Aaram (1951)

[bunniefuu]

Why am I roaming on this lonely

road at this hour of the night?

You know why?

I don't want to know.

It's futile to follow me.

Where do you want to go?

Where do I want to go?

I don't know that myself.

I don't have any place.

I don't have any destination.

Wherever my feet tire,

that'll be my destination.

Wherever my strength gives out.

But remember, don't let your body

run down in front of my house.

Otherwise, it'll get really

difficult for a poor young man like me.

Okay. Good luck.

Thank you.

This wretched rain.

Yes.

Otherwise I wouldn't

have bothered you.

It's not about being bothered.

I live all alone. That's why...

You're completely drenched.

Better dry your clothes.

There's a room there.

- Have you put the clothes out to dry?

- Yes.

- Are you feeling cold?

- No.

- I would've told you if I was.

- I mean...

- What?

- I was saying, it'll take a while for the clothes to dry.

There's a trunk there.

Get something from it.

- Okay.

- Good.

Wow. The pants, they fit well.

- Take a seat, eat something.

- And you?

I've eaten.

I finished eating a while ago.

You're lying. Your face

tells a different story.

The hunger that you see on my face...

has always been there.

Please, begin.

Life's a yo-yo

Yo-yo, yo-yo, yo-yo, yo-yo

Life's a yo-yo

Life's a yo-yo

The restlessness of the

yo-yo is the story of our life

The ups and downs of the

yo-yo is the story of our life

Life without problems

is meaningless, friends

Problems are fun, says the yo-yo

Life's a yo-yo

Yo-yo, yo-yo, yo-yo, yo-yo

Some are happy while some are sad

There's a new farce

everyday in this world

All that's happening will

continue forever, friend

Keep walking like this yo-yo

Life's a yo-yo

Yo-yo, yo-yo, yo-yo, yo-yo

What could be wrong?

He's sleeping so soundly.

Wake up, dear.

Did you die before I could

write you a policy, Shyam?

Get up, friend.

Look, our company has come

out with a wonderful policy.

What is this joke? Get up!

Get up. Get up.

My God! Your face looks

wonderful in the light.

Who are you?

Your voice has

changed as well. Strange.

Who are you?

Pardon me. I think I've

entered the wrong house.

- Who is it?

- Shyam? What are you doing here?

- Get up, this isn't your house.

- This is my house.

Who is she?

You fool, she's a lady in distress...

and she didn't have a

place to spend the night.

And I gave her a place to stay.

I thought you got married to her.

And now I'll have to

call her sister-in-law.

You know, I feel so shy

calling anyone sister-in-law.

- Good morning.

- Good morning.

He's my friend, Mr. Chaman Lal.

- Good morning.

- Good morning.

- I'll take your leave now.

- Have tea first.

- Hot tea.

- Why are you taking the trouble?

I'll prepare the tea.

There's no sugar, milk

or tea in the house.

- What to do?

- I don't have any money, either.

- Matches?

- Matches.

No need to prepare tea here.

- Let's go to the coffee house.

- No, we'll drink it here.

- No, we'll go to the coffee house.

- No, here.

- You better change. We'll go to the coffee house.

- Okay.

- Hello.

- Hello, professor.

- Hello.

- Shyam, you grab a seat.

- I'll go meet the professor.

- Okay.

I'll get tea for you as well.

Thankfully, if not us...

at least someone settled down.

Waiter, two cups of tea.

It's a nice place.

But the people here look strange.

Yes, Leela, everyone comes here...

to drown their

sorrows in a cup of tea.

See, Professor, Shyam is

sitting with such a beautiful lady.

Might be.

Many came here and left.

But no one ever noticed them.

- Did you sleep peacefully last night?

- Yes.

You fell asleep while I

was narrating the story.

So what? The story has just begun.

It's my only desire. I pray...

that you always stay before

my eyes, and I look at you

That you always

stay before my eyes...

Baby.

This is Baby, the

daughter of the owner...

of this coffee house, Mr. Ramnath.

- And you?

- She's my friend.

You've become so mischievous.

So I made another friend.

I've some business to attend.

I'll return this evening.

Until then you stay at home.

- Chaman, drop her home.

- Me?

- Please.

- Okay.

- Bye.

- Bye.

Grandma.

Shyam.

- Why did you come here?

- For no reason, grandma.

- How's your work going?

- Very well.

People are pouring

in to buy my pictures.

One says, 'I'll pay 100' while

the other says 'I'll pay you 200.'

And, grandma, in the

end they keep fighting...

and my pictures don't sell.

But, grandma, one day

they'll surely sell.

And I'll earn so much money...

you won't have enough room

to store it all. Yes.

Oh yes, Grandma, on

that note I remembered.

I need 100 rupees for my makeup.

Why not 200. Trying to fool me.

I know you too well.

That pouring of people at your door...

which you always tell me about...

aren't buyers but your creditors.

I don't have anything left.

I gave you everything I had.

I've been severely ill

myself for the past four days.

You couldn't even call the doctor.

Grandma.

I slapped you unnecessarily.

But, son, I do it only

for your own good.

Grandma, I'm not crying

because you slapped me.

It's because you love me so much.

Now I'll make myself worthy.

- Shyam, when did you come back?

- Just now.

- What's wrong? You look sad.

- No.

Life's a yo-yo

What happened?

Did you two have a fight?

I don't owe you anything...

so why are you two

looking at me like that?

I get it.

I've the solution to your problems.

This. Yo-yo.

It teaches us to go around.

Meet people.

You aren't going to make

any money sitting at home.

Come on, I'll take

you to Paris Hotel...

to lighten your mood.

- There's a wonderful program.

- What are you blabbering?

I don't have the proper clothes

or any money.

- And he wants to go to the Paris Hotel.

- You didn't get it, did you?

You didn't understand Chaman even

after eight years of friendship.

Leave all that to me.

Come on.

Life's a...

- Yo-yo.

- Yes.

Life's a...

- Who's the owner of this shop?

- Yes?

- You're the owner of this shop?

- Yes, what can I do for you?

Nonsense. Your servants are insolent.

When I asked them

'where's the owner'...

they lifted their heads like this.

They have no manners.

Forgive me. It was a mistake.

- Fine, I forgive you.

- Thank you.

A nice suit for him...

- and a beautiful sari for her.

- Very well, sir.

Suit for the lady

and sari for the sir.

Oh, no, no, no, suit for the

sir and sari for the lady.

Sir, please come in.

Hey, come here.

Wow, Chaman; you truly are unique.

- I've arranged for everything, sir.

- Very good.

But who are you?

You don't know that.

Another insolent man.

He's Delhi's famous

wealthy man, Mr. Ram Prakash.

The owner of numerous mills.

The president of

cut-piece association.

He's foraying into

ready-made clothing now.

- Sir is opening a store right beside you.

- Curses.

Here, right beside mine?

- How is that possible?

- You're talking about possibilities.

I say it's happening.

It's just a matter of few days.

But, sir, what will you get by

snatching my livelihood?

Think about my children.

Open your stores somewhere else.

It'll be a great favor to me.

Okay, we'll think about it.

Oh yes, how much for these clothes?

Tell me, quickly.

What are you saying?

I'll charge you money?

- Consider them a humble gift from me.

- Okay.

Sir.

Okay.

Come, let's go.

Goodbye, sir.

- Goodbye.

- Goodbye. Bye.

I don't go anywhere myself.

I go wherever my secretary takes me.

- So he makes your schedule.

- Yes.

I mean, do drop by my

house someday as well.

Yes, of course.

- But...

- Oh yes, discuss it with the secretary.

- But do drop in.

- Yes.

- Goodbye.

- Goodbye.

Hurry up, bearer, hurry up.

Here, your highness.

The food was delicious.

I really enjoyed it.

- Did you enjoy it, Your Highness?

- Yes, of course.

- Bill, sir.

- Send the manager.

Don't you know the princess

of Roopnagar is present here?

Insolent.

- At your service.

- What service?

What kind of hotel is this?

No service or good food.

The food itself is saying

'don't eat it, don't eat it.'

- The inn at our kingdom is much better, your highness.

- Yes, yes.

We'll open another

hotel right next to yours.

We'll show everyone.

Why open one right besides ours?

Why not buy this hotel?

We aren't making any profit.

We lose thousands every month.

Okay, we'll come back tomorrow

and discuss about the hotel.

Mister, this signature won't do.

What now?

Manager.

Their bill.

Excuse me, you don't

have to pay the bill now.

See? He finally realized his mistake.

I can do the impossible.

Let's go, your highness.

Waiter, show me that five rupees note.

There's no harm in showing it.

- But, sir...

- I was just joking. Don't you understand that?

Bye.

See you, Your Highness.

- I had a wonderful time today.

- Really?

- Thank you.

- Why thank me?

- See you, prince.

- Shut up.

Don't waste time in useless blabber.

Now tell me, what

should I do about her?

- Listen, can you keep her with you?

- No, no, no.

I can't do anything

without my wife's permission.

She already doubts my character.

- Yes, let me ask her and I'll let you know.

- Okay.

Let's go, driver.

Mr. Shyam, I don't know

whether I can ask you or not.

But, you were so

quiet the entire time.

You didn't enjoy the

program at the hotel, either.

What's wrong?

What can I say, Leela?

Life plays a joke with some people.

And today's charade was a

part of that mockery as well.

Just think.

You have fame, fortune,

respect all around you...

but you can't

reach out and grab it.

What could be a bigger joke?

Do you... like wealth as well?

I don't want wealth, Leela.

Grandma is ill in the village...

and I can't afford

proper treatment for her.

I can't share your sorrows.

Don't worry about me, Shyam.

You've already done a lot for me.

You supported me...

when no one lent me a helping hand.

You opened your doors

when I had nowhere to go.

That isn't anything great, Leela.

It's easy to help someone up.

But it's difficult to see

that they don't fall again.

Let's not talk about this.

You must be tired. Get some sleep.

My wife has agreed.

My wife has agreed.

- Listen to me.

- What is it?

My wife has agreed to let

Leela stay at our house.

That's strange, because your wife...

Look here, don't say

anything about my wife.

It's a very sensitive matter.

And my wife is your... sister.

- Mr. Ramnath, come in.

- Come in.

So, what brings you here?

Baby said that there's a

lady staying with you.

I thought of hiring her

to look after my daughter.

Otherwise my hotel will be ruined.

Here comes another candidate.

Look, I've brought the first proposal.

You might've, but I decided long back.

'I've decided' you're no judge.

- Who are you?

- Me? I... almost own the insurance company.

And I'm the sole owner of a hotel.

- So, you can't harm me.

- I'll stop giving you credit.

Did you hear that? Didn't I

tell you that he's an idiot?

- What did you say?

- Nothing.

Why are you two arguing?

Let's ask the person herself.

- Yes, that's right.

- No, that's absolutely right.

What does she say?

Tell us. You don't

need to think so much.

If you want to say it in private,

we'll ask him to leave.

Why me? You leave.

- You.

- You. - Fine, don't go.

Shyam, what does she say?

- She left.

- How is that possible?

She really left.

She couldn't endure

the tears in my eyes.

Maybe she's gone out

for some urgent work...

- and might come back to the hotel.

- Yes, Shyam.

Let's return to the hotel.

I don't see her anywhere.

You really fooled us

posing as the princess.

Anyway, you did the

right thing by coming here.

I needed someone like you.

Someone I could keep with me...

like a companion and not a servant.

I'm so fortunate that you

thought I was worthy of it.

You aren't the only

one fortunate. I'm too.

You don't know how lonely I feel here.

You feel lonely in such a big house.

Big house?

This house was once so lively.

But since he passed away...

the grandeur of the

house faded as well.

Now his memory dwells in

every element of this house.

See that pipe lying there?

It feels like he'll come in and say...

'Sita, the tobacco was

right here. Is it gone?'

And I'd reply, 'No, there's

still more left in the house.'

There are servants in the house.

Yet, I'll bring the tobacco for him.

He'll light his pipe.

Mischievously blow out

the smoke in my face.

I'll get upset.

And he'll placate me.

Now, I get upset and

placate myself as well.

Sitting here, I call out...

'Sweetheart, come back.'

'Blow the smoke in my face again.'

'I won't get upset this time.'

But...

Forgive me.

Instead of making you happy,

I made you sad.

No, Leela.

You heard me out, I feel very light.

That's enough for me.

Hear that music?

That's my son, Kumar.

He stays lost in his own world.

He has some grievances against life.

Wonder what they are?

His eyes keep constantly probing.

Wonder who they search for?

Come, I'll introduce you to him.

Fall in love with someone

Oh handsome one, oh handsome one

Fall in love with someone

Find a companion

Oh handsome one, oh handsome one

Fall in love with someone

Love someone, be someone's love

And turn this life

into a beautiful dream

lnto a beautiful dream

Add some joy your life

Oh handsome one, oh handsome one

Fall in love with someone

Love torments you, makes you suffer

It makes the heart restless

The tormented soul

happily endures the anguish

Happily endures the anguish

Love is unique

Oh handsome one, oh handsome one

Fall in love with someone

He is my son Kumar and

she is the princess...

whom you met at the hotel yesterday.

You have lit up my

house by coming here.

I'm also glad to come here.

I'm thankful to you for

giving me this honor.

Now I wish to stay here.

I don't like to stay at my empire.

I'll be more thankful to you.

Why have you come so stealthily?

I'm your thief, Grandma. I'm

unable to do anything till now.

Isn't it enough,

whatever you've done, son?

Don't embarrass me, Grandma.

You don't know how helpless I am.

What helplessness?

You've send Rs.100 after all.

I didn't send it.

You're fooling me.

The postman gave me

the money order yesterday.

It must be someone else's, Grandma.

No, son. He said my son

sent it. Look here.

I've given Rs. 5 to the

grocer and five to the doctor.

It totals Rs. 90. Count it.

- It seems some girl's handwriting.

- What?

- I understand. Leela sent it.

- Who's Leela?

There's this girl, Grandma.

She's very nice.

I'll bring her to you.

Please sit. You've

not yet freshened up.

- Where are you going now?

- No, Grandma, I'm going.

What do you want?

Ramnath, did Leela come here?

Why would she come?

Love is like a game

of hide-n-seek, buddy.

If she's gone, she'll return, too.

I may have guessed wrong, Leela.

But I think it must

be something important...

which has made you so upset.

What should I say, Mr.

Kumar? I myself don't understand.

That's what I'm asking.

What don't you understand?

Tell me. Perhaps I can help you.

You don't want to tell me.

I thought you considered

me as your dear one...

and you'd tell me everything.

- But...

- It's not so, Mr. Kumar.

There are a few things which

must be endured but not said.

Please, come back Leela.

Please, come back.

So, you've forgiven my mistake.

Which mistake, Shyam?

It was my mistake that I

left without informing you.

No, Leela. Now I've come to

know that you had gone for me.

Now you've returned for me.

It was my fault I didn't understand.

No. You aren't at fault.

One says such things only

when he loves a person dearly.

You have become mine.

These curly tresses,

these half-asleep eyes...

these weeping-smiling lips,

they've become mine. Mine.

Yes, Shyam.

What do you know. I was so

desperate to become yours.

And I was so

impatient to make you mine.

As soon I separated from you,

each step became a destination.

And every moment a year.

My condition was the same.

You took along my

sleep on moonlight nights.

I used to talk with the

walls and clung to those things...

which you had blessed

with your hands.

Come on, Leela. Let's give

this good news to grandma too.

You go to the station.

I'll seek permission from

the queen and come there. Okay?

Grandma, this is Leela.

- How are you, dear?

- I'm fine, Grandma.

- And how are you?

- I'm fine too, Grandma. I'm great.

Not regarding my work but yes...

Come in, dear.

Grandma, do you like Leela?

Yes, Son. I like her very much.

So should I think she has passed?

- She's passed but you've failed.

- Why, Grandma?

Until you've found work,

I won't consider you passed.

What should I do, Grandma?

I couldn't get any work.

Why don't you get it?

If you'll take care of our 50

acres of land we'll become rich.

What will you get by making portraits?

The moon and moonlight are upset

Tell me, who will placate them?

Lord Kanha and his flute are upset

How can anyone sing a song?

The moon and moonlight are upset

Make the deal of love with love

Give your heart in return for mine

The heart and eyes

express different feelings

How can anyone fulfill

the custom of love?

The moon and moonlight are upset

Look, the black

clouds have vanished

The moon is shining.

The flute is playing again

The heart has agreed

but love still insists

Who will call the latter first?

- Leela.

- Go away.

You get upset over nothing.

What a shame!

It was a matter to get angry, darling.

Grandma stops me whenever

I talk about the painting.

She has no objection with paintings.

She wants you to run any

business and get settled.

I also want to

fulfill grandma's desire.

Our dreams should also come true.

But I can't ruin your innocent life...

with my worthless life.

How can my life be

different from yours, Shyam?

Yes, I don't want to

become a burden to you.

So what should I do?

There's one option, Leela.

A painting competition is

going to be held in the city.

I'll enter it.

If I'm unsuccessful in that, too...

I think we're not destined to unite.

But do you hope you'll

be successful in this?

Yes, Leela. If only someone could

enter me in the competition.

What if I do it?

How?

Through the queen. Okay?

Yes, Leela. If you're able to

do this, our world will change.

Let's go and tell grandma.

I've heard everything, son.

Yes, Queen. But no one knows him.

The world runs after famous names...

but doesn't give a

glance to that poor man...

who can't earn a single meal

through his work.

If you wish, you can help him.

You can change him from an unknown

to someone with glory and fame.

But how?

Please, enter his painting in

the painting competition...

which is going to be held here.

Please, send it somehow.

All right. I'll send if I like it.

Oh, I'm so happy. I'll go and

give him this good news now.

You? You overheard our discussion?

No. I was waiting for you to return...

so I could express my

desire to buy this painting.

- You're fond of paintings, too?

- Of course.

But right now I want to buy

it for the sake of my friend.

She's very fond of it.

It is so lovely.

What is its price?

Price? It's very valuable.

The good things are

priceless too, Leela.

The painter paints such a painting...

which is priceless before pearls, too.

We can just pay its price.

- Is rupees 200 enough?

- 200?

Yes. All right.

I'll give you the money.

Leave it with me.

Leela, I was thinking what

should I paint and you arrived.

- I've come to give you good news.

- What?

Kumar has bought that

painting to gift it to his friend.

- Really?

- Yes.

And the queen will send your new

painting for the competition.

- But only if she likes it.

- I agree.

- I'll paint your portrait.

- My portrait?

I can't put life in anyone

else's portrait than yours.

Sit. Sit before me.

- Shyam, I've to go.

- No, you can't go, Leela.

- I have to go.

- Sit.

Leela, I want to see the same

expression on your face...

I saw on our first meeting.

That was not a smile or grief.

Neither was it

disappointment nor hope.

Neither was it

darkness nor brightness.

It was a shivering glow of a flame...

which is seen on the

union of day and night.

Yes, good. Good.

Oh beloved, come and

reside in my heart

Come and settle in this

ruined world, oh beloved

My heart is impatient

with love, oh sweetheart

Come to give me the

message of peace

The firefly has been waiting...

for so long

Oh flame, don't delay,

come to burn him

My desperate eyes

have a desire to see you

Come to quench my

thirst like the rains

Oh beloved, come to

reside in my heart

Come and settle in this

ruined world, oh beloved

Leela, I'm very worried.

I'm feeling worried too.

Not because whether anyone

will like the painting or not...

but what if you forget me

after gaining fame and glory?

Leela, what have you said?

I've painted it only to gain you.

But I don't know what

this painting will give us...

life or death.

Don't worry, Shyam.

I can see the blushing smile...

of a bride in this painting.

Did you see it,

Queen? It's so beautiful.

It's excellent.

You're so beautiful, so your

painting ought to be pretty.

Thank God you have liked it.

Not only it, I've selected you too.

I'm going to make

you my daughter-in-law.

Me? You're going to make

me your daughter-in-law?

Yes, Leela. You don't know

how much Kumar loves you.

He hasn't told you but I

know his condition without you.

I'm sure you like him, too.

I do like him, Queen.

He is so good that

everyone will like and love him.

But, Queen, I've never

looked at him in that way.

Do you have someone

else in mind, Leela?

Do you love Shyam?

Yes, Queen.

We'll get married on the

success of this painting.

You're going to marry Shyam?

No. This is impossible.

If it happens,

then what about my son?

If you wanted to do this,

then why did you mislead him?

Why did you break that

poor fellow's heart?

Why did you sing along with him?

I didn't do anything purposely, Queen.

No. You have deceived Kumar.

You came to him as his destination...

and now you're stepping back?

You've done all this and now

you're pretending to be innocent?

Queen, I'm telling the truth.

I don't know anything about it.

I didn't do anything

to make Kumar think so.

I'll go and ask him.

Mr. Kumar.

I know why you've come here.

You want to know

whether I love you or not?

Yes, I love you.

But I never said that you love me too.

And mother has forgotten this.

She's my mother after all.

This story begins on the day when...

you jokingly came

to me as the princess.

A joke often becomes serious.

I made you the queen of

my heart from that day.

My condition was that of a pauper...

who used to visit

the palace to beg.

And when he raised his head,

he saw the princess...

sitting at the window

and fell in love with her.

But it's not the

fault of the princess...

but that unfortunate beggar.

You were a princess and I a beggar.

You were rich with beauty

and I was poor lacking love.

I stole each of your attributes.

I stealthily drank

the wine of your eyes.

And I became so intoxicated.

But what hangover is forever?

Which intoxication doesn't fade?

I'll get rid of this

intoxication, too, one day.

Give me time.

Give me some time, Leela.

Forgive me, Mr. Kumar. I don't

know how and why it happened.

I floated on water like

an unaware lotus petal.

But it was not water,

but someone's tears...

which I couldn't recognize.

Never mind, Leela.

You have loved. If not me then Shyam.

I'll sacrifice my love

for the sake of yours.

Go, Leela.

Forget this sorrowful story.

Mother! What are you doing?

Don't stop me, Kumar.

I'll destroy this painting.

This painting is the

shadow of death for us.

If I spare it, my motherhood

will be snatched away.

Your life will become lonely.

If it is written in destiny,

Mother, it will surely happen.

No one's at fault for it.

In fact, I'm at fault for

falling in love without thinking.

I don't want to know

whose fault it is.

I had tolerated the

loss of my husband...

but now I won't let my

son's happiness be ruined.

To shed tears and miss someone

desperately is a great thing, Mother.

Everyone dies over a burning flame.

But not every lover has the courage

to die over an extinguished flame.

You were patient earlier, too, mother.

Control you heart this time as well.

If you want to make

Leela your daughter-in-law...

then consider Shyam as your son.

Leela will become your

daughter-in-law automatically.

Congratulations, Shyam.

From me too.

This honor goes to you.

I've got this honor because of you.

I've become successful

only with your help.

No, Shyam, you worked

hard and achieved success.

Before you go to your

village for your wedding...

I want to throw a

party at our place.

- Sure, sure, queen. Definitely.

- Let's go.

Friends, I've been

honored by the host...

to thank you for

attending this party.

Thanks. Thanks. Thanks, oh love

You've given such a

beautiful sorrow to heart. Thanks

Thanks, oh love

Thanks. Thanks. Thanks, oh love

The tears you gave to my

eyes are no less than pearls

You gave so many

sorrows to my heart...

that I don't have any sorrow now

I'm grateful for

whatever you have done. Thanks

Thanks to you, oh love. Thanks.

You've given life to the the sad songs

You gave me the treasure of

shattered hopes and desires

I'm grateful to you for

all your gifts. Thanks

Thanks to you, oh love. Thanks

I can understand, son.

But it's better to tolerate

the sorrow than to reveal it.

You want me to become a puppet?

I should laugh and cry

on someone's command?

What's wrong, Queen?

Nothing, Leela. Nothing.

I'm the reason for this sorrow.

If I hadn't come to your home,

you wouldn't be miserable.

But perhaps this is also

some riddle of sorrow or joy.

Don't say that, Leela.

If you have any respect for us...

don't let this shadow of

sorrow mar your happiness.

Promise?

And yes. Don't say all this to Shyam.

Kumar, everyone wants to hear

something from you. Come on.

- Talat, you were fantastic.

- Thanks.

Friends, Mr. Kumar.

Friends, now we will give you

an amazing performance.

Watch it carefully.

Come to life, puppet.

The puppet is ready with

the power of magic and air.

Now he'll speak with you.

Listen. He talks so well.

He speaks exactly like you.

Yes, watch him. Oh, my God!

Now watch. He'll drink tea before you.

Friends, did you see my puppet

can drink tea and speak?

Now watch what he'll do next. Oh!

Did you see?

This is Leela's photograph.

Get up. Look, I've brought such a

beautiful outfit for my bride.

Look. Take a shower and put it on.

You have to leave

from here exactly at 10.

Shyam will be already

waiting for you. Come on.

It is spring time

- It is spring time

- Hello, Ramnath.

Hello, Ramnath.

Dear, first talk to me about my money.

Forget money.

Love is more important.

- Is that so?

- Hello professor.

Brother Shyam, my father said...

- you're an important man now?

- What do you think?

- For me you're as big as you were before.

- Really?

Yes, but you're a little fatter now.

Tell me, what is the

progress of your story now?

- Story?

- Yes.

As I told you,

that princess had left.

But actually, she hadn't gone.

She was away for some time.

When she came back, Chandan and

princess's marriage was arranged.

The wedding pavilion was adorned.

There was decoration.

There was fragrance everywhere.

Princess took a

platter in hand and left...

May God keep you happy, dear.

If your mother was here today...

Bye, Mr. Kumar.

Leela, go.

Congratulations on your new life.

Let's go, dear.

- Are you Leela?

- Yes. Tell me.

Mr. Shyam has sent a car for you.

Has the princess's

platter fallen down?

Yes. Perhaps that's

why she hasn't come.

A man thinks about something.

But what happens is

altogether different.

Save me! Leave me! Let me go!

Let me go!

Save me! Please leave me!

Leave me! Leave me!

Where have you

brought me? Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

How can I let you go?

Why have you brought me here?

I'll not stay here. Let me go!

Now you'll have to stay here.

For as long as belong to me.

You ran away from uncle. You

thought you could get away from me?

You're wasting your time.

I never belonged to

you and I never will.

If you don't belong to me, I'll

not let you belong to anybody else.

Either you can belong to me

or you go up there to God.

Queen! Queen!

- Shyam.

- Queen, where is Leela?

What can I say? I was

sending Leela to you...

when the g*ons abducted her.

They took her away in a car.

g*ons took her away in a car?

Yes. I made every

effort to find her.

I informed the police also.

But nothing could be done.

Shyam, neither you...

nor Kumar could get Leela.

Kumar couldn't get her!

What do you mean?

Kumar was also in love with Leela.

But when he found out

that she loves you...

he moved out of your way.

Oh! So, this is it.

Now I understand your plan.

You want to make Leela

your daughter-in-law.

- That's why you kidnapped her.

- Shyam!

You call me your son,

but it was a treachery.

It was a lie. You deceived me.

Tell me where Leela is.

Where is your son?

I'll tell you where my son is.

Here is my son.

He destroyed himself for your love.

And to save Leela.

Look at him. This is

how I cheated you.

The injury to his body is

what you call treachery.

Please forgive me, queen.

The eyes met and then parted ways

My happiness is lost

The grief of separation is here

The eyes met and then parted ways

The meeting with my beloved

It remained only a dream

My happiness is lost

The grief of separation is here

The eyes met and then parted ways

Fate had only a few days

of love in store for us

The dark night of sorrow is spread

My happiness is lost

The grief of separation is here

The eyes met and then parted ways

How are you now?

Leela, why do you keep away from me?

What crime have I committed?

Don't you like my behavior?

But what can I do?

Since my childhood,

everything that I tried to get...

I never could.

I always had to fight

to get what I wanted.

I don't know any other way.

If you don't know, try to learn it now.

There are many things

you can't get by fighting.

Love is one of them.

Leela, you don't know me well.

I'm that sea which flows quietly.

But when something tries to

stop him, it overcomes it.

And it destroys

everything in its way.

You've seen the sea,

but not those rocks...

which makes the sea change its course.

After beating its waves on it,

it quietly bypasses it and flows.

And doesn't fight anymore.

Is that so? Then stay

trapped here for life.

Now I won't even ask after you.

No matter if you die here.

His condition is very bad.

He can't laugh and can't cry.

If he cries, perhaps he'll feel better.

But he can't even cry in this grief.

You become his support, mother.

When a child is in trouble, he

looks for help from his mother.

Shyam needs a mother.

Yes, as long as I'm there,

I'll not let him miss a mother.

I'll bring him here immediately.

Come on. Let's go.

Dear Shyam.

I'm here to take you along with me.

No, Queen.

I'll not leave here.

I'm totally ruined now.

Stupid! You shouldn't

behave like this.

Life is full of happiness and sorrows.

But you shouldn't give up

everything because of sorrows.

Everybody looks for

happiness and pleasure in life, dear.

But we don't get it.

Life is an agony which never ceases.

It's a thorn which

never stops pricking you.

The life is not a meet,

there is always a separation.

My partners are not separated, Queen.

Everything in this

house reminds me of them.

If I laugh, they laugh.

If I cry, they cry.

I can't leave them.

If you can't leave them,

then I can't leave you here.

I'm your adopted mother.

Come with me.

Come on, dear.

Dear Shyam, welcome.

Think of this as your own home.

I know how you feel

in such a situation.

But to love and then lose is a

lot better than not loving at all.

Bhagwan...

Yes, Sunder?

How long are you going to

waste your time on this girl?

If not her, there are many others.

No, Sunder. I can't think

of anybody else except her.

You have to make

compromises in life, Bhagwan.

He, who doesn't do it, ruins himself.

Just look at what I've

arranged to entertain you.

My mad beloved

You can't understand what I mean

My mad beloved

You are mad

My darling, go away

How can I make you understand?

My darling, go away

I'm a starlet

I'm queen of the stars

My youth oozes from my vivacious eyes

My darling, but you

don't understand my eyes

My darling, go away

How can I make you understand?

This is the meeting

of a single night

Just see how the

butterflies hover over flowers

To die while living and

to live while dying

You don't know about it

My darling, go away

How can I make you understand?

You can't belong to

anybody else except me.

If you keep yourself away

from me, I'll forcibly...

- You dare slap me?

- Bhagwan, what are you doing?

Brother Shyam, what do

you keep on thinking...

keeping these cups in front of you?

Baby, I think that perhaps your

friend will come here suddenly...

and she'll pick up her cup.

I don't know when

that day arrive.

Excuse me.

You're very ill-mannered.

It was put here. I

wanted it, so I drank it.

It doesn't mean than you can

take anything you want.

This is what I always do.

But I'll not let you do this.

What's going on here?

Don't sigh in love

Love is cry of the heart

Don't sigh, lock your lips

Mister, you seem to be a good person.

Won't you help me?

You know very well

how I'm living here.

How I'm slowly withering away.

I know it, Miss Leela.

I understand your agony.

I've thought many times about

how to get you released from here.

But if I do this, this evil

man is capable of doing anything.

I'm not worried about my life...

but I've small children.

I can understand your helplessness.

I don't want you to get into

trouble after helping me.

And your children to

lose their shelter.

Miss Leela, you may go.

No. I'll not do this.

I can't leave you to this evil person.

Don't worry about it.

I'll deal with him.

No. He will k*ll you.

My savior is God.

You go away from here. Get up.

Sunder, take her inside.

Hey betrayer!

Did I keep you here to

allow my prey to run away?

Have you forgotten the

day when you asked...

for a job from me in

the name of your children?

Yes, Bhagwan.

And I've got its fruits.

I didn't know that I'd have to

do such evil deeds for you.

Enough of these sinful deeds.

Now our paths are different.

Are you leaving me forever?

Yes.

Okay. I warn you.

Get lost. But remember,

if you try to deceive me...

then I'll destroy

your whole family.

Go.

Let me see how you run away from me.

It was my fault that I left

you to a foolish man like Babu.

Now I'll stay here

myself all the time.

And I'll see how you

dare run away from here.

My fate was made after it

having been in tatters

After being made,

again it is in tatters

The world of my love is in ruins

My hopeful mind had drawn a picture

This world has

destroyed that picture

The fate was made,

and now it is in ruins

The world of my love is in ruins

His love is not in my

fate who I'm in love with

The flower is away from the bee

And the bee is away from the flower

The world of my love is in ruins

Write a letter in your handwriting.

Write it.

Dear Shyam,

With God's grace, I've run

away from the enemy camp.

Wait for me in the coffee

house at 9 PM day after tomorrow.

With best wishes,

Forever yours, Leela

I've brought it.

I've brought the

letter of the beloved.

Who's it from?

Buy my insurance and I'll tell you.

- I've brought it.

- Is it from Leela?

Yes, it's from her.

She is coming tonight at 9 PM.

But why in the coffee house?

Why not here at home?

She always used to meet me there.

The professor was right.

If she's left, she'll return.

Dear, you too go, please.

Shyam!

Why are you here today?

Finally the time has come

I've been waiting for.

- Very good. So Leela is returning?

- Yes.

Oh, my friend is coming?

Yes, your friend is coming.

Waiter, two cups of tea.

Okay, tell me a

story to celebrate this.

But this time Chandan

and princess should marry.

Okay, listen.

The princess was lost.

Chandan kept looking

for her in the jungle.

There were wounds to his feet.

He lost hope of ever

seeing the princess again.

Then he saw smoke

coming out from a village.

The smoke wrote a letter in the sky.

Chandan, I'm coming.

Shyam!

What's the matter?

Why are you here? Get out of here.

- Otherwise I'll call the police.

- Shut up.

All of you keep your hands on the tables.

Bihari, you come here.

You stay where you are.

Nobody leave.

- What are you doing?

- Shyam!

Stay where you are.

Otherwise I'll sh**t you.

If you sh**t, it will

not k*ll love, my friend.

Dear, the night of

our meeting is here

It is the night of our meeting

- What's the matter?

- Shut up.

You shut up. You come to our

place and then dare threaten us?

- Move it away. - Shut up.

- Baby, you come here.

I'll give you five minutes.

Speak with each other.

Shyam, I'm here to

complete that story...

which both of you had started together.

Not every story is the same.

In some, Chandan and

the princess can meet.

In some stories they don't meet.

This is that story

where they don't meet.

No. This can't be so.

- Shyam!

- I warn you!

Stay where you are.

Stay right there.

I'm warning you, stay where you are.

Otherwise I'll sh**t you.

Stop, Kumar.

Five minutes have passed. Get up!

We're separating

from each other forever.

Please allow us to have

our last cups together.

Okay!

Hands up!

Leela!

- Leela!

- Shyam!

- Kumar!

- Are you hurt?

No.

Finally, you've both met.

Let's go home.

Mother is waiting for you.

My daughter has come!

Don't ask how we

brought Leela here, Queen.

The g*ons tried to fight.

But finally they were caught.

That's good.

Son! What happened?

Nothing, mother.

You had said that this

painting lacks one color.

Today I've put the missing color.

My son! You're hurt again.

This injury will also heal, mother.