01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

Do you know why I brought the cakes?
It's my birthday today.

-You have to stay with Kalle.
- He does not want to talk to us.

-I'm going to talk to him.
-I met a girl.

She is the bearer of the power of the star.
If she's not in the North, the star goes out.

-I'll call you later.
-II do have a friend. Elly.

- You mean an imaginary, fairytale friend?
-She's not a fairytale friend.

They know you're to blame for the star
being extinguished. They will take the power from you.

-Is it possible to take the power?
-Yes, if they get close to you.

If they take your power,
you will never go home again.

Elly?

Elly?

Hello?

Hi!

No wait!

Jo, there was a girl
here under the porch.

- Do you know who it could be?
-No. Where did she go?

She ran that way.

Elly?

Elly?

Aliyah, you have to get up to speed.

-Hi. Something very unusual has happened.
-I cannot find my sweater.

I was just outside. I saw a girl
sleeping under the porch.

Did someone new move in?

No, not that the board knows about.

It was an older girl.
I thought she was dead.

It probably has
a natural explanation.

What could be a natural explanation
for a child sleeping outside?

-No, you have good point.
-Dad!

Wait. Wait!
There's not much we can do now.

Aliyah has taken
all the chocolate spread.

-We have to keep our eyes open.
-Yes. I'll check on it.

-Good bye.
-Good bye.

Aliyah, what did I say about sharing?

Jo!

-I was looking for you.
-There was someone in the attic.

They're looking for me.
I'm quite sure.

You have to go to Ingeborg.
She was going to talk to Kalle.

I'll be right there. I promise.

Hooray for you on your birthday,
yes, we want to congratulate you.

Everyone in a ring around you stands.
And behold, how we march.

Bend, nod, no, turn around,

dance for you with hops
and bounces and jumps.

Wishing you from the bottom of our hearts the
best of everything. So tell me now: What more could you want?

Congratulations!

Men ...

What in the world!

I'll race you!

Wait, then!

-Do you need help?
-No no. I'm alright.

Hooray for you, we wish you
from the bottom of our hearts the best of everything.

So tell us now:
What more could you want? Congratulations.

Take it, then.
Oi. I have to sit down.

How did you get here?

-With my legs.
- Did you? All the way from the nursing home?

You have not come here in a year.
Have you been given a super medicine?

You've had a birthday.
I had to come.

There is plenty of space here
now that I do not live here anymore.

- You're not using my bedroom.
-No. Do you want it back?

No, but Elly, a friend
of Jo's, needs a place to live.

Maybe she could stay here?

She's not an ordinary young person.
She is from the North.

- Was that why you came here?
-There are people looking for her.

-You have to help her.
-What?

-You have to.
-No, I don't have to.

That I should be so stupid to think
you came for my birthday ...

You have never done anything that was
not to your own advantage.

I'm not doing this
for myself, but for Elly.

Somehow it's always about you.

I think you should go now.

Kalle, you're being very childish.
After all, you're 18 years old now.

I'm 19.

Jo!

What are you doing here?

I thought we could do something together
Get a milkshake or something.

-I'm already going somewhere else.
-OK.

A little ride, then.

-OKAY.
-Cool.

It got a little crazy at work the other day.
I was stupid. I'm sorry.

It's ok.

-How's everhting else going? School?
-It's ok.

-Mom told me about the locker.
-I don't want to talk about it.

I can take the stone
to work and have it scanned.

A guy at the Department of Geology
can analyze the results.

-If you want.
-Yes!

OK.

-What are you doing here?
-Waiting for Ingeborg.

You can come back
when she's here.

Come on.

That's her.
There she is. Come on!

-Where did she go? She was right here.
-I do not know.

What the ...

-She's not here.
-There!

Hi! Do not be afraid.

- We just want to talk to you.
-We just want to help.

Do you need help getting down?
I can get a ladder.

-How did you get in here?
-I climbed.

-Is this Ingeborg's room?
- You can't live here.

Why not?
Ingeborg said that I could.

-Ingeborg no longer makes decisions here.
-Isn't it her house?

I can not have a little
kid here. I do not have time for that.

Hello? There's a girl who has climbed
onto your balcony. Where is she?

Have you lost your mind?
You could have been k*lled.

We just want to help you.
Where are your parents?

Have you run away from home?

We can help you
call your parents.

You cannot be here all alone.

She is not actually alone.
She lives here with me.

Then maybe you are aware that she
slept outside last night, under the porch?

She did not. We played
hide and seek. She likes to play hide and seek.

-And it's okay with her parents?
-Of course. She's my cousin.

How old is she?

-Eight.
-Nine.

-Yes.
-So she should be starting school here?

Yes. She starts tomorrow.

-Now you are stepping way over the line here.
-We should go.

Good bye.

You know it's an overnight trip
to the tree house this weekend?

-Santa-Dad!
-My Santa-Daughter!

Hi!

-Hi.
-Can't we come to see you soon?

That would be nice.
But a lot is happening at work right now.

-Maybe you could use some help?
-That would be nice.

-Are you coming?
-Yes.

I'm just going to
talk to my mom for a little bit.

I told you so. He's Santa.

-Hi!
-Hi.

-Did you have a good time?
-Yes.

-How did it go?
-Good. I'm not that worried.

-It's going to work out.
-Well, good.

We arranged an overnight trip
to the tree house this weekend.

-If it's OK with you.
-Yes of course. That's nice.

Do you want to come in for a tour?

You haven't been here before.

Wow.

- It's nice here.
-It's still a bit of chaos.

Maybe you could make it
a regular thing? Going to the tree house?

Yes, we certainly could.
Eventually. I have ...

As it turns out,
I have to leave next week.

We need to find a place
where it is dark during the day.

-I do not know how long it will be.
-Can't anyone else do that?

It's a huge opportunity. Just
imagine, this is happening in my lifetime.

How many astronomers
have ever experienced this?

What happens to your family
also only happens once in your lifetime.

Hey.

I'm leaving now.

-Should I take that stone now?
-No.

- You'll get it tomorrow.
-OK.

-Good. Good bye.
-Good bye.

-Where are you going?
-To find Elly.

That's enough of this. Aren't you
a little old to have an imaginary friend?

Can't we just agree
that Elly does not exist?

[The doorbell rings.]

-Hi!
-Hi.

Dad? Dad?

Good bye!

-Can I borrow the stone for a little while?
-Why?

Dad wanted to see
if it was from the North Star.

We know it is.

-He can find out why it went out.
-We know that too.

I can not lose it again.
It's too important.