08x12 - (Dub) More

[bunniefuu]

[wind whispering]

[grunts]

[wings fluttering]

Huh?

Where am I?

Oh, I need to get back to work.

There are papers
to fill out and--

[eerie music]

[URAVITY gasps]

You.

Hi, Ochaco.

[groans]

CRITICAL POINTS IN
ACCOMMODATING TRUANT STUDENTS

[sighs]

The same dream again.

[theme music]

♪ ♪

[car door closing]

[URAVITY] I'm glad you had
the time to help me out.

The kids are gonna
be so excited.

Are you sure?

What if none of them
care that I'm here?

Wait, is that supposed to be
a joke? 'Cause I don't get it.

It's an honor to be
asked to participate

in Uravity's Quirk counseling.

You're doing great work.

[LEMILLION] Word.

Everyone from Ryukyu's
agency is super talented.

She wants the next
generation to be prepared.

The w*r taught us all that.

I'm sure you read the files.

So you have an idea
of who the students are.

The most important
thing to keep in mind

is communication, though.

Someone might look like they
don't have any troubles.

When they're actually carrying
heavy stuff deep down,

it can be difficult
to get them to open up

to an adult
they've never met,

especially if they're having

problems at home
with their parents.

You have to stay
patient with them.

The profiles can be handy,
but trust your judgment, OK?

I'm sure you'll see progress.

I've estimated this
could take about a month,

though that could change
based on how today goes.

Try to stay friendly
and not get overwhelmed

by how many there are.

Sounds like a lot of work.

It's fine.

We've got plenty of support
staff backing us up.

Everybody here is really
passionate about our mission.

[laughs] Hawks has been talking
to the Ministry of Education

to get funds sent to districts
across the country.

And if you want
to see big returns,

you've got to invest
in the children.

You sound like a con artist.

With so many
people pitching in,

Quirk education is better
than it's ever been before.

Geez, do you have any free
time for yourself these days?

Huh?

[cheering]

Holy crap, Lemillion!

And Uravity!

Froppy, will
you sign my shirt?

Nejire!

Suneater, did you bring--

[shouting]

Hey, kiddos.

We were looking for you.

[ALL] Lemillion!

Do the thing!

Please!

Uh-oh, look out!

[EVERYONE] Time
to harvest the peaches!

So awkward.

Hit me with
your awesome Quirks!

[laughs]

What's the matter?

You can do better than that.

Don't hold back!

[laughs] What's wrong?

Got to get my eyes checked.

[chatter]

It's no good.

You can't touch this.

These peaches are all mine.

You can buy one when I'm
getting ready to take

them to market. [laughs]

[screams]

[LEMILLION groans]

[laughs] Wow.

No one's been able to pull one
over on me since that burglar

guy last year.

Release.

Whoa.

Oshima for the awesome win.

[gentle music]

Behold the fruits
of your labor.

[cheering]

I don't believe it, Oshima.

You were so cool.

[KID] I'm jealous.

I can't believe you
got the peaches.

Look at them, so carefree.

It may look like fun
and games, but we'll

teach them a sense of duty.

[URAVITY] Aw, I love seeing
them happy.

The best part?

I do this for work.

Oh, hey.

She sounds like you, Amajiki.

Ah.

I better hide.

If there's not a hole I fit
into, I'll dig one myself.

That's a strange
kind of optimism.

I team up with Tsuyu
you on the regular,

which is always nice.

Plus, I get to see
my friends a ton.

So, yeah, I have plenty
of free time for myself.

[ANNOUNCER] Stand clear
of the closing doors.

Thank you.

[FROPPY] Hmm, you've been
dreaming about Himiko again?

Yeah, I think it's been
on and off for about a month

at this point, but I always
forget the specifics.

I was worried I've been
pushing myself too hard lately.

I even went
to the doctor about it.

I'm not seeing
anything unusual.

Is it possible you're just
feeling a little fatigued?

So?

Get a second opinion.

Take this seriously.

You tend to let
stress build up.

I promise it's not
something I mean to do.

Besides, that doctor I saw
was the one you recommended.

Hmm.

Is it possible she's
trying to tell me something?

Himiko's blood is what saved
my life on the b*ttlefield.

When she died, I
figured it would

have vanished from my system.

But what if it's still in me, a
part of me after all this time?

Like One For All, an Ember.

Huh.

Then you'd better
try and remember

what that dream was about.

[URAVITY] Yeah.

[DYNAMIGHT] Damn it.

Someone want to explain why I
gotta play Deku's chauffeur?

[DEKU] I really appreciate it.

[RED RIOT] Lighten up.

We're all going
to the same place.

And don't you want to show
off your fancy new ride?

You're only here
because you said

you'd harden and punch holes
in the hood if I didn't

give you a lift, you b*stard.

That's weird.

The Dynamight I know

doesn't cave in to threats.

That was, like,
a verbatim quote, too.

What exactly are these
squishy seats made of?

They're comfy.

A better question is,

why the hell you even
need a ride there?

You're that busy?

Well, sort of.

But this helped
a bunch because I

got to finish the Quirk
improvement plans for my kids.

I meant to ask you.

Do you think any
of your students

would work well with me?

Get any crumbs
in here and you're dead!

[DEKU] Are you thinking of
getting a sidekick, Kirishima?

Kind of, yeah.

Fat and Amajiki
have helped me out.

But now that I've
gone independent,

I can't keep relying on them.

Fat says there's
all kinds of stuff

I'm not going to learn until
I'm looking after someone else.

This kid's terrified
of mentoring.

That's because I only
want to help you, Fat.

Oh.

[RED RIOT] People
like Ida and Yaomomo

are doing some incredible
work on their own.

That's mostly because they went
indie earlier than me, though.

They're pretty badass.

I hear you had a ton
of sidekicks apply, Kacchan,

but they all ran from
their interviews crying.

Shut your face!

[NARRATOR] Bombshell Hero Great
expl*si*n m*rder God Dynamight

debuted on the charts
at number four,

which was quickly followed by a
cataclysmic fall to number 15.

All the kids who watched
your big fight with All For One

applied because they thought
you were this paragon

of everything heroic.

They probably realized
their mistake when

you started screaming at them.

You want to eat concrete?

[scoffs] I'm waiting
for an applicant to say

they want to surpass me.

I'll hire him on the spot.

[chuckles]

[DYNAMIGHT] Hey, Teach,
you staying at UA?

That's right.

I got permission to use
the armor whenever I want to.

Now I'm doing hero work
on the side like Mr. Aizawa

and our other teachers did.

I've been traveling
to elementary schools,

care facilities, parks,
sharing my experiences

with younger generations, and
with any luck, inspiring them.

I get to push kids
to excel and help people

as a hero wearing armor.

Two different jobs, but they're
both equally important to me.

So yeah, my feelings
haven't changed.

Even if I still
had One For All...

I'm fairly positive that I'd
still want to be a teacher.

I've got my students, and I
saved the day with you guys,

just like we used to.

Life is great.

Thank you, Kacchan.

And you too, Kirishima.

[inspiring music]

[laughs]

Dang, Bakugo!

-Denied!
-[DEKU] Huh?

Get this.

He wanted you
to join his agency.

You shot him down
before he could ask.

Oh.

Sorry, I can't right now.

Enough!

I heard the speech.

You could be seriously
dense about this stuff.

Look, I don't know
if this will make

much sense coming from me.

But listen, you've
got to start thinking

more highly of yourself and
putting your own needs first.

If you don't, you'll
miss out on something.

Huh?

That's coming from you?

[DYNAMIGHT] What I'm saying
is that if everyone's

special to you, nobody is.

What is happening?

[RED RIOT] Seriously, why did
you get those crazy seats?

YORITOMI BITTER ORANGE

[chatter]

[CHARGEBOLT]
All right, drinks up.

Let's have a toast
to the new number-two hero,

our star classmate from the UA
Hero Course, Shoto Todoroki.

[ALL] Congrats!

Cheers!

Much appreciated.

I know everyone's very busy.

Well, you know,
any excuse to party.

I see.

An excuse, huh?

I didn't mean it like that.

We're super proud of you, dude.

I don't think number 44
should bully number two.

Let's not go down this road.

He has a point.

While climbing
the ranks is admirable,

the charts have
expanded and subdivided.

Numbers don't mean
as much as they did.

It's not just disaster
and villain response

under consideration
these days.

Now they're factoring in things

like philanthropic work,

educating, and tackling
societal issues.

[BOTH] Impressive.

Yeah, show some
restraint, Sero.

Numbers are hurtful.

[PINKY] Easy there.

Don't get too down on yourself.

108 is still
a respectable rank.

You independents
have it extra hard.

Most of you
want the exposure.

-I can't relate.
-I bet.

I'm amazed our schedules
lined up like this.

It's a nice change of pace
to see everybody letting loose.

And villain-based crime
is dropping every year.

Though we do our part,
crime is unyielding.

Oui.

[TSUKUYOMI] And yet
those who continue

to fight the good fight make
the world better each day.

Best Jeanist.

Mirko.

Mt. Lady.

g*ng Orca.

Kamui Woods.

Wash.

Death Arms.

Ryukyu.

Present Mike.

And, of course,
our generation

and those who will
take our place in the future.

We fight in the hope that
one day we won't be needed.

My hope is the job of hero
will fade into obscurity.

The ad agency dared to ask
that I be more fabulous?

I am the darkness.

[TAILMAN]
That's a mocktail, right?

Well, he has a good point.

I agree with you.

-Did you put wasabi in this?
-Calm down.

People keep telling me
the same thing lately.

Don't start bragging!

I don't think I am.

At least I don't mean to.

They say I overcame
a difficult fate

and that I'm doing my duty.

I had to wade through
so much confusion and doubt

to get where I am.

And now when I hear
all this talk

of destiny and missions,

I feel like I'm a player
in some bigger story,

one I didn't have control over.

And all my accomplishments
and struggles, even my desires,

they feel like inevitabilities.

That's why I've
enrolled in a class

that teaches you to make bowls
and chopsticks in Ishikawa.

[BOTH] You what?

[SHOTO] I figured soba
would taste better

eaten with tools I made myself.

[DYNAMIGHT] They teaching you
the Wajima Lacquer method?

[SHOTO] And Yamanaka
style, too.

[DEKU] Private lessons?

[SHOTO] I was praying
to Toya's altar recently

when it came to me.

It's just eating is
something I find pleasure in.

Plus, I'm proving
there's more to me.

I have ambitions
besides being a hero.

You're going soft on us?

No, I'm just trying
to relax a little more.

You're at Parasite, huh?

[PINKY] Huh?

You've gotta be joking.

Kuroiro and Kinoko
are an item now?

They totally are.

Whoa, I didn't clock
that vibe the last time

we teamed up together.

I'm more interested
in you two.

You rented the building next to
Jiro's for your agency, right?

[laughs] Stop reading
into things, dude.

For real.

I was way nervous
about going indie.

So when I saw there was a
vacant space next door to her,

how could I not take it?

[EARPHONE JACK] That
sounds kind of pathetic.

Doesn't it feel like we're
side by side in class again?

You're still a slacker.

Guy needs a villain.

[DEKU] Inevitability, hmm.

Right now, I'm living
the life I want,

and I'm happier than I
could have ever imagined.

Good luck to you, Tempest.

[DEKU] But is there something
else I've been overlooking?

[emotional music]

♪ ♪

[alarm buzzing]

[OFFICER] Stolen vehicle
in a high-speed chase

on Scrap Street in Minami Ward.

The Quirks involved could make
this a dangerous incident.

And this is exactly why we
can't get drinks together.

[exciting music]

♪ ♪

[OFFICER] Pull over!

This is your final warning!

Stop the car!

[chuckles] Huh?

♪ ♪

[grunts]

[screams]

[tires squeal]

♪ ♪

[both groan]

[GUY] No, wait!

I'm sorry.

Have mercy!

I didn't mean to!

I don't know what came over me.

Please don't arrest me!

I got there first.

I'm pretty sure Ida beat us.

Huh?

It's not a competition.

Random crimes like this
are still a problem.

Criminals can be
so thoughtless.

[HERO] At least
nobody got hurt.

I guess things aren't as
quiet as we thought they were.

Hmm, indeed.

The night is ending
earlier than I expected.

Aw!

There's always next time.

Yeah, I paid the tab
at the restaurant.

We can all head home from here.

You were the guest
of honor, you big doofus!

Our plan was to split the bill!

[SHOTO] Cash can come
in handy on occasion.

It's certainly
good for emergencies.

Does anybody need change?

You better have
a way to get home.

I've got an early morning,
since Edgeshot is coming back.

I'll be fine.

Thanks, though.

Where's your new ride?

Room for me?

Shotgun!

[PINKY] Bye, you guys.

Get home safe.

Keep k*lling it.

[BOTH] Brand-new car!

Brand-new car!

I'll see ya.

[DEKU] Yeah.

Come speak at the school again.

Mr. Aizawa wants to do another
lesson on poor communication.

And I'm the bad example?

[laughs]

Later.

Hey, listen up!

Better wipe your feet
before you get in!

[RED RIOT] When'd
you get so lame?

[DYNAMIGHT] What I'm saying
is that if everyone's

special to you, nobody is.

[FROPPY] Good night.

See you bright and early.

Yeah.

Hope you sleep well.

Back at it again tomorrow.

[inspiring music]

♪ ♪

Since we weren't
sitting close together,

we didn't really get to talk.

But we do see each other
at work sometimes, so.

♪ ♪

You are my hero.

[URAVITY] After surviving
a w*r, we found the things

we wanted and needed to do.

We respected each other's goals
and smiled together,

which is such a privilege,
honestly.

I shouldn't ask for more.

I'm just, um, keeping
it close for now.

But--

Then I fell in love
with Izuku Midoriya!

Still...

I want more.

I wish we could have
talked a little.

You're still here!

Hold on!

[gasps]

Hey, Ochaco.

It's OK, you know?

Look, I respect
our old classmates.

They're all special to me.

I obviously care about
every one of them.

And I thought that
would be enough for me.

But the thing is,

today,
for some reason,

[sighs]

I was just
hoping I'd get

a chance to talk to you more.

I've felt that way a lot.

[gentle music]

I did whatever
I wanted in life.

And I hope you know
that I love you, Ochaco.

That's why I want
to push you to love, too.

Are you--

[FROPPY] You've been
dreaming about Himiko again?

Yeah, I think it's been
on and off for about a month

at this point, but I always
forget the specifics.

[URAVITY] One month ago?

That would have been when I
started to see more of Deku.

Since then--

So I was wondering,
is that cool?

[gasps]
Oh, that's--

what I mean--

huh?

Well, go on.

[URAVITY] OK, then.

I feel the same.

[romantic music]

♪ ♪

[theme music]

♪ ♪