03x07 - Clara's Toy Box / A Night Filled With Screams

[bunniefuu]

The students of the Misfit Class
were given a task.

If they do not all advance to the
Dalet rank before their second year,

they will be kicked out of the Royal One,
which they worked so hard to acquire.

Iruma and his friends must attempt
the rank-advancement exams.

First up... The Harvest Festival!

I love everyone in the
Misfit Class very much!

I love everyone very much

I love everyone very much!

Anyway, thanks for the ingredients.

I love her...

Lead-kun gave us some ingredients.

Everything is going well.

Now, then...

I wonder if everything's
going well for Clara-chan.

Um...

Boo!

Huh?

Iruma-chi captured!

Clara's Toy Box

"Clara's Toy Box."

C-Clara?

Got you, Iruma-chi!

You startled me!

I know, right? I did chomp you!

I haven't seen you in forever,
Iruma-chi. There, there.

I-It's so cramped...

You know what?

I learned lots in training.

So, Iruma-chi...

Huh?

I'm gonna show you.

Huh?

Hey, wai—

Huh?

What?

What?!

Wha— I-Is this place...

Huh?

Iruma-chi!

Okay! Let's play!

What?!

Welcome!

This is Clara's Toy Box,
where anything I like can appear!

Clara's Toy Box.

This combines the Valac family's
bloodline ability, Toy Toy,

Summon [Toy Toy]

and the art of illusion
that she learned from Raim.

The only catch is Clara must
drag her target into her clothes...

which means they've basically been
dragged into Clara's magical pocket.

And I turn whoever comes here into
a child so they enjoy it to the fullest!

Wow!

Yeah, so let's play, Iruma-chi!

Huh?

There's lots to do!

A spiky ball! New and improved!

A chomp-and-nom picture book!

A blood-bath wife versus
mother-in-law w*r house set.

There's also...

A giant mosquito coil maze!

Tag with a caiman! That one has 66 courses!

Um, b-but right now, we're in the
middle of the Harvest Festival and—

My personal recommendation is this!

Hide-and-Flip!!

Reversi

Strike

You play reversi while playing hide-and-seek!

You can even attack!
The hide-and-flip game!

What the heck?! That sounds super fun!

Right?

I wanna play!

Orararara! Clararara!

Hup!

Go!

Go!

Say your prayers, Iruma-chi!

Hup!

Wh-Wha?!

Hup!

Hey, wait!

Go!

Yay!

No fair!

Listen, Baby-chan.

I'll teach you something very important.

Something important!

Your charms...

My charms...

...are that you're unrestrained and surprising.

Unrestrained and surprising?

If you can use those two things
in your favor, any demon will fall...

Any demon will fall?

...head over heels for you.

Head over heely heely heels!

One day...

I'll make you fall head over heels for me!

Here we go! Whee!

Bring it!

Wh-Wha?! Now you've done it!

Even Iruma knew deep down

that this was no time to be playing around.

But this space was filled with
so many fun things that he...

couldn't help but want to play!

Raim-sensei told me

I am Clara

I'm the Venus of the Land of Toys

The always childlike Venus

That's me, Clara

Shall we play? Maybe not?

Let's play while you're here
and play some more

I wanna play some more

Let's play!

Fun toys and games come
pouring out of my pockets

Clara clamor clamor Claara Claran

Head head heady over heely heels

That's what you'll be for me, you'll see

I'll be waiting inside my toy box

I am Clara

I'm the Venus of the Land of Toys [Venus]

The always childlike Venus [Venus]

Clacky-clacky toys

But make sure you don't play
too much [Wanna come play?]

But make sure you don't play
too much [Wanna come play?]

But make sure you don't play
too much [Wanna come play?]

You just keep having fun, Iruma-chi.

So far, it's all going according
to Master's plan!

Head over heels!

It was Raim who instructed her to create
this space that's so fun, you can't stop.

The toy box that makes her
targets play until they collapse.

This spell also has a terrifying side effect:
it sucks out the mana of the one who's playing.

Head over heels!

Clara doesn't understand this very well.

Even when she was training
with Raim-sensei...

Head over heels!

Oh?

Yay! So cute!

Head over heels! Head over heels!
Head over heels! Head over heels!

Head over heels! Head over heels!

Head over heels! Head over heels!

What a terrifying technique....

Head over heels?

Yes, I am...

Devi-yeah!

This is my chance with Iruma-chi!

I did it!

Hi-yah!

Heely heels!

Hup!

Paim!

Hup!

Banaynay!

Hup!

Something!

Hup!

Falfal!

Falfal!

Hup!

I'll make him head over heels...
head over heels...

Head over heels... head over heels...

Head over heels!

I collapsed, too.

Wait, when did that happen?!

Why?!

I was able to maintain my energy just
fine with Nee-san and Master.

Yay!

Oh, no!

If we play too much,
Iruma-chi will lose too much mana?

Iruma-chi! Iruma-chi, are you o—

Huh?!

Wow! We fell down!

I've never played so hard
that I fell down before!

Clara, you're amazing! Yay!

Uh... eh?

He's totally fine!

Um, you know...

I'm really bad at playing,

but it's so much fun playing with you!

I feel all warm and fuzzy inside, and happy...

You know...

I really love playing with you, Clara!

I see...

Iruma-chi really is head over heels for me.

And... since I also collapsed...

That means I'm head over heels for him, too.

Mrr... That means it's a tie!

Boo. Oh well, I guess.

You know, I really love playing
with you, too, Iruma-chi.

It's so much fun...

I love you the most.

Good morning!

Oh, thank goodness!

You two finally woke up.

Huh? Huh?!

What?! It's already nighttime?!

What would've happened
if we'd kept playing?

Iruma-ku...

Lead-kun?!

Hiruma-fun...

Are you okay?! Hang in there!

Oh, fine.

I guess I'll let you off the hook for today.

Girl demons are...

...terrifying.

The Charming Team gained 5,400 points.

The Feral Team now has zero.

A Night Filled with Screams

"A Night Filled with Screams."

Day 1 Night

Now, then...

It's a dark, creepy, anxious, lonely night...

But we're extremely busy!

The first night always leads
to a ton of injuries!

I'm so tired.

Hey, this grass is nice and soft.

Sweet. I found a soft place to sleep.

Nest Squirrels.

Nest Squirrel

Their big, round eyes see
extremely well in the night,

and they come to steal
their enemies' place of rest.

Steak Bats.

Steak Bats

They lure their prey in with their
delicious smell and suck their blood.

Run away!

Over here!

Huh?

I don't know who you are, but you saved us.

Yeah...

Wait, where are we?

Over here...

Over here...

Bird-Head Grass

Bird-Head Grass.

Its bird head mimics a person's
voice to lure over its prey.

Because they are physically
weaker and their judgment

is clouded from moving around
so much during the day,

the night does not let the
weakened students escape.

Panic brings even more panic,
and they become disheartened.

And when that happens...

I forfeit!

Cerberobuth!

This should be obvious, but you two won't
be getting points for this magical beast.

Okay!

Cerberobuth!

Cerberobuth!

Kalego-sensei! Where are you?

You're so mean, leaving me behind!

Over here!

Oh, thank goodness!

There you are! Jeez...

Huh?

Kalego-sensei! Sensei! I forfeit!

For crying out loud...

I can't believe even I have
to go out into the field.

Now, don't be like that...

Cerberobuth!

Buer Blushenko of the rescue squad.

Semipermanence [Heal]

His ability is Heal.

That's how it goes on the first day.

Students forfeit one after another.

Ow, ow, ow!

You'll just have to stick it out.

All of you who've been treated,
head back to school in an orderly fashion.

Damn it! I couldn't get through day one.

So dumb...

This is where a fifth of the
students forfeit every year.

I'm sure we'll start seeing
the hallucination victims soon.

Wow...

Such pretty flowers. Is this cotton candy?

This feels so nice. It must be paradise!

Hey!

Get a grip!

Trippy Vine

Trippy Vine.

It surrounds its victims by making them
hallucinate and devours them slowly.

There's one over here, too!

Get a grip already!

Thank goodness we made it in time.

You have such pretty eyes.

I love you.

I'm surrounded by good-looking men!

You're beautiful.

You're so beautiful.

You're lovely.

You're so pretty.

Over here! Over there!
Flowers and butterflies!

You're not going home tonight.

This world is nothing but springtime!

I love you.

I love you so much.

I love you, honey.

Come closer to me.

Dosa-chan, snap out of it!

Wake up!

Dosa-chan!

Oh, girls...

Jeez, Dosa-chan.

You're daydreaming again.

We can't leave you alone for a second.

Right?

Sorry, my bad. Tee-hee.

We definitely need his help for
those who can't forfeit on their own.

Now, then...

Which student do I need to save next?

Hmm... I think that way.

Roger!

Thanks, buds.

Orias.

Bloodline ability: Lucky Happy.

Astrology [Lucky Happy]

He has absolute luck that causes
everything to work in his favor.

Found them!

Oh, lucky us.

Let's go for the next one.

Yes, sir.

Ever since Orias was named director,

the number of casualties during the
Harvest Festival has dropped tremendously.

Heya.

Ah, Orias-sensei.

How's it going?

Well, we don't have to worry as long
as we have you and Kalego-sensei.

You can't let your guard down like that.

Huh?

There are things that
even my luck can't cover.

The nights of the Harvest Festival
are far noisier than the mornings.

Yes.

The screams echo, and beasts search
for their prey with gleaming eyes.

Once you lose your footing, you fall.

That is part of the Harvest Festival.

I wonder how many students
will forfeit tonight.

I'm so tired.

I'm sticky with sweat.

I'm starving.

I can't... go on...

Do you want to forfeit?

I might be at my limit.

But...

We might end up in different
classes once we're second-years.

Let's try a little harder together.

Yeah. Just a little more.

Let's do our best—

Let's forfeit after all!

What's that light?

It's a castle...

Pardon us!

No one's here...

What is this castle?

Who's there?

Who dares enter my
castle with their shoes on

and wake me from my slumber?

Who the heck are you guys?

He's...

...so...

...hot!

He's So Hot

Huh?

He's truly the beautiful lad from
the ancient myths of the netherworld!

The one who was so beautiful
that he was put to sleep forever!

Endymion-sama!

Seriously, who are you people?

Endymion-sama!

Who the hell is that?!

Su-ki-ma, yes, su-ki-ma.

Su

Ki

Ma

Rock, paper...

scissors!

Yay! I won, I won!

Paper covers rock, so paper wins!

Rock can make rock-grilled
sweet potatoes, so rock wins!

Yay, yay!

Woohoo!

Huh? Wha...?

Clara's Toy Box is meant to be nonsensical.

Huh?

Huh?

Next Episode Preview

Oh... Everyone is filled with bloodlust.

Come now, here are some eyedrops.

Close your eyes.

You feel the love overwhelming
your body, don't you?

Now, open your eyes.
The first one you see is me...

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"Can We Make 100 Friends?"
and "The Students I'm Proud Of."

Let's hold hands and go forth together.