01x60 - Episode 60

[bunniefuu]

This is a surprise, you know.

You're not one to visit me
until you're asked to.

I figured you were
too busy meeting your girlfriend.

Don't tell me
she blew you off today.

Mom,
I only came by because I missed you.

What? As if.

Did you really miss me?

What? Of course.

Of course, I missed you,
Your Majesty.

Check this out.

Isn't it pretty?

I'm not sure.

Isn't it stuffy to wear a scarf
in this weather?

Try being at
the coffee shop all day.

The cold air from the AC
creeps up and down my bare neck.

Anyway, it was a gift from Da Hee.

From Da Hee?

Yes, I paid her extra
for working part-time for me,

so she came over to buy me dinner.

After dinner,
we went shopping together,

and that's when she bought me this.

This wasn't particularly expensive,
but it's the thought that counts.

She locked arms
with me endearingly...

and it felt nice.

It was as if
she were my daughter.

Yes, that's right.
Song Da Hee sure is the sweetest.

That's not how you should refer
to your former in-law!

What else should I call her then?
Song Na Hee?

Why would you even
mention that name?

The delivered items
were put in storage,

and I placed an order for
20 black and 20 pink polo shirts.

Sure, you can go home then.

Would it k*ll you
to tell me I did a good job?

Wretched brat.

Ms. Song.

I'm glad I caught you
before you left.

Yes, is there something
you need me to do?

Actually, that's not it.

It's about the in-house contest.

Joo Young's styling
just wasn't up to par.

So I went over all the submissions,
and yours was clearly the best.

Really? Thank you so much.

The manager is supposed
to have the final say,

so I can't overturn her decision.

From what I've seen though,
you have a good sense of fashion...

and are great with the customers.

It'll be a waste to keep you
only as a junior staff member.

That is why I thought
I'd recommend you...

for the new manager spot
at the Cheongdam branch.

What do you say?

My gosh. Really?

Joon Seon's running late today.

After training,
he heads to meetings...

and then spends all night
developing action sequences.

I'm worried he might
exhaust himself.

Staying busy is how he
keeps his mind off things.

- Hello?
- Hyo Sin.

Where are you? At home?

Yes. Why?

Then meet me outside.
I need to celebrate.

Sure thing. Got it.

Can you fold these for me?
I'm heading out.

He's off to meet a girl, isn't he?

Looks like it.
Why else would he seem excited?

All this time, he pretended
not to be interested in girls.

As if.

Hyo Sin, over here.

Cheers.

Gosh, that's good.

In the end, it's even better
than winning the contest.

Becoming a manager
is the same as a promotion.

Exactly.

A manager at a branch
in Cheongdam-dong?

It doesn't get better than that.

Then why don't you seem
happy about this?

Shouldn't you be on cloud nine?

How perceptive of you.
How did you know?

Is something else troubling you?

You see,

I got thinking ever since my manager
tossed aside my submission.

Maybe I should do what I want
before it really is too late.

Something like that.

But this new job offer
is too tempting.

Becoming a manager
means a bigger paycheck.

With the extra money,
I could buy Ji Hun a new laptop...

and treat him with delicious meals.

I could even give my parents
extra money to spend.

It'll provide me
with so many options.

What is it
that you truly want to do?

Running a clothing store.

I want to pick out clothes I like,

match them the way I want,
and attract customers.

It'll take time
to fully get it off the ground,

Also, no one can guarantee
that it'll be a success.

If you think about it,
it's really a no-brainer.

Of course, I should
take the manager job.

I'm a mother, first and foremost.

What does that
have to do with anything though?

What?

I may not know many things,
but this I do.

A child can only be happy
if the mother is.

Gosh. When did she
take my mom out to dinner...

and buy her a gift?

Da Hee, you sweet gem.

I wonder if
the birthday party is over.

Maybe I should call.

No, don't. Calling constantly
will make you seem petty.

Don't do it. Don't you dare.

Myungin University, birthday party.

(Myungin University birthday party)

There she is. There's my girlfriend.

Wait, it's Young Ah, right?

I see.

Gosh.

She's having a blast
being the captain...

of these young sailors.

All right.

Right.

Ji Won?

Ji Won...

Ji Won's a guy? A guy?

What the...

Hold on.

Ji Won, the former representative
is awfully considerate.

Ji Won took me home.

It was Ji Won who took
care of me the whole time.

You see, Ji Won is taking
everyone out for a birthday party.

Ji Won, Ji Won,

Ji Won...

Sir, change of plans.
Take me to Myungin University!

If I barge in right now,

I'll look like
a possessive boyfriend.

Darn it.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

Thanks, guys.

If you had told me,
I would've bought a gift.

I'm sorry to have come empty-handed.

Don't worry about it, Da Hee.

You can treat me some time
at the cafeteria.

Sure, anytime.

Shall we eat then?
Everything's on me.

- Nice.
- Thanks.

It's really good.

Try that.

- It's so good.
- Is it?

Yes.

Gosh, that's good.

- Well...
- It's really good.

Gosh, Da Hee.

Wait, Jae Seok?

What are you doing here?

My friend and I agreed to meet here,
but he canceled on me.

I can't believe
we crossed paths like this.

How fascinating.

Aren't you the one
who dropped off the sushi?

You're her boyfriend.

Right, her boyfriend.

That's right.

I'm Da Hee's boyfriend.

My gosh.

You have no idea how worried I was.

The last thing I wanted
was for her...

to be ostracized
by her young classmates.

But seeing you guys today...

prove just how foolish I was
to even think that.

There's no need for you to worry
because she's been having a blast.

I doubt anyone could've
adjusted as quickly as she did.

Don't be ridiculous. I couldn't have
if it hadn't been for you guys.

I must be lucky
when it comes to having friends.

You're absolutely right.

It surely seems that way.

Ji Won,
I heard you'd be helping her out...

since you had the gig before her.

Right.

Excuse me, can I get
another cup of ice?

Biting on ice
isn't good for you, you know.

Small cracks can occur on your teeth
if you bite down on ice too often.

Biting on hard objects can...

My gosh, I went into
too much detail, didn't I?

Sorry, it just comes with the job.

What do you do for a living?

I'm a dentist
at a children's hospital.

Bring in your nephews and nieces
if they need a checkup.

I can't offer a discount
since it's not my hospital,

but I promise
to do my absolute best.

Got it?

Enjoy, Da Hee.

Sure, Jae Seok.

Thank you all for coming today.

I served a great deal
so please eat up.

Oh, right. This is a new dish
that I've been developing,

so I made it
to receive some feedback.

- Let me try.
- Please go ahead.

How is it?

It's really good.

She's right.
This one's not that bad.

Why did you make ones
that tasted odd...

when you clearly have the ability
to do better?

What she said!

I guess I lack in a lot of ways.

With the kimbap
and community life here.

I should've put together
a gathering like this sooner.

I'm sorry about that.

No, don't be.
It's not easy to gather like this,

so we should be thanking you.
I feel united.

- She's right.
- She sure is.

It's nice to be
officially invited too.

Of course.
I couldn't be more grateful.

We caused a lot of trouble
even though we didn't mean to...

and a commotion couldn't be avoided.

I hope you just consider it
as us getting adjusted here...

and please be patient with us.

Once you get to know us,
you'll learn that we're not so bad.

I hope this can be the beginning
of a good friendship.

Also, please give us an earful
if we do something wrong.

What? Raising our voices...

might earn a punch for you.

We all know how strong you are.

Don't we know it.

Truth be told, we're not proud
of our actions either.

It was probably
awkward enough for you,

but instead of helping you adjust,

we spread odd rumors.

From now on,
let's work hard to get along.

Are we all in agreement?

- Of course.
- Must you ask?

The order is coming
from the lady up top.

Your wish is our command.

Let's do that.

Why don't we just be friends?

Friends. We can be friends.

Sure.

This is so nice.

I'm so happy for you guys.

It feels so good to hear something
nice from the pretty girls.

All right. Let's make a toast
and drink together then.

- Okay.
- Let's do that.

For the good health
of the merchant association ladies.

- Cheers.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Give me a break.

Ms. Kang, why are you still single?

What's your family like?

It would take me all night
to tell you about it.

Now that we have some time, can I
tell you about the life I've led?

Go ahead and tell us. We will
be here all night to listen to you.

Sure.

We will just take
a day off tomorrow.

Don't.

If you tell them the whole thing
on the spur of the moment,

they will talk
behind your back later on.

You should never fall for that.

Gosh, we won't be like that.

Who here doesn't have a difficult
life? We're all the same.

You think?

You guys are
in a different league from us.

You're no match for us.

So don't pretend to understand
how we feel.

That's just ridiculous.

Guys, she's drunk.
Take her to the bedroom.

Okay. Let's go.

- Just go.
- Come here.

Get off me. It's not like I'm wrong.

Excuse me. Please just
wrap it up and go to your room.

We're having fun here,
but you're ruining it.

Hey, stop it.

What did I do?

Just like last time,
she's going way too far.

She's being uncultured.
Where are her manners?

That's right.

I have no manners.

That's who I am.
What are you going to do about it?

What about you? Do you think
you're sophisticated and refined?

You're no different from me.

And what's that
big ribbon on your hair?

It just doesn't suit you.

You've been really annoying
from the beginning. You know that?

What did you say?

Hey!

My brother-in-law
got me this hair pin.

Why do you even care?
And how old are you?

How dare you talk to me like that?

I'm old enough
to talk to you like this.

What else am I supposed to say?

It's not like I'm talking to myself.

Hey, Yeon Hong. Get in that room.

- Just go.
- Okay. I'm going.

I know I'm an unwelcome guest.
I'm going in now.

I'm on my way now.

My gosh.

- What should I do?
- I'm sorry.

Gosh, I feel really bad.

You polite and refined lady.

Hey, you just did it to me
on purpose, didn't you?

Right?

Did you just hit me?

How dare you hit me!

My gosh. Stop it, Ok Ja.

Come here.

- Let go of me.
- How dare you!

You wench!

- Let go of me, you wench!
- Let go!

- Here you are.
- Thank you.

Gosh, it's a university town,
but things are not so cheap.

They ate a lot.

- Thank you for the food.
- Thank you.

It cost a lot, right?

I'm sorry. I just made you
spend a lot of money.

It's okay.

This is what I can do
for your friends, Da Hee.

Thank you so much.

How should we address him?

Jae Seok or Doctor?

It doesn't matter.

Just don't call me a jerk.

Thank you for the food.

I was going to pay.

No, it's okay. You're a student.
You're not making money.

I should get going then.
See you tomorrow.

Okay. Bye.

Happy birthday again, Ji Won.

Happy birthday to you.

See you around, Ji Won.

Are you coming again?

"Are you coming again?"

That's amazing.

How could we
run into each other there?

Actually, there have been a lot
of coincidences between us.

We met at a bar by chance back then.

- Right?
- Well... Yes.

I guess you're right or not.

This is nice anyway.

Walking with you holding hands.

I know. I like it too.

But why did you not tell me
that Ji Won was a guy?

What? Did you not know that?

Of course not.

You didn't say it was a guy.

I didn't say it was a girl.

Oh, right.

How old is that jerk... I mean...

How old is he?
Did he finish his military service?

No. He looks so young.

And he's shining.

And he has a nice personality.

He's affable
and takes good care of others.

Does he have a girlfriend?
I bet he does.

I don't know.
I don't think he has one.

That must be why he had
a birthday party with us.

By the way, why do you
keep asking about him?

No reason.

That jerk seems
to be pretty close... I mean...

You two seem to be close friends.

I guess you're right.

He's my closest friend for now.

Are you jealous?

Gosh, I'm not jealous.

I don't get jealous.

I think you are jealous of him.

Does he bother you?

Because he's so young and cute?

Gosh, no.

I don't get jealous.

You know me.
I have very high self-esteem.

You seem startled. You are jealous.

It turns out Jae Seok was
a jealous boyfriend.

What should I do now?
I'm in trouble.

Gosh, I said no. Stop it.

Da Hee, why are you
being like this to me?

I'm really sad. I'm not jealous.

Are you having a hard time
falling asleep?

What?

Are you still up?

Did I wake you?

No.

I was just about to fall asleep.

Mom.

If you're not sleepy,
do you want to play with me?

Shall we?

Let's play just for 10 minutes then.

Why?

- What's troubling you?
- What?

How did you know
that I was troubled?

You usually fall asleep
as soon as you lie down.

But you can't fall asleep when
you have something on your mind.

Ji Hun, you just see through me.

You're right.
I have something on my mind.

Ji Hun.

There's something I want to do.

Do you think
I should give it a try...

or I should just
pull myself together...

and work hard
to get my salary every month?

I want you to give it a try.

Why?

You will be happier that way.

I'm happy when you are happy.

Are you sure? Can I really do that?

We might be worse off
like the old days for a while.

It's okay.

And to be honest,

I've saved some money.

It's over 300 dollars.

I can lend you the money
if you need it.

Can you?

I feel so reassured.

Go away.

Get out of here, you wench!

I can't believe this.

You just returned
kindness with ingratitude.

How could you
make a scene like that?

It was hard for me
to get them together like that.

When will you grow up?

I've been cleaning up
after you all these years.

You haven't gotten
any better with age.

If I took care of a dead tree
the way I did of you,

it would've been
in full bloom by now.

I wasn't in good condition,

and I did make a mistake yesterday.

But it was her
who got on my nerves first.

I hate it when people say
I'm not refined.

Are you saying
you did the right thing?

No, that's not what I meant.

We don't need to say much.
Just go away.

I can't deal with you.

- Cho Yeon.
- Get lost.

I'll go and apologize to the ladies.
You get ready to open up.

Once she's gone,
sprinkle salt everywhere.

Okay, Cho Yeon. See you later.

We'll get ready to open.

Do you see my scalp here?
There's a bare hole, isn't there?

- Here.
- I think so...

Will you stop checking?

It's not like staring at it
will bring back the hair you lost.

How did you get into
such a bad fight?

I don't know.

She was drunk,
and she suddenly grabbed my hair.

Why did you upset her?

She looked like a nasty witch.

And to be honest, you pulled out
a good chunk of her hair too.

I was defending myself.

She's the one who started it.

Hello.

- Hello.
- Welcome, Ms. Kang.

Hello.

I brought this.

Thank you.

My birthday rice cake that
I couldn't serve yesterday.

Ms. Jang, are you okay?

She's fine. It's not like
she broke or scraped anything.

I'm so sorry.

You came to wish me well
and the party got ruined.

That witch...

She's very remorseful.

I scolded her harshly.

So please don't be too angry,
Ms. Jang.

I have no hard feelings towards you.

Why should you apologize?

That woman's really weird, though.

She's a legend.

How long will she stay with you?

I don't know. I'll send her away
as soon as possible.

I'm sorry, Ms. Jang.

What's she doing? She acted like
she was leaving, so why won't she?

I don't know. I wish she'd just go.

What? You're still here?

Yes. I was just about to leave.

I won't come back again,
Cho Yeon. I'm sorry.

That sounds good.
Let's never meet again.

Take care.

Okay. Bye.

Girls, take care.

We will. Goodbye.

Have a safe trip.

Why won't this move?
Are the wheels broken?

Hey, did you season the rice?

Yes.

Taste it yourself.

My tummy hurts.

Cho Yeon, can I go to the toilet
before I leave?

My stomach suddenly hurts.

My gosh.

If you want to put on a show,
practice your acting first.

Cho Yeon.

I don't believe you.

I always think of your mom
at times like this.

Why do I do this to myself?

You can't stay a day over our deal.

It's only until then, okay?

Okay. I'll act like
I'm not even around.

I'm sorry.

- Cho Yeon.
- Why did you give in?

I can't stand this.

The manager position
you offered yesterday.

I'm so grateful for the offer,

and the fact that
you acknowledged me...

felt like a shower of rain
after a drought...

because I had low self-esteem.

But I think...

you should find someone else.

I plan to resign.

Why so suddenly? Is something wrong?

No. I want to start
my own small business.

I might never get to try
if I put it off any longer.

I'm sorry. You cared a lot about me.

What did you two talk about?
Was it a personal chit-chat?

I'm not sure if
I should answer that.

Here.

Why are you giving me this?

I just quit.

So I'm returning it.

How could you do that
without talking to me, your manager?

It so happened.

So...

I'll speak freely now.

I'm a bit...

No. I'm way older than you.

- Ms. Song!
- Don't interrupt!

Here's some advice from an elder.

You should be nice.

You make others do your job...

and clean the storage room
when you're upset.

The other workers
are just too sweet.

If I worked here a month longer,
I'd have beaten you up.

My goodness.

Why that...

How dare a kid treat me like that?

I thought she'd really kick me out.

She's too affectionate.

She's too soft.
That's why she always struggles.

My goodness.

How old is this relic?

It's wrapped up so tight.

Is it expensive?

Hello? Who's this?

You can't come here.

I said I'd call you
when I got the money.

But you didn't call.

You're hiding from us
because you can't get the money.

Who said I'm hiding?

I'm just here to see a close friend.

My gosh.

Listen, Ms. Hong.

You're accumulating interest
every second.

The principal and interest...

adds up to 65,000 dollars!

How will you pay all that back?

What? I borrowed 40,000 dollars.

How can the interest be 25,000?

Even if you're loan sharks,

how can anyone pay back
a 30-percent interest each month?

Others manage just fine.

Why? Because
I make them pay me back.

Do you need some help, Ms. Hong?

Shall I help you?

Shall I make you pay me back?

Give me a little time. A week.

A week, a darn week,
you always say a week!

Hong Yeon Hong,
with the same name back to front.

You are really testing my patience!

Then 2 days. Give me just 2 days.

I'll get the money and call you.

Please.

Okay, 2 days. You have just 2 days.

Not any longer.

I waited long enough, didn't I?

Let's go.

Hear me out first.

You should go.

It's a good opportunity.

That is...

what I should say. For your sake.

What's the matter?

Dr. Yoon's patient from yesterday
is in the ER getting CPR.

Wake up.

Coming through.

Doctor, what's wrong with him?

Since when was he like this?

I don't know. He kept wanting to
lie down this morning.

He said he felt weak
and that he couldn't breathe.

Ready?

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

What's the diagnosis?

I saw him yesterday.
Cardiac arrest one minute ago.

7, 8, 9, 10. 1, 2...

Is it myocarditis?
I'll give him oxygen.

Come on.

(Once Again)

I'll talk to the press
and sue you too!

Do you think I can't?

Will you stop blaming yourself?

Gyu Jin's not picking up?

Is there anything to sell?
Like gold?

How will you pay me back? Answer me!

What's going on here?

Cho Yeon.

I searched all the internet cafes
in this area looking for you.

You and Mom do whatever you want,
so I'm doing the same.

Look as natural as possible.

Why don't we hold hands?

1, 2, 3.

Okay, next.

You were former in-laws,
and now you're dating in secret.

What?

My gosh, Da Hee.