I tell you?
It's just like anywhere else.

Okay, so...

Is there an opening
at your hospital or one nearby?

No, for me.

I want to go back to being
your drinking buddy.

Yes, ask around for...

Ask around for me.
I'll call you back.

Is Si Hoo asleep?

Yes. It's my break time.

Shall we get some air?

I got carried away that day.

I'm sorry.

Don't be. I should apologize.

Don't say that.
You shouldn't feel bad.

I went too far.

I knew how you felt.

I knew you didn't care for me,
but I still went there.

I fought hard to survive until now,

and I let myself get weak.

I wanted to lean on you,

and I wanted Si Hoo to have a dad.

I'm really sorry for
making you feel uncomfortable.

I understand. It happens.

You're doing very well,

and you're so brave.

I blew my nose into this.
If you don't mind...

You're so silly.

Si Hoo goes home tomorrow.

Does he? That's great.

Come by my workshop.

We can meet as friends, right?

Of course, we can.

Not too often, though.

I'm thinking of moving
to the countryside.

Really? Why?

You were right.

I was ignoring my feelings
because I didn't want to accept it.

I wasn't completely over her.

I thought...

being apart for a while would help.

Does Dr. Song know?

No.

She won't think twice
and wish me good luck.

Saying goodbye
is only hard for me at this point.