01x15 - Episode 15

[bunniefuu]

[Love Song in Winter]

[Episode 15]

Why're you here?

I knew you'd be here.

I happened to be sh**ting near the office.

Haven't eaten yet, yeah?

Where are your manager and assistant?

Why are you alone?

I'm not that popular.

It's more convenient

alone.

It's newly opened nearby.

I tried it

last week.

It's quite good.

It is quite good.

By the way,

you said you'd

find me a professional.

How's it going?

There are

two new scripts for you

for the leading role.

Must you do the previous one?

You've sent me

those two scripts.

What's the difference

from my previous roles?

I'm not interested at all.

With your current popularity,

if you spend a few months

to study

and another year to sh**t this film,

when you return,

you might not

be as popular anymore.

You should know

what I've always wanted.

I just want to play

a role that's memorable.

You said you'd support me.

What's with this attitude?

Alright.

I've gone to Ninghai Police Academy

to consult their principal.

He found you a professor

specializing

in criminal psychology.

You can start class tomorrow.

Really?

You were teasing me?

Thank you.

I'll go there tomorrow

and learn

earnestly.

Hey.

Let's drink.

Okay. Let's celebrate.

Today, I want to thank my boss.

Boss, thank you

for agreeing

to that role for me.

Eat up.

Stop working.

You are

working way too much.

Relax a bit.

Hello?

Are you home?

Yeah.

Okay, come downstairs.

Tang Jie and I will be there soon.

For what?

I brought you some daily necessities,

bowls and utensils.

You have nothing.

You'll starve to death.

I don't need those.

What do you mean?

It's all free.

Listen.

This pot is great.

It’s from Tang Jie’s client.

We couldn't even bear to use it.

You didn't tell Lu Yan
that you came, did you?

Don’t worry. Our lips are sealed.

Cut the crap.

Come down now.

We're almost there.

Okay.

What's up with Jiang Chengyi?

If he wants to protect her,

why must he hide it?

So wishy-washy.

Gosh.

Isn't Lu Yan the same?

Hurry up.

Why are you rushing me?

Why don't you help me, huh?

What?

You want my wife to help?

My pot's quite heavy.

I'm helping!

Don't tire yourselves out.

Tang Jie, Zhong.

I’ll leave first.

Bye.

Who was that?

Who?

It's just us two.

Why are you two here?

We...

Honey.

W-What are we doing here?

We...

We're here for hotpot!

Hotpot?

But I

have a pot at home.

Um...

I don't eat the spicy broth.

Half-and-half.

Did you bring the ingredients?

Ingre...

We'll just order it!

It's fresher.

Let's go.

I'm starving.

T-Then

why didn't you text me first?

Let me check...

Almost here. Ten minutes left.

Let's plug the pot in later.

I've brought the extension cord.

Okay.

What's wrong?

Sound-controlled lights.

Did she see me?

The slippers are there.

Okay.

Honey, hold this for me.

Okay.

I'll go get changed.

Okay.

I need some water.

Did she see me?

No.

We're eating hotpot.

Want to join?

That's too much.

What are you looking at?

Nothing.

I was admiring

your flowers.

Honey.

Let's raise some too.

No thanks.

You've got a neighbor next door?

Why's the light still on?

I think they're new here.

I haven't met them.

Where's the pot?

Here, here.

Give it to me.

There's some veggies here.

Hotpot's the best.

It's so yummy.

It's because this pot is good.

Right, honey?

Cheers to

this hotpot.

I'm not drinking.

I've to write my thesis later.

Honey, drink with me.

I'll pass too.

Who'll drive if we both drink?

You drink then.

You drink.

Let's toast

with water.

Cheers.

Cheers.

Why'd you two...

come to have hotpot with me

so suddenly?

Huh? Why else?

I saw that you've lost weight.

Eat more meat

for energy.

I'm really happy

to have you two here.

Thank you.

How've you been lately?

What are you busy with?

It's been good.

Well...

Go to and from work,

busy with...

with what I should be with.

What about you and Jiang?

You're drunk.

I just...

I haven't even had a sip.

Why'd you open the window?

It's so cold.

Honey.

Didn't you say I was drunk?

I need some fresh air.

Let's just eat. Ignore him.

Here, I'll get you more.

A quail egg.

I like quail eggs.

Ignore him.

Okay.

There's an egg here.

Here.

Thanks.

Lu Yan.

I don't really

have a right to

meddle in your business.

But today,

as Jiang Chengyi's longtime buddy,

I've to ask you this.

Do you want

to be with Jiang or not?

Actually, I know

he's always been in your heart,

just like how you've always been in his!

I know.

Lu Yan.

I know you're sad.

But for many things,

he's really not at fault.

I know.

Then why're you ignoring him?

Do you know

he moved

next door for you?

Moved next door?

H-Honey.

D-Do you understand

what I just said?

That is,

she's annoyed with Jiang!

So Jiang can't see her,

but he's worried about her,

s-so...

His heart...

lives next door to Lu Yan.

His heart moved in next door.

I...

You don't have to explain.

I understand.

I get it.

Actually,

I know...

it's not his fault.

I don't blame him either.

It's just that...

seeing him reminds me of the past.

I'm worried

my negativity will

get to him too.

We can't be together like normal.

So it's better not to see each other.

I...

I need some time too.

Yes.

She needs some time!

She needs time!

It's okay! Take your time!

I...

I can hear you!

Well, the window's open.

I thought

the wind might be too loud.

I'll close the window.

No, no!

No, I’m drunk.

- I need fresh air.
- Ventilation...

Or your place will reek.

You don't have to

bear so many things alone.

You can just tell him.

Maybe he is

willing to bear them with you.

You can't blame yourself

for every mistake.

Got it?

Go easy on yourself

and on Jiang Chengyi.

Don't punish yourself

for the past.

But actually...

I've made progress.

Lately, I've been

trying to change.

Don't worry.

I...

I'll be fine soon.

I'm really happy to hear that.

Lu Yan.

As long as you

don't forget that

Jiang's never stopped

loving you.

Here.

For Jiang,

a toast to you.

Cheers.

Cheers!

Toasting the air?

It's the thought that counts.

- I'll drink the air!
- Cheers to us too.

Thank you, guys.

You’re back.

Captain Jiang.

Captain Jiang.

The technical department

is sorting out Wang Qiang's case

for

submission.

But something new cropped up.

This user

has been contacting him

since three days ago,

initially asking about his day

and for him to reply.

Our tech thought they were

just friends.

But since last night,

they've been looking for Wang Qiang

anxiously.

Did you find out who this is?

Yes.

From the back-end data,

this person is Liu Yujie.

Liu Yujie?

What? You know them?

Did you ask Wang Qiang about it?

I asked,

but he wouldn't cooperate,

saying he has no idea.

Find a way to ask them out.

Got it.

Jiang Chengyi.

[Ding Jing]

Our families are having dinner

the day after tomorrow.

Can you come pick me up?

Sorry.

It's not on the way.

Jing!

Okay.

See you there directly then.

Jing.

Look.

How about these two?

I think they really suit you.

And they're new designs.

Not bad, Liu Yujie.

Your taste has improved.

It's not about my taste.

It's because you're pretty,

so you look good in everything.

Our Jing is so beautiful.

Jiang Chengyi

will fall head over heels for you.

Okay.

I'll take these two you picked.

Any other new designs

I can check out?

Sure.

I'll bring them all to you.

Jing.

Why don't I tell Jiang Chengyi

about you being stalked?

You're in danger now.

He'll come to protect you.

Talk nonsense to Jiang Chengyi

and I’ll rip your mouth off.

Okay, I won't.

Why are you so mad?

Mad?

Have you done what I asked you to do?

Where's Wang Qiang?

Where's the stun g*n?

Um,

I've sent him many texts,

but he hasn't replied.

Don't you have legs?

Can't you go to his house to find him?

Liu Yujie.

Do you know how much money

Wang Qiang took from me?

A-A-A lot?



and I'm being conservative.

S-So much?

Tell Wang Qiang

I didn't pay him for nothing.

Rush him to hold up

his end of the deal.

Don’t worry.

Yujie.

You too.

Let's meet tonight.

In serial murders,

the m*rder*r is usually a power junkie,

that is someone power hungry.

These people

are obsessed with power.

In order to control

people around them,

they often hide

important info

to gain the upper hand

and attention

to satisfy

their distorted sense of authority.

Also,

they have another

typical characteristic.

That is,

being the manipulator.

Manipulation.

They'll repeatedly pretend

to be vulnerable

and helpless,

and even pretend to please others.

Ms. Yu

is our criminal psychology expert

in the Police Academy.

Serial K*llers of

civilized societies

usually have such characteristics.

They're very confusing.

She was involved

in many major cases.

Manipulating others.

They even

misguide people

around them

to believe they're kind.

So, as I was...

What's the rush?

Next week,

submit a reflection

on this class.

No copying others.

My eyes have in-built plagiarism detectors.

Class is over.

The best part about
classes is when they're over.

Goodbye, Ms. Yu.

Ms. Yu.

Let me introduce someone new.

Do you remember the actor

I mentioned?

Hello, Ms. Yu.

Hello, Yu Bofeng.

We've met before.

That's good.

You're not strangers then.

Mr. Yu is taking on

a crime film soon.

Since

you're an expert in this field,

he wants you

to be his consultant

and help him with the role.

Ms. Yu.

Privately,

just teach him

when you're free.

Director Li.

I told you already.

I'm researching

[Serial m*rder Case]

a new topic.

I doubt I have time.

Ms. Yu.

He...

His boss, Mr. Wen,

funded a lab

in our school.

Can't you

carve out some time?

Okay?

The principal owes him.

Let him pay it back himself.

What do I have to do with it?

Besides,

I teach here and at a school.

You know that.

I'm swamped.

I can't deal

with a superstar.

No.

Ms. Yu.

Ms. Yu.

I came here

because I really need to learn.

How about this?

I'll just attend

your classes like everyone.

By the way,

this is my first day here.

This is a gift for you.

- No, no, I can’t accept it.
- Don’t worry.

It's not money.

I know you have rules.

This is my...

autographed photo.

Take a look.

It's a souvenir.

I'm not into celebrities. Thanks.

Ms. Yu!

Professor Yu!

I know...

that when you came to my agency

to ask about Wang Qianqian,

I left a bad impression.

But now I have

a role I really want.

I need your professional

help.

Why won't you

teach me?

That's a different matter.

Let's put aside

my impression of you.

I know a bit

about your line of work.

It's just a photo opportunity

so your agency

can promote you

as a hardworking actor,

right?

My classes

are quite serious.

To put it bluntly,

I have no time to

put on a show with you.

- Hello, Ms. Yu.
- Hello, Ms. Yu.

Didn't I tell you?

Knock before entering.

I'll knock next time.

Wait,

shouldn't you

be at the class now?

Don't mention that.

All I got was

a verbal bashing.

Wait.

Did you do it on purpose?

What did I do?

Do you know

who the teacher you found for me was?

It's the female cop

who interrogated me here.

Really? What a coincidence.

I really didn't know.

So,

you might as well

just listen to me

and sh**t those two idol dramas.

No way.

Listen.

I must get that role.

I'll do everything

to make her teach me.

[Crayfish]

I'm here. Where are you?

Jiang Chengyi?

Why are you here?

What a coincidence.

Want some food?

I want to ask you something.

Do you know Wang Qiang?

Who?

I... I don't think I know him.

I’m just here for dinner.

Liu Yujie.

Don't take any chances.

Since we're here,

it means we have enough

evidence.

You’d better tell the truth.

Wang Qiang?

I remember now.

He was a classmate...

in middle school.

But he dropped out early.

Since I went to university,

we haven't been in touch.

We've arrested Wang Qiang.

It’s a huge case.

He said he's been in touch with you.

What's that about?

I-I... I don't know.

I didn't do it.

I really don't know anything!

Ding Jing

asked me to contact him.

Ding Jing?

Why did Ding Jing ask you

to contact him?

I... I-I don't know.

Want to talk at the station?

No.

Well,

Wang Qiang and I were classmates.

After he got out of jail,

I-I just...

found a few jobs for him,

but they never lasted.

So I complained

to Jing about this.

Then Jing asked me

to contact him

to ask him for a favor.

Ding Jing asked Wang Qiang for a favor?

What favor?

I really

wasn't aware.

But one time,

when Ding Jing got drunk,

she told me

she...

asked Wang Qiang

to secretly take photos of Lu Yan.

She wants to destroy Lu Yan.

So Ding Jing wants to destroy Lu Yan,

and you helped her find Wang Qiang

to secretly take photos of Lu Yan,

right?

No.

I really don't know anything!

If I knew it was ill*gal,

how could I've helped her?

Who can prove

your innocence?

Then...

I’ll show you all

my chat histories with Ding Jing

and Wang Qiang.

Make a copy

of her chat histories.

Yes, Captain Jiang.

Do you know

what you're doing?

You're assisting a crime!

I...

Wang Qiang's been arrested.

Do you

want to help us

investigate Ding Jing's crime?

Yes.

I'll cooperate fully.

My colleague will

tell you what to do later.

Okay.

One more thing.

Did Ding Jing hire someone to disguise

as Deng Man?

I don't know.

Ding Jing never mentioned that.

Okay.

Take her back to the
station for a testimony.

[No parking in front of the warehouse]

Captain Jiang.

Should we just interrogate Ding Jing?

No, not yet.

Jiang Chengyi.

Our families are having dinner

the day after tomorrow.

Can you come pick me up?

[Outpatient]

Xiaoman, it's late.

Time to sleep.

No!

Xiaoman.

Stop making a fuss.

I don't want to.

I don't want to.

It's very late, Xiaoman.

I don't want the operation!

Xiaoman, you're not a baby anymore.

- You can’t do this.
- No!

Xiaoman!

I don't want to!

Listen to me.

You'll be fine after the operation.

I don't want to.

- Xiaoman!
- Xiaoman.

I don't want to!

Xiaoman?

Dr. Lu.

What's wrong? In a bad mood?

Well...

do you want a gift?

Yes.

Yes?

Okay.

Then...

guess which hand it's in.

This one.

This one?

Are you sure?

Yes.

Okay.

Chocolate.

Thank you, Dr. Lu.

You're welcome.

Try it. See if you like it.

Thank you, Dr. Lu.

It's no problem.

Will the operation

put Xiaoman in any danger?

Don't worry.

It'll be fine.

And all of his

indicators are normal.

The operation can proceed as scheduled.

That's good.

After the operation,

does it mean

he'll recover?

Just let him rest well.

Thank you.

Xiaoman.

Look at what's in this hand.

Is it also chocolate?

It's also chocolate.

You're so smart.

Thank you.

You're welcome.

Have a good rest.

Be good.

Okay.

I'll get going.

Sorry for the trouble.

It's nothing.

Bye.

Bye.

Lu Yan.

Wen.

Why are you here?

Yu Bofeng's brand endorsement

has a mixer on Friday night.

Come have fun.

Boya Porcelain...

Ding Jing?

They're the organizer.

You go ahead.

I'll pass.

I have many operations lately.

I'm super busy.

I was thinking,

if you have time,

you can have fun

to relax.

Oh, right,

Tang Jie

and the others will be there.

We old classmates

can gather again.

Tang Jie is rich,

and you're a boss.

I have to clock in at work.

Go ahead without me.

Okay, then.

If you change your mind,

let me know.

Wen.

You couldn't have came

all the way here just
to send me an invitation.

What if I say I did?

I'm just kidding.

I read a script recently.

The male lead said this.

I'm just trying it out.

I-I still prefer your

original way of speaking.

Actually, I came

to have dinner with Dr. Han.

I'm getting help from his manpower,

so I should thank him.

Go along then.

When

your script is done,

you can show it to me.

Okay.

Tell me if you change your mind.

[Invitation]

[Dressed up for some Western food!]

[Pure Realm Western Restaurant
No. 3 of Ninghai City Western Restaurants]

Uncle, Auntie.

My friend just sent me this tea.

They all say it's very good.

Try it out and let me know

how it tastes.

Thank you, Jing.

Seriously, Jing is so

meticulous and considerate.

Like how

she always manages to find

all these nice restaurants

that are all unique

to treat us

to dinner every time.

You've really got

a great kid.

She's praising you.

If you're satisfied,

then I didn't waste my efforts.

I love it!

Ding.

This is too luxurious.

You ordered so many dishes.

How can we finish them?

How is this too luxurious?

You two

always doted on me.

Nothing's too luxurious for you.

Exactly.

Look.

She's right.

Nothing's too luxurious for you.

Look.

Jing and Jiang

have known each other for so long.

We're practically

family.

Yes, yes.

They're true childhood friends.

Why isn't Jiang here yet?

Mom, he’s busy with work.

But I

just texted him.

He’s on his way.

Jiang's so

preoccupied with work.

But in other aspects,

the clock is ticking.

That kid

doesn't think

that far.

Our kids are all grown up.

They have their own

ideas and plans for their future.

We can't intervene.

It's not for us to decide, right?

Yes, yes.

- Respect them.
- We can't intervene.

We can't intervene.

Yes, yes.

That’s true, in theory.

Jiang

is a sensible kid.

He never

wants you to worry.

But marriage is a big deal.

As parents,

we can't leave it up to them.

We have to pay attention.

We have to know everything

to rest assured.

What my mom said really makes sense.

Many of my friends

ended up marrying an old classmate.

They told me it's called,

"New is not always better,
especially for people."

That's how we all think now.

Youngsters nowadays

a-a-are...

So traditional, huh?

This is called going back to the basics.

Has Wang Qiang fessed up?

He's still insisting

he's acting

on his own.

And the other?

I just questioned Qin Yue.

He said Ding Jing

hasn't called Liu Yujie.

Okay.

Keep an eye on it.

Yes.

Okay.

That's right, this kid...

Uncle, Auntie.

Dad, Mom.

He's here.

I'm really sorry.

I'm late because

of work.

You're finally here.

Have a seat.

Okay.

You always come so late.

Okay.

Yeah.

Sit now.

The elders all had to wait for you.

It's okay.

He's busy at work.

Come on.

Here.

Have a seat, Jiang.

Ding.

All right.

Our families are all seated.

Then let's

dig in.

Okay, okay.

Come on!

Come on.

Cheers!

Come on!

Here.

From now on,

we should gather more often.

We can't go so long

without meeting.

Yeah.

Sure, no problem.

I'll find more restaurants.

Come on.

- Jiang, eat up.
- Eat more.

Yeah, I’ll do it myself.

Try it.

I ordered all your favorite dishes.

Here, cheers.

Mom, eat more.

Have more meat.

I know you like it.

Uncle, Auntie,

my company is

holding an art mixer in a few days.

I'd like to

invite you two to guide me.

That is youngsters' stuff.

We're too old.

We won't get involved.

We can't understand it anyway.

Who said you're old?

Ask a stranger.

If I didn't know you,

I'd assume you were around...



Look at her.

Such a sweet talker.

Your invitation.

Here, here.

That made you really happy, huh?

Auntie.

You must come.

Thank you.

I'll be there.

Boya Porcelain.

I'm busy with work.

I don't have time.

Make time.

Just take it!

How are you so busy?

Take it.

Okay.

I'll go experience some art

and enrich myself.

I'll keep it for you

with ours.

How's

your health been lately?

Not bad. Average.

There are no problems

in my medical checkups.

Good, that's good.

Come on.

Come on.

Here.

Here.

She...

asked Wang Qiang

to secretly take photos of Lu Yan.

She wants to destroy Lu Yan.

I know a great shop.

Sure.

Take me there.

Yeah.

Auntie Ding.

Jiang never takes me.

Uncle.

Um...

why don't you go back first?

I'll chat with Ding Jing a bit.

Okay.

You guys talk.

Go home first.

Let's go.

Okay.

Here.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

Go back.

Come on.

What's the matter?

Thank you for today.

Why are you suddenly

so polite?

Um...

have you met Lu Yan lately?

Why'd I meet her?

We're not close.

There's something strange.

A while ago,

Lu Yan and I met Deng Man.

Deng Man?

Isn't she dead?

Yeah.

That's why it's strange.

Are you too tired from work

that you're seeing things?

Nonsense.

It's impossible.

Nothing.

I was just asking.

A lot has happened lately.

You... should be careful too.

Don't go out often.

Take this back.

I really don't have time.

[Boya Porcelain]

What do you mean?

Jiang Chengyi.

Rejecting me again?

How many times have you

rejected me since university?

Have you ever considered

that I'm a girl too,

with feelings and pride?

Thoughout these years,

again and again!

It's out of

respect

that I always

make things clear.

We're just friends;

childhood friends

and classmates.

Nothing else,

right?

Still just friends

and childhood friends?

I thought that over the years,

if I tried harder,

loved you more,

and persisted more,

you'll finally notice me!

Ms. Ding.

Why don't you just

buy one?

Why bother knitting it?

It's so much work.

How are they the same?

This is my sincerity.

It can't be bought.

Jiang Chengyi!

Happy birthday.

Thank you.

I knitted it myself.

Look.

It's my first time doing such a thing.

T-This is too precious.

I can't accept it.

But I'll accept your blessing,

okay?

Is it because

you have

a girlfriend?

What does it have to do with that?

Since you don't

have a girlfriend,

give me a chance.

I like you.

Ding Jing, this again?

We're childhood friends

and buddies.

Quit messing around.

I'm not.

I'm serious.

Can't you tell after all these years?

I've always liked you a lot.

It's because of you

that I chose Ninghai University.

I was planning to go abroad.

It's weird. We grew up together.

Quit it already.

What kind of girl do you like?

I'll change for you.

Don't change.

You're good now.

If you change,

we can't be friends anymore.

No.

Look, I'm changing.

You...

D-Don't change.

Bye.

I'm serious!

I really like you!

It's because of

that damn Lu Yan, right?

What does it have to do with her?

Why are you insulting her?

Then why'd you

do this to me?

Do you know

how popular I am?

I've been waiting for you for so long!

Stop denying it.

Fine.

It's because of her.

And?

Then she must die!

You should watch your words.

If anything

happens to Lu Yan,

you're the prime suspect.

[Somerset Serviced Apartment]

Ding Jing.

Are you crazy?

Why're you following me?

Let's talk.

What's there to talk about?

Deng Man.

What did you do to her eight years ago?

What Deng Man?

I don't know her.

You don't know her?

Then why do her photos and hairpin

trigger

you?

You did that crap?

Ding Jing.

Listen up.

If you don't admit it,

I'll pester you

until you admit it.

Lu Yan.

Stop playing tricks.

What do you know?

If you really know,

just call the police.

Why're you following me?

I have evidence.

I’ll ask Jiang Chengyi

to see if these can prove

you k*lled Deng Man.

Don't talk nonsense

to Jiang Chengyi!

Lu Yan, stop!

Evidence?

Evidence?

I asked you to get the evidence...

Evidence, right?

Evidence! Evidence!

You want evidence, right?

Stop looking.

Don't waste time.

I'll just tell you.

I bullied her.

What's wrong?

She washed my clothes

and shoes

and even knelt down to me!

That's because she's timid,

useless,

and weak!

It's not my fault.

I'll ask you one last time.

Did you

force Deng Man to her death?

Let me tell you one last time too.

Her death has nothing to do with me.

She asked for it.

Lu Yan.

Have you ever

considered that you're a jinx?

Why does everyone

around you have a tragic ending?

I think

if it were up to me,

your death would solve everything.

Wen.

About the art mixer,

I'm going.

[Professor Yu]

What’s wrong, Captain Jiang?

Professor Yu.

Are you free tomorrow?

I need to talk to you.

Okay, see you tomorrow.