01x97 - Episode 97

[bunniefuu]

[Episode 97]

Now that the body was found,
we have to notify the police.

Sorry.

I'm so sorry for stealing Ha Ru...

from you.

I'll divorce...

Ha Ru.

Finally,

Ha Ru is getting divorced.

Finally.

Ha Ru.

That ill*gal alien was found dead.

What?

I'd like to have a discussion
regarding that.

Where were you?

I went to see So Ri.

Why?

- Where's Mother?
- Across the street.

Why did you see So Ri?

I'll divorce Ha Ru.

I met her to tell her that.

Will you really divorce Ha Ru?

Yes.

Good thinking.

Good.

I'll go to my room now.

Yes.

You finally came to your senses.
That's good.

Gosh. I'll go out and run some errands.

Okay.

What is it,
that you even sent Ms. Yang out?

You know that Ha Ru had hired someone...

to secretly try to locate Ki Tae,

don't you?

Yes, I do.

You said he didn't die.

That's right. He's alive.

So? Did they find him?

The body of the man who died
instead of him was found today.

What?

We asked everyone to gather to discuss...

whether or not to notify the police.

The dead man
was wearing Park Ki Tae's clothes.

We've confirmed that it was
the same person in the video...

Kyung Jun sent me
saying it was Park Ki Tae.

My goodness.

Are you saying
the dead man that was found today...

was one of the two men
who moved the gold bars?

Yes.

And the sole witness to confirm
that Park Ki Tae was alive.

Regardless, we've reported
the dead body to the police.

But...

I thought we should discuss
whether or not to notify the police...

of Kyung Jun blackmailing us.

We should.

Then you'll be investigated too.

Kyung Jun will tell them about you.

Then I'll be investigated.

I'll be investigated and pay for my crime.

Hee Ok.

That will make me feel better.

A guilty conscience is worse.

I can't live like this. It's too hard.

But...

what will happen to Kyung Jun
if we tell the police?

Whatever the case may be,
he was involved in a m*rder.

He'll be punished severely.

Wouldn't it be better
to give him a chance...

to turn himself in rather than report him?

Seriously. Like he'd turn himself in.

Still. We should give him a chance.

He used to be too scared to k*ll a bug.

Even if he has changed,
he couldn't be so messed up...

that he'd take part in m*rder.

That's ancient history.

Kyung Jun isn't the same kid
he used to be before.

Still. Let's give him one last chance.

If he absolutely refuses
to turn himself in,

we can report him then.

For Mi Ja and Dong Man's sake.

I'll talk to them myself...

and ask them to persuade him.

Ok Hee. How are you so thoughtless?

How could you worry about Kyung Jun
right now?

We have to think about Hee Ok too.

What are you thinking?

How could you suggest
burying Kyung Jun's crime?

I'll ask him...

to destroy the video...

of Hee Ok from the dash cam in exchange.

Like he'd really do it?

We'll have to persuade him.

You want to make a deal.

Whatever it takes, whatever happens,

we have to save Hee Ok.

Would Kyung Jun...

turn himself in though?

We have to make him.

What is it?

Did Yun A say anything?

Yun A?

I guess not.

What is it?

Yun A...

And you never told anyone...

anything that I told you.

Never mind.
I shouldn't be the one to tell you.

What did Yun A say?

I'll let her tell you.

Is it bad?

Let her tell you.

Seriously.

Why did you bring it up then?
You got me all curious.

I know.

I got too ahead of myself.

Anyway, you should go.

Hey. Did you want to tell me something?

Never mind. I'll let you sleep.

Let's break up.

What?

Let's get a divorce.

Do you mean it?

Yes.

Didn't So Ri tell you?

So Ri knows?

Yes. I met her earlier and told her...

I'd break up with you.

I signed my part.

You just have to sign yours.

I'll let you go now.

Go to So Ri.

Go on. I'd like to be alone.

I'm tired.

I need to sleep.

Okay.

Thanks.

It's okay.

It'll be okay.

It's okay.

[Petition for Uncontested Divorce]

[Kang Yun A]

Did you hear?

Yes.

So Yun A told you too.

- So Ri.
- Yes?

We can get married now.

I know.

Can we meet right now?

No. You should stay there today.

Why?

You should finish things up with Yun A.

Okay. Good night.

Yes.

We can get married now.

I thought you were sleeping.

I couldn't fall asleep.

Then do you want to talk?

I'm surprised.

You actually want to talk to me.

Have I never asked you to talk?

No.

You always locked yourself
in the study when you were home.

Saet Byeol was the only one you spoke to.

But now, you want to talk...

since I signed the divorce papers.

I always thought...

you just didn't talk much.

I always thought
you just didn't smile much.

But I was wrong.

When you were with So Ri,
you'd talk and smile...

constantly.

That was why I was bitter.

I was angry...

and became sick.

Everyone treated me like a crazy person,

so I became obstinate too.

Then what made you change your mind?

Why did you...

suddenly decide to let me go?

I felt like I'd really go crazy...

if I continued living with you like this.

I felt like I'd become like Kyung Jun.

Above all else,
it was for my daughter Saet Byeol.

I wanted to protect her.

That's why I'm letting you go.

Sorry.

It must've been hard for you too.

I hope you'll be happy now too.

You've been too miserable until now.

You too.

I truly hope you'll be happy too.

I mean it.

Yes.

I will be.

What is it?

I've decided to divorce Ha Ru.

I gave him the divorce papers,
just so you know.

What? Really?

You'll divorce him?

Yes.

Good.

Good thinking.

I was miserable...

because of Kyung Jun.

But I'm a little relieved now...

thanks to you.

Kyung Jun? Why?

It's awkward for me
to talk about it myself.

You'll find out soon.

I don't want to.

Good night.

What got into her?

Regardless, that's so great.

Finally, Ha Ru...

Really?

Okay. Yes.

What is it?

Finally, Yun A says she'll divorce Ha Ru.

- Really?
- Yes.

Gosh. Finally, some good news.

So Ri and Ha Ru are free now.

Good. Then all that's left...

- is for them to get married.
- Yes.

I'll talk to his mom...

and plan their wedding.

Good.

- Ok Hee.
- Hi.

Hey. What brings you here?

I need to talk to you both.

That's why I'm here.

Are you here about Kyung Jun?

Yes.

I thought he divorced So Ri.

So why...

It's not about the divorce.

Then?

It's about Ki Tae.

I thought I should tell...

the two of you...

before going to the police.

I don't think Kyung Jun planned it...

from the start.

He probably got dragged into it...

by Ki Tae for some reason.

You're right.

He was dragged into it
by Ki Tae as you say.

That's right. That jerk Ki Tae...

k*lled a man
and then called Kyung Jun there...

and forced him to bury the body.

He threatened to expose him
for everything he had done...

if he refused to do as he said.

Kyung Jun buried the body?

Yes.

We were flabbergasted when we heard.

We told him to turn himself in,
and he refused.

He was scared.

He said even if he were to die soon,
he'd become Dongbang's chairman.

He said he'd rather die
than turn himself in.

So... We kicked him out.

Won Byeol's mom broke up with him too.

He isn't our son anymore.

That punk.

There's nothing we can do
about the sins he has committed,

but he can't keep living like this.

What do you want us...

to do now?

Do whatever it takes...

to persuade him to turn himself in.

That he had no choice but to take part...

because Ki Tae threatened him.

And tell him to help us catch Ki Tae.

He said Ki Tae fled the country.

He was afraid
that he'd take the fall alone...

if he turned himself in.

He didn't leave the country.

He's in Korea.

- Are you sure?
- Yes.

So tell him to turn himself in
and help the police...

catch Ki Tae.

And Mi Ja...

Yes?

Please ask Kyung Jun...

to delete the dash cam video...

of Hee Ok.

Video of Hee Ok?

When she was being held hostage by Ki Tae,

she was recorded by the car dash cam.

Kyung Jun has that video.

What's in the video?

There's a recording of her
talking about her...

trying to poison and k*ll Ki Tae.

The two of you know...

how much Ki Tae...

had been harassing her.

That jerk destroyed her life.

If Kyung Jun hadn't dragged him in,

nothing this heinous would've happened.

So please,

tell Kyung Jun to destroy the video...

of Hee Ok. Please.

Then we'll bury the fact...

that he blackmailed us.

Make him turn himself in...

no matter what.

If not, we'll have to report him
to the police.

Fine. Mom, Dad, and Do Hee...

may have left me,

but I have my son,

Won Byeol.

Daddy!

One Star.

How have you been?

Well. Where have you been?

I've been way too busy with work.

I became chairman.

Congrats.

Thanks.

You're the only one who congratulates me.

You'll come home from now on, right?

I'd like to, but Mommy is the problem.

Mommy?

- Mommy...
- Yes?

Never mind. Do you want to go eat with me?

- Okay!
- Let's go.

- Let's go!
- Yes!

[Jinsagalbi]

Here.

Eat up.

- Is it good?
- Yes.

I love their galbi the most.

Good. Eat up.

Okay.

Why aren't you eating?

Well... I'm full just watching you eat.

Still.

You eat too.

Okay. I will.

I'll eat too.

It's delicious.

I wish Mommy were here too.

Then beg her...

to live with Daddy.

- Okay.
- Good.

When you finish eating,
let's go buy you some presents.

Daddy's rich now.

Nice! I'm so excited.

Tell me if there's anything you want.

I'll buy you everything.

Okay.

Daddy will...

What do you think you're doing?

What else? I'm eating with Won Byeol.

Good. Sit down and join us.

Mommy. Don't fight with Daddy.

See? He says not to fight.

Sit down.

You like short ribs too.

We can fight later. Sit down.

Let's eat together.

You liked this place.

So, if Kyung Jun calls,

please tell him to go home.

We can't just let him be like this.

I want to cook for him...

and let him have his mom's cooking...

before he goes to jail.

Please.

As always, short ribs are your weakness.

Mother says for you to come home.

- She does?
- Yes.

I knew it.

My mom is just too soft.

But then again, that's her charm.

You'll go, right?

What about you?

I'll move back home
if you and Won Byeol move back.

Mommy. Let's live with Grandpa.

I want to live with Grandpa and Grandma.

See? He wants to live
with Grandpa and Grandma.

Fine.

- Really?
- Yes.

But you should go alone today.

Won Byeol and I will move in
a little later.

Just go with me today.

I need to pack some stuff...

You should go by yourself today.

You must have things to discuss
with Mother and Father.

Okay, then.

Move back in soon.

We will.

Won Byeol, come with Mommy, okay?

Okay.

Eat up, you short-rib maniac.

Once you move back in,

I'll cook for you.

You said you were hurt
that I've never cooked for you.

I'll cook on my days off from now on.

I'll cook for you
and have food on the table...

when you wake up.

Are you moved?

You really are weak when it comes to food.

I should've cooked for you sooner.

Let's eat. Go on.

Let's eat, Won Byeol.

Eat up.

Why is there so little?

I was generous.

You little thief.

Hey. Do you know
how much a gold bar is worth?

- Forget it then.
- Hey.

Give it to me.

Give me the gold.

Bye now.

That jerk.

That gold bar is worth so much.

Anyway, I have cash now...

and my ankle's all better.

All that's left...

is for me to get that jerk Kyung Jun.

I'm home.

Seriously, Mom.

You should've just told me
to come home.

Why did you ask Do Hee?

She says she'll move back in too.

Now that I've divorced So Ri,

I'll settle down
and live with Won Byeol and Do Hee.

Seriously, Mom. Why are you crying?

Are you that happy
that I'm going to settle down?

Don't cry.

All that's left for us
is to live happily ever after.

Are you happy...

now that you're chairman?

What?

Are you happy
now that you're Dongbang's chairman?

The thing is...

I came to realize something.

What did you realize?

A dream...

makes you happier when you dream
and hope it comes true...

than when it actually comes true.

I thought I'd be super happy
if I became chairman,

but once I did become chairman,

it wasn't all that.

Sure.

Now that you became it,
you realized it wasn't much.

Yes.

Then... Step down now.

What?

Resign and go to the police...

and turn yourself in.

Did you tell me to come home
to say that again?

Ki Tae didn't leave the country.

Ki Tae is in Korea.

Ki Tae is alive?

That's right.

He's in Korea?

That's right.

They found the body of the man
that Ki Tae k*lled.

The police began to investigate.

They began to investigate?

That's right.

Once they narrow it down,

you'll be called in.

Ok Hee came by.

She said if you deleted the dash cam video
of Auntie Hee Ok,

they won't tell the police
that you blackmailed them.

She said to make you turn yourself in.

If you don't turn yourself in,

So Ri's family will have no choice
but to turn you in themselves.

Kyung Jun. Please turn yourself in.

If Ki Tae is caught,
he'll drag you down again.

I'm sure of it.

Go on your own before then...

and tell them the whole truth.

Park Ki Tae was alive?

What will happen to me now?

Kyung Jun.

Is Park Ki Tae really alive?

He is.

Why do you keep asking that?

That can't be.

Kyung Jun. Let's go...

and tell them the whole truth.

I'm begging you. Please?

This is your last chance.
Let's not lose it.

Don't cry in front of Kyung Jun.

He's not going to die.

He can start a new life
once he serves his time.

Mi Ja.

Okay.

Tell him to come eat.

Okay.

Kyung Jun.

Come eat.

Eat up.

Yes. You'll need your strength...

for the interrogation.

If you tell the truth,

they won't be too harsh on you.

Don't worry.

I'll resign...

and go to the police station.

[CEO]

[Dongbang Amor Fati Care Home]

You said you'd review it from scratch.

You said the previous chairman
reviewed it already.

Pardon?

[Resignation]

What... Mr. Chairman.

Thank you for everything.

Okay, then.

Regardless, I made my dream come true.

That's good enough.

Take care. I'm leaving.

You rat. How dare you try to k*ll me?

I'm going to k*ll you.

[Love Twist]

Kyung Jun should be
at the police station by now.

You won't be happy...

if you can't be
with the person you love.

Will you, Mr. Park, and I live together?

Then Saet Byeol has to be apart
from her dad.

I want you to be happy, Daddy.