04x08 - Victory Salute

[bunniefuu]

"Victory Salute."

Next...

Let's do this!

Ah, so that's your move.
Then how about this?

Ooh, how forceful!

Then let's go for a combo! Take that!

Oh, come on!

Demons are all tee-hee!

Well, in that case...

How about this?

Oh, how bold! Then I'll counter with this.

Then let's try this!

Nice! Then let's continue like this.

Ooh, nice one!

It's done!

Now, then...

Let's go right ahead.

Shut up, Sullivan!

Begone, Sullibrat!

Go away! Shut up! Shut up!

Osulli!

Yay! Shut up!

Where are you going next?

Let's see... Perhaps north.

Going on a search for another
new instrument, eh? I'm jealous.

I'll bring you back lots of souvenirs.

Yes, I will be back.

No matter how moved I am by all
the sounds I encounter on my journey,

I will always come back to you.

So that I can perform alongside
you within this Royal One.

Why don't we do one more song?

I'd be happy to!

What should we do?

Hmm... My favorite sound.

Then...

The results of the Music Festival!

Let's review a bit!
Here are the scores so far!

Every class has scored very high!

And just a few moments ago, the Misfit
Class presented the final performance.

For better or worse, this will
determine the winning class!

Now, let's see the score for the Misfit
Class that we've all been waiting for!

Wow, that's amazing!
This is pretty decisive!

Mei Mei-sama and Kyupa-sama
have both given the highest score!

This is how much a Hell Dance is worth.

It was such a bewitching sound!

I could feel the hearts of the
audience being moved, indeed!

Will we finally get the
highest score of 6-6-6?

Now, what is the final score
from Amduscias-sama?

What?!

One point?! Wha...
Wait, are you serious?!

I am.

No...

That can't be...

How earth-shattering.

Hey! Are you that against
handing over the Royal One?!

Let us hear the reason!

Well, let's see...

First, the dancers!

Such precise movements,

such impeccable timing...
And the leader...

Is it you?

You did quite well nurturing
them to this point.

It was absolutely wonderful.

Especially the young lady in the center.

You were pure and innocent like
a fine young lady. Brilliantly done!

Though you're not as good as me.

Sabnock Sabro!
Keep your next day off open.

What?!

- Did he just hit on him?

- So that's his type...

- He remembered his name?

The one who should get
the most praise is someone

who has unparalleled
technique and music sense.

I can't believe he's a student.

Well done, Purson Soi.

The lot of you are incredibly high-level.

It's hard to believe I'd see something
like this at a students' Music Festival.

So the only problem is...

you!

Compared to the trumpet, your rhythm and
pitch were just barely worth listening to!

Your fingering was careless!

It's clear you're a beginner!

And your sexiness as
a performer needs work!

To sum it up...

You suck!

I-I'm sorry... It's all my fault...

And that's exactly why!

It makes me so mad!

You suck!

You're just some measly twerp
and a total beginner!

So why?! Why do I...

Why... do I...

Why...

Why are you making me compare you to him?

I can't believe it!

I can't believe how much
fun you seemed to have...

And the sound of your heart
showing off what you've done,

saying how amazing it is
and how great it is...

is just like his...

Though you don't look at all like him!

He always said that his favorite sound

is the newest and the funnest sound.

Returning sound with sound.

I, Amduscias Poro, former member of
the Thirteen Crowns, send you this note.

Take it!

And be proud of yourselves!

That was a magnificent
sound, you little brats!

And the winners of this
year's Music Festival,

with a score of 6-6-6,
are the Misfit Class!

Up we go!

Your dancing was amazing!

Iruma-kun!

Purson!

Thanks! Thank you!

Y-You think Purson-kun is okay with this?

He's getting a lot of attention...

Just look at him.

He looks so satisfied.

Like a weight's been
taken off his shoulders.

Purry Purry Purson!

He showed up.

Yeah!

Isn't that great?

Yeah.

You there!

Do you have any interest
in the Hell's Sinphony?

He's been scouted!

By Mei Mei-sama personally!

Seriously?

To think I'd be able to witness
the Hell Dance here...

Good for you, Ku-ro-mu.

I'm glad your Hell Dance was a success.

Thank you very much... President.

So, who do you recommend?

Um...

Kon, kon.

President, Iruma-kun's over there. Look!

Eek! U-Um, I...

There's just... um,
too much I want to say...

B-But my heart's not ready yet...

Oh, dear...

You did it again, Misfit Class!

I want to be part of that carpet!

Asmodeus-sama!

- You don't need to pull!

- This always happens to us.

My lord!

Smile for us!

Aw, he's being bashful.

- I guess Iruma-kun can
play the piano, too!

- Now, now, now, bow down!

- He actually got acknowledged
by Amduscias-sama!

- The Hell Dance was awesome!

- What's the Misfit
Class going to do next?

- What a party.

Isn't my grandson amazing?

Hmph.

He's still really bad.

But I figured you'd take
a liking to Iruma-kun.

That's exactly it...

The way you act like you see
through everything pisses me off!

Ow! You're heavy!

What?! I'm as light
as a feather! How rude!

Squish...

Well, I guess I wouldn't mind
going out to eat with him.

And so...

Scooping you right up!

Iruma-kun and Purson-kun
are gonna get eaten!

I won't eat them! Yet...

"Yet"?!

Follow me, you dumb brats.

Now, then...

Let us begin the awards ceremony.

Pur-chan, hand over your lover.

Listen up, you little brats!

This Royal One is Der-chan's
and my love nest!

If you mistreat it,

I'll bite out your windpipes
and use them as instruments!

You hear me?!

This is your victory salute.
Listen carefully!

The water...

...is climbing...

Th-This is...

What's going on?

There's a river in the sky...

So pretty!

With just a single note...

But of course.

The king's sound must be
capable of this much, at least.

Now, put out your hands.

By the name of the former Thirteen
Crowns member Amduscias Poro,

I bestow the rank of Dalet to
the members of the Misfit Class.

Dalet badges!

We did it! This is awesome!

Everyone's Dalet now?!

Yes!

Dalet! Dalet!

There's no doubt about it!

We did it, Iruma-sama!

Yeah! Now everyone's a Dalet!

Oh, goodness. Who said you're all Dalet?

Huh?

It's too boring to have you all be Dalet,

so I made you the odd one out...

Iruma!

He?

He?

He?

He?!

Okay, here we go, everyone! Ready, and...

Cheers! Yay!

Let's eat!

It looks so good!

Delicious exotic dishes!

- It's a party!

- Whoo, whoo!

Great job, everyone.

I guess the party over
there is going strong, too.

Hey! Agares got a text from a girl!

Borrowing.

- "My lord and Garp-kun,
would you like to join us?"

- Give that back!

Absolutely not! We won't let you go!

No one said we'd be going!

So many are sending
congratulatory messages.

Same here...

You did amazing at the Music Festival.

I'd like to celebrate with you
in person... Do you have time?

Um... I'd love to.

Absolutely not! We won't let you go!

We spent so many long,
grueling days rehearsing...

But victory is ours!

Yeah, we're all Dalet now!

Except for Iruma-kun, who's He!

Flood of media inquiries!

A sea of praise!

But before that...

There's a demon who
should be praising us!

Oh?

Yup!

Don't you have something
to say as our teacher?

The job of an instructor
is not only to be strict.

Now, praise us!

You're right.

Huh?

It's quite rare in all of Babyls's history

to see a whole class of
first-years reach Dalet.

It's not something one can do just
because they were told to do so.

As I've said before,
what you've done is...

quite remarkable.

To think that all of you troublemakers
have grown this much...

I am quite proud.

Sensei...

Truly...

My guidance is absolutely brilliant.

That's what you're praising?!

How immature!

You should praise us more honestly!

Exactly!

- Haven't you heard of praising
to encourage improvement?!

- You're always too strict!

I mean, it's whatever for us,

but you should at least
praise the music team.

Otherwise, I'd feel bad.

Yeah, yeah!

Is that praise?

Well, they seem happy.

Iruma-sama...

Dang it! No good! That's not enough!

Purson, come over here.

Great job, Pixie!

You genius trumpeter!

The hell-sent child of music!

A maven!

You work so hard! You know
how to go with the flow!

A master of disappearing!

A true gentleman in and out!

You talk so fast, yet you're
so articulate! It's amazing!

The way you appeared
on stage was brilliant, too!

This is embarrassing...

Right?

Man...

We're just so happy
you came back, Soi-kun.

Thanks, Soi-kun...
for standing on stage with us.

L-Likewise...

But that outfit surprised me.

Especially since we
all matched our outfits.

You might've stood out even more than me.

Dazzling in white!

It's been passed down in my family.

I didn't wear it to
stand out or look cool.

I just used it to show my pure
resolve and determination.

- Not that I didn't think
it looked somewhat cool.

- Wow, he talks so fast!

Hey, let's play Demon King Says.

Oh! I get to be the Demon King!

Only girls are allowed to floof me.

F-Floof?

Take as many as you want!

Let's make an original blend.

Good idea!

How about this?

Who's going to drink this?

Eggy-sensei.

- So good!

- Brilliant!

Aren't we the best?

We are.

Lavish and spectacular.

Look at all of you,
getting full of yourselves.

Everyone's just happy and having fun.

Iruma.

You more than anyone need to make
sure you don't let your guard down.

Achieving rank He as a first-year...

That is quite rare in the netherworld,

so I'm sure it'll come
with its own responsibilities.

Huh? Responsibilities?

Cherusil.

Hey!

Frilly Frilly Frill-chan.

Cherusil! How dare you do
that to Iruma-sama?!

It's because he had his guard down.

Right, Purson...

Huh?

At some point, Purson
turned into a girl, too!

Mother!

Mother?!

Hello. I'm Soi's mother.

O-Oh, hello.

H-How long have you been here?

Huh? Since the toast.

So basically right from the start?!

You guys look super alike!

You're one to talk.

Valac!

Having all these students look
at me makes me super happy.

Just go home already!

But I just got here.

You were here the whole time!

Soi.

This is for you.

Your father is on the other end.

Is that you, Soi?

Yes... Father...

I heard you appeared
in the Music Festival.

Yes...

I heard it went quite well.

I had no idea your musical talent
was this commendable...

And for that, I apologize.

Father!

But...

That doesn't change your withdrawal.

Come home tomorrow.

Once you're home, let us talk about work.

Our rules are absolute.

I should be punishing you...

but I will let this one incident slide.

Your desire for music
must be satisfied now.

Do you understand, Soi?

Ugh...

Would you shut up already?

Huh?!

You can't seriously be saying
that after all that's happened.

With how everything went, this is clearly

the part where you kindly
send your son on his way.

- How stubborn can you be?

- Uh...

- After all that happened,
you clearly can't read the room,

- so you're not just airheaded.
You should realize that.

- What?

- Don't think you can get away with
anything because you're handsome.

I might've let it slide if you were
a pretty girl, but that doesn't matter.

Also...

You're so old-fashioned.
Like the way you talk and think.

I'm not going to give up music or
being the next in line to be leader.

Wh-What?

It appears as though...

I've gotten quite greedy.

Because of a certain someone.

You don't need to worry.

I'll become a fine, greedy new leader.

Soi!

Are you planning to stand out even more?!

After how much you stood out
at the Music Festival?!

It'll be fine.

Because...

Pixie was awesome.

Yeah, I got devi excited!

I'm Purson Soi from the Misfit Class.

Was someone here just now?

Dunno.

Dear.

Soi... told me how he really
felt for the first time.

Honestly... he gets his
stubbornness from you.

Don't worry. He's our son.

He'll become a strong, brilliant leader.

You're back.

Sensei, where did everyone go?

They're here.

Right over there.

Soi-kun!

- Our detection-warding surprise
was a huge success!

- Welcome back!

Hey, it's Pixie!

Purson Soi from the Misfit Class!

We had no idea at all
until the Music Festival!

Despite how much that class stands out!

What an impressive addition to the class!

Nine, ten, eleven, twelve...

There's a total of thirteen!

The Misfit Class...
is like Babyls's Thirteen Crowns!

The Music Festival has come to a close.

All the members of the Misfit
Class moved up to Dalet...

except for one.

- Su

- Ki

- Sukima!

- Ma

Iruma-kun, there's something
that I realized...

Actually, me, too.

Hey, Purson! We've got
a question for you!

Does your family eat rice
or bread for breakfast?

My family's meals...

Welcome to the Those
Who Say "Boku" Alliance!

Huh?

This was the moment the Those Who
Say "Boku" Alliance was formed.

To think that all the members of the
Misfit Class would advance to Dalet...

This is all thanks to Iruma-sama.

We were only able to achieve this feat
because Iruma-sama was there for us.

And now, Iruma-sama has achieved rank He.

You truly slay me, Iruma-sama!

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"Behind Those Eyes."

Is that Amy-senpai?
Is he back at Babyls?