04x09 - Hitomi no Oku

[bunniefuu]

Iruma and the other
members of the Misfit Class

were victorious at the Music Festival.

All of them successfully
moved up to rank Dalet,

brilliantly overcoming their trial.

They will be able to continue
using the Royal One.

Only Iruma Is Rank 5

All of the first-year
events have now concluded.

Will Iruma and the rest
of the Misfit Class

get to enjoy a relaxed life
at school for a while?

"Behind Those Eyes."

Those fools...

They're getting carried away
just because it's a party.

Iruma-kun! Lemme see your bow!

The one Barbatos trained you with.

I bet a He-rank demon's bow is awesome.

Those thoughtless fools.

It's fine.

Okay, let's stop by the club
room to get some feathers—

Don't go, Iruma-chi!
You've been captured!

One, two!

Yes! I shall go fetch them.

As soon as Iruma-sama is out and about,
everyone will want to be around him.

I mean, he's reached rank He, after all!

Countless demons will want
to bask in his brilliance!

Brilliant as always, Iruma-sama!

But now we're not matching anymore.

All right!

I must catch up to him immediately.

Someone's inside?

I have arrived!

Schnell-senpai!

Are you messing around in here
without permission again—

Huh?

Amy-senpai?

Yeah. Asmode—

Senpai!

- Get a hold of yourself, Senpai!

- Perhaps some of our wise
viewers remember...

- Senpai! Gah, there's so much blood!
Are you all right?!

- He's passed out! Ah! Senpai!

- Amy Kiriwo.

Amy Kiriwo is a demon
who once went to Babyls.

His reason for living is
the despair of others.

Do you understand now? The despair
of others is my reason for living!

In order to fulfill his own desires,

Kiriwo was going to blow up
all the students at Babyls

and see the despair on all
of the parents' faces.

But that plan was stopped by the
boy who never despairs: Iruma.

You got me, Iruma-kun.

"It's a shame the chaos will have
to wait, but I truly had fun.

Let's play again sometime."

Kiriwo was arrested
and thrown into the prison

underneath Walter Park,
but he managed to escape.

Asmodeus and Clara have
no idea about any of this.

Whoops, my bad. You gave me a fright.

It's all right... I guess
you're still quite sickly.

I never expected to
find Senpai back here.

I have so much I want to ask him.

Why did he take a break from school?
Where has he been all this time?

Um...

Well, uh, Senpai's... gone now.

I'll tell you everything later.

- Okay.

- Sure.

Um...

The Magical Apparatus Battler.

I guess you all protected it.

Looks like the interior's
changed a bit, but...

Thanks.

I totally thought y'all
would've folded altogether.

It's thanks to Iruma-sama's efforts!

Iruma-kun, eh?

Yes!

A lot of things happened
while you were gone.

We happened to win this
recent Music Festival,

and Iruma-sama brilliantly
rose to rank He!

He is truly the one who will bring
a new age to the netherworld.

Wow, that's amazin'.

Which must mean that you're a map.

A map?

You're always by Iruma-kun's side,

showing him the path to
take with your flames.

I'm sure he's able to keep
walkin' because of you.

If...

If that's true, it'd make me very happy.

Senpai.

If you have time,
please go see Iruma-sama.

I'm sure he'll be delighted.

Well...

I wanna see Iruma-kun, too.

What's the big idea? That's pretty hot.

Master Balam once showed me...

what happens to demons
who fall into their evil cycle

and sink too far.

They had the same eyes.

Tell me...

What do you plan to do once you
get near Iruma-sama, you cretin?!

Primal demon!

Ugh!

I knew I sensed an icky presence.

Girlies have a sixth sense when it
comes to that. This is all your fault.

I was in such a good mood...
and you had to go and ruin it.

You're so bad at flirting.
I do like the forceful type, though.

But I don't like it
when you're too clingy.

So...

Who are you again? The Six Nuggies?

The Six Fingers.

The Six Fingers.

A criminal organization that is suspected

of being involved in
all kinds of evil deeds.

The group who helped Kiriwo escape

from the underground prison at
Walter Park was also the Six Fingers.

And the one pulling the strings
behind both Kiriwo

and the Six Fingers is
Thunder Lord Baal.

I'm very sorry to chase
you around like this.

- Oh, I chipped a nail.

- I would just like to talk to you.

- I have to get it painted again.

Do you have any interest...

in reviving Derkila-sama?

How dare you?

How dare you mention a revival?

You're speaking as though Derkila-sama
doesn't exist in this netherworld anymore.

He is the supreme being.

How dare you speak so rudely
about the current demon king?

As His Greatness's sound...

I should stop a traitorous
heartbeat like yours at once!

Don't you think so, brat?!

Not to mention your sound
is a disgusting mess.

I can't break it?

Amy-senpai should only
have minuscule magic.

So how did he put up
such a powerful barrier?

You look quite perplexed.

I'm just borrowin' this mana.

Borrowing?

Big Bro prepared this for me.

So I wouldn't forget what
happened back then.

The shape of this ring
matches Iruma-kun's.

Those eyes again.

Why are you after Iruma-sama?

No!

No matter what you're after,

I will never let a demon like
you get close to Iruma-sama!

You're so pure and shining.

So pure and shining
and absolutely clueless.

That's perfectly fine, though.

You just keep seein'
the parts you wanna see

and admirin' Iruma-kun as
the great He-rank demon.

Meanwhile...

I'll bring to light the side
of him he doesn't want

anyone to see, and enjoy myself.

Azz-Azz! You're taking too long!

Hey!

Jeez! We've been waiting
forever! Owie! What's this?

Clara, you fool! Stay back!
He's dangerous—

Who're you talking about?

Azz-Azz, you're just sleepy, huh? Jeez.

Kiriwo-sama...

Toto-kun.

Well, you've grown quite
handsome, haven't you?

You're too kind.

It appears as though
I'm not very good at flirting.

Good work.

We should've asked Hugh to do this.

How did it go with you, Kiriwo-sama?

Did you find what you were looking for?

No, I didn't.

But...

I'll make sure to take it
back with me next time.

I see.

Then we've basically
accomplished our goals,

so we needn't stay any longer.

We should leave before...

the dogs of Babyls show up.

You had the nerve to flirt with me.

That will cost you dearly.

I am well aware.

Let us just start off with a chat.

What you desire,
and where you want to stand...

The choice...

is yours.

The wrap party was so much fun.

Yeah!

It was like "zwoom" and "pewy pew"
and "boingy boing" and a lot of fun!

We got so crazy that Kalego-sensei
yelled at us to hurry home.

Eggy-sensei is such an angry baby.

Oh, yeah. Congrats on
reaching rank Dalet, Clara.

Thanks, Iruma-chi!
And congrats on making rank He!

Thanks.

Okay, see you tomorrow,
Iruma-chi and Azz-Azz!

What's up, Azz-Azz?

Azz-kun?

Oh, I apologize, Iruma-sama.

Is something wrong?

Actually, Iruma-sama...

No, it's nothing.

You did splendid work
at the Music Festival.

Please make sure you
get plenty of rest today.

Yeah. You, too, Azz-kun.

Thank you very much.
Well, see you tomorrow.

Don't oversleep, idiot Clara.

I won't!

Clara.

Nee-chan!

Mommy! Konchie, Keebow,
Sin Sin, Ran Ran!

David.

Everyone!

Nee-chan!

Welcome back, Clara.
And congratulations on your victory.

Congrats, Nee-chan!

- Let's go home, David.

- You did quite splendidly.

- Yeah, yeah!

Every class was amazing!

I'm home.

Welcome home, Iruma-sama.

Well done at the Music Festival.

Thank you very much.

The wrap party was a lot of fun.

Where's Grandpa? I figured he'd...

Iruma-kun! Welcome home!

Congrats! Now, it's time to party!

...and then that would happen.

Sullivan-sama is...

"Lilith's Carpet"?

Welcome home, Iruma-kun!

Thanks...

Your accompaniment was so good!

Grandpa was so moved!

So much that I want you to
play by my pillow every night!

W-Wouldn't that be really loud?

We recorded it so I can listen
to it endlessly on repeat, though!

Iruma-kun! Congrats on making rank He!

Great job at the Music Festival!

Well done.

Thanks, Grandpa and Opera-san.

Eat as much as you'd like.

Opera worked really hard making all this.

Of course, there's plenty for seconds,
so please don't hold back.

Yeah! Let's eat!

It's so good! I love
your cooking, Opera-san!

Aw, you win again, Opera-san.

You're too powerful, Opera!

One more time!

It's almost bedtime.

Aw, come on! One more time!

Please, Opera-san?

Very well. Just one more time.

Yay!

This feels great!

I got so much praise.

The food was super yummy,
I had plenty of seconds,

and we played lots of games!

I'm so happy!

Right, Ali-san?

He hasn't been responding lately.

I wonder if Ali-san's asleep again.

After enrolling at Babyls,

Iruma obtained the Gluttonous
Feeder Ring during the flying race.

The mysterious being that lives
within the ring is named Ali-san.

But formally, he's known as...

Alikred.

Apparently.

I wish I could talk to Ali...

Oh, Ali-san!

Heya, Li'l Iru.

Heard you worked really hard
at the Music Festival.

Great job winning.

Yeah! And I also went up to rank He—

Oh. Sorry, Li'l Iru.

It doesn't look like I can chat for long.

Huh?

I wanted to watch over you longer
as your little partner, but...

What do you mean? Ali-san?!

Wait! Don't go!

Wait! Please! Ali-san!

Ali-san!

You rang?

You rang?

You're huge!

Huh? Ali-san?! Wha? You're huge... Huh?!

Okay, just calm down. I'm still Ali-san.

Wait, no! I'm basically the new Ali-san.

The new Ali-san?

Okay, eyes over here!

Ali-san of the Sleeping Ring?

Ever since you reached rank Dalet,
I've been oddly sleepy.

Just like Sleeping Beauty when
she was put under that spell.

But...

- Huh?! What?! What happened?

- Some huge sound woke me up.

- Jeeves!

- And before I knew it...

you'd reached rank He.

And that might be why

I can now feel a devi amount
of power brewing in me.

It's as if I was a pupa that...
emerged? Was reborn as a butterfly?

But yeah!

Now I feel like I can do
a whole bunch of things!

Thanks, Li'l Iru! I think
I can use new spells now, too!

What's wrong?

Huh?

Er...

I think I just feel really relieved.

O-Of course, I'm a bit surprised, too.

I sorta thought you'd disappeared on me.

Listen, Li'l Iru.

We're not family, and we're
not exactly friends, either.

I'm not your teacher,
and I'm not your lover.

Y-You're right.

But neither of us can survive in
this netherworld without each other.

We're a one-of-a-kind partnership.

I'd never disappear on you.

The two of us are one.

Yeah. Thanks, Ali-san.

But I'll stay my usual size
for the most part.

Oh, you can do that, too!

Wait, so I guess you can
separate from the ring, huh?

Huh?

I'm free! I'mma go out for a bit!

Ali-san!

Heck yeah!

Looks like you can only
move away a certain distance.

Yeah, we're still basically one.

When Iruma reached rank He,
Ali-san evolved greatly.

He also gained a new skill!

- Su-Ki-Nya!

- Su

- Ki

- Ma

Iruma is teaching the cats
at Sullivan's house tricks.

Okay, now roll over.

Roll over.

You're so cute.

R-Roll over...

Meow.

This made Iruma happy somehow.

I wish I could've heard
Iruma-kun play the piano, too.

But it's fine.

Someday, Iruma-kun will be playin'
some mighty fine music just for me.

A little song called "Death Throes."

Next time on Welcome to
Demon School! Iruma-kun,

"Triple Love Squad."

Must be nice. Wish you'd include me.

Doesn't the Quadruple
Love Squad sound nice, too?