01x16 - Episode 16

[bunniefuu]

[Love Song in Winter]

[Episode 16]

Liu Yujie.

Jing.

Have you seen Wang Qiang?

Yes.

Then why didn't you contact me?

Jing, didn't you say...

I should wait for you to contact me

for matters regarding Wang Qiang?

Cut the crap.

What did he say?

He said...

to wait a little more.

To wait a little more?

How long have we been waiting?

I don't know.

He said...

things are tense lately,

so it's difficult to get done.

Difficult to get done?

Or is it difficult to get done
because there's not enough money?

Tell him

I’ll give him how ever much he wants.

Get him to deal with Lu
Yan as soon as possible.

Jing.

How about...

you don't get Wang Qiang

to go after Lu Yan?

What do you mean?

I... I...

I didn't mean that.

What I mean is,

we've been classmates for so many years.

We are friends.

By doing this,

what will happen if the
police caught Wang Qiang?

I don’t like it

when others teach me how to do things.

Jing.

I'm sorry.

That's not what I meant.

Jing, I'm sorry.

I'm sorry.

Aren't you my good friend?

If I go to jail,

wouldn't you come with me?

Why are my new shoes dirty again?

How despicable.

[Anshan, Ninghai Public Security
Criminal Investigation Unit]

From pretending to be Deng Man,

and then Wang Qianqian,

[Deng Man] [Wang Qianqian]
[Chanson Artificial Lake]

and then dying in the
same lake as Deng Man.

Then we have Wang Qiang,

who has been stalking,
taking photos secretly,

[Ding Jing] [Lu Yan]

and even attempted r*pe.

All these incidents

point back to Lu Yan.

So now,

the prime suspect

is Ding Jing.

It's pretty obvious

that it was Ding Jing who

asked Wang Qiang to

take photos of Lu Yan secretly.

What I can't figure out now is

what is the mastermind's purpose

behind Wang Qianqian's m*rder?

Why?

Look.

There is a clear motive and purpose

to k*ll Wang Qianqian.

It's to bring Lu Yan

back to the fear she felt at the time.

Consistently

and repeatedly,

they kept bringing her more pain

and regret.

If we consider Wang Qiang,

his methods are very straightforward.

Secretly taking photos,

and stalking.

His purpose

is to physically hurt Lu Yan

and also tarnish Lu Yan's reputation.

It seems that their modus operandi

is completely different.

So, you believe that

the criminal motives

behind these two cases

are completely different?

Yes.

I don't think so.

Ding Jing's personality is flawed.

If she can order Wang Qiang to hurt Lu Yan,

she can also get others to do the same.

You are college alumni, right?

This proves

she knows

about Deng Man's suicide.

And Ding Jing

definitely can afford

to hire a hitman.

As I recall, information showed that

after Deng Man's accident,

Ding Jing went abroad.

By the way,

what about Liu Yujie?

Is she aware of Ding Jing's

actions?

Wang Qiang

was

introduced to Ding Jing

by Liu Yujie.

But it was only much later

when she found out what Ding Jing

asked Wang Qiang to do.

What about Wang Qiang?

I interrogated Wang Qiang.

He’s a voyeuristic photographer

who sells photos of girls.

Looking at the way he acts,

he's unlikely to be a k*ller.

If it was Ding Jing who ordered Wang Qiang

to hurt Lu Yan

and k*ll Wang Qianqian,

it indeed does not add up.

Ding Jing can definitely afford

to hire a hitman to commit the crime.

Why would she find

someone like Wang Qiang?

His counter-investigation skills are weak,

and he's easily discovered.

Wouldn't this make it even easier

to expose herself,

no?

So,

Ding Jing is not the only person

who is targeting

Lu Yan.

If so, how are they related?

That I don't know.

But this person

is much smarter than Ding Jing.

Lu.

Xiaoman's surgery time is confirmed.

It's the day after tomorrow at 2 p.m.

I have also informed her family.

But Mrs. Lin

still looks very worried.

Actually, this is not a major surgery.

It's just that Xiaoman's
mood has been poor.

Keep an eye on her for the next two days.

Don't worry.

Mood is one of the

important indications for surgery.

Don't worry.

I'll continue to talk to them.

Thank you.

You're now off duty.

Don't just zone out here

all by yourself.

Go home now.

Are you working the night shift today?

Well, I'm single.

The night shift specialist

has to be me.

Bye.

You still have work to do?

It's nothing.

Do you know some celebrity

named Yu Bofeng?

I don't know what's wrong with him,

but he has been insistent on
learning criminal psychology from me.

He calls me every day.

Senior.

Senior!

Someone found a female tenant

in the suburbs of Xishan

who looks very similar to the m*rder*r of

Wang Qianqian.

Bring a team. Let's go.

Go.

I won't go with you all.

Yes, don't come.

I'm leaving.

After all this time, you’re not
even going to buy me a meal?

Order takeout.

I'll reimburse it for you.

[Physical Fitness Center]

Liu Yujie.

Lu Yan?

W-Why are you here?

[Ninghai International Cultural
and Artwork Exchange Conference]

Okay, look here.

Look here.

Look here.

Please look at the camera. Thank you.

Look at the camera.

Look at the camera, please.

Great. One more.

Mr. Yu Bofeng,

why did you agree to

this endorsement?

Because I was already

familiar with this brand.

Hello, Jing.

Liu Yujie, where have you been?

So slow.

I-I'm here.

Where are you?

I'm in the dressing room upstairs.

Come up.

Okay, I'm coming.

You tugged on my hair.

I-I'm sorry, I'm sorry.

It's a great day.

I don't want to lose my temper with you.

Why are you so clumsy?

What did Wang Qiang say?

He asked me to ask you,

besides taking naked photos of Lu Yan,

is there anything else

you want to do to her?

If there are any,

it's a separate charge.

Tell Wang Qiang

he just needs to deal with Lu Yan.

The rest is up to him.

I have plenty of money,

and I only care about the result.

Okay.

Just deal with Lu Yan.

Don't worry.

I'll talk to him later.

Jing.

I'm going to the bathroom.

Tell Wang Qiang

he just needs to deal with Lu Yan.

The rest is up to him.

Senior.

This residential environment

seems quite chaotic.

Is it here?

Captain Jiang.

Yue.

What's going on?

The landlord said

there's a tenant that
came in this afternoon

who looks very similar to our portrait.

Which unit?

Upstairs.



Have you checked her identity?

Yes, it's a fake identity.

What's wrong, Senior?

Don't you want to go in and get a feel?

No need.

Watch over here.

Wait for her to be back.

Okay.

Copy that.

Mr. Wen,

when will you give us a chance?

There are so many artists in your company.

You can give both our companies

more endorsements.

Our companies are also well-established.

Sounds great.

I'll get my staff

to liaise with you.

Okay.

Look.

We owe it to Mr. Wen's favor.

Mr. Wen,

if we collaborate,

we’re willing to explore new avenues.

Okay.

I have faith in you.

Thank you, Mr. Liu.

What’s the conversation
about? You seem so happy.

Jing is here.

We were hoping to leverage

your influence

to collaborate more with Mr. Wen.

Yes.

Please take care of us.

The two of us

bought a good amount

of your company's porcelain today.

Really?

How supportive.

No problem then.

But you can't

take my brand ambassador.

Okay.

You guys continue.

We'll go over there and say hello.

Okay, go ahead.

Okay.

See you, Mr. Liu.

Bye.

Bofeng is so handsome today.

Thank you, Ms. Ding.

You look great today, Ms. Ding.

Thank you.

We are very happy to work with you.

Looking forward to a
long-term collaboration.

Well, I think you should thank

my boss, Mr. Wen, for this collaboration.

He is my boss.

He has the final say.

It has nothing to do with me.

We only look at two factors.

One is the product's legitimacy,

and the other,

is money.

What a coincidence.

I have both.

Cheers to a pleasant partnership.

Cheers.

What projects has Bofeng
been working on lately?

There has been three or four productions.

Among which, there's one

which I especially liked.

I asked Mr. Wen to help me

get the role.

The key is in his effort.

- Wen!
- I’m rather curious...

Tang Jie.

Tang Jie is here too.

Ms. Ding has put on

quite a show here.

Of course I must come.

What's up?

You don't welcome me?

How could that be?

We welcome you, of course.

I know you love to be part of the action.

Weren't you just like this in school?

What do you mean?

I don't understand.

Have you forgotten?

Don’t you remember how you

followed Jiang Chengyi

and Lu Yan around,

becoming their third wheel?

Their third wheel?

Yes.

But I think

being a third wheel

is better than being a bootlicker.

Some people are really something.

They've been sucking up for 8 years,

but are somehow not tired of it.

Indeed.

Who are you talking about?

I'm talking about whoever's talking to me.

Ms. Ding.

The signing ceremony is about to begin.

Got it.

I'm feeling good today,

so I'll let it slide this time.

What was that?

Tang Jie.

Have you seen Lu Yan?

Lu Yan didn't say she was coming, did she?

I have no idea.

She's the one

who asked me for an invitation.

She said she would come.

Maybe she had an urgent case to see to?

I'll give her a call to ask.

No need.

No need.

Let's go over first.

Wen.

Can I take a photo

with Mr. Yu Bofeng?

Sure.

Let's take a selfie.

Come.

Okay.

So handsome!

Thank you.

Come with me to check out the main stage.

Next, we'll have the signing ceremony.

- Great!
- Yes!

[Signing Ceremony of Boya
Porcelain's Spokesperson, Yu Bofeng]

The signing ceremony
had successfully concluded!

Wishing us a pleasant partnership.

Same here.

Kindly have a commemorative photo.

Let's welcome

the organizer

of this exchange conference,

the founder of Boya Porcelain,

Ms. Ding Jing,

to give a speech!

Let's give her a round of applause!

Great!

Thank you, thank you.

Thank you, everybody.

I deeply appreciate

everyone's support for this conference.

For the past six years...

I'm sorry.

A little hiccup.

Over the past six years,

our company has been dedicated to

establishing a porcelain
brand that represents

a fresh take on traditional Chinese styles.

We hope to

attract more young people

to like porcelain,

and fall in love with porcelain.

Today, our company

has a big announcement to make.

We've finally signed

Mr. Yu Bofeng on.

- Great!
- Nice!

We'd also like to thank Mr. Wen

for supporting our company over the years.

Next,

I would like to invite everyone

to join me in enjoying

our first promotional video.

[Ninghai International Cultural
and Artwork Exchange Conference]

Let go of me!

I have no idea

what you're talking about.

Jing.

Are we

being followed?

Should we call the police?

What should we do, Jing?

Nonsense!

Ms. Ding is actually a bully.

That's right.

T-Turn it off!

What are you doing?

How can you work with someone like that?

Yes.

I'm so sorry.

There must be a misunderstanding.

Stop looking.

It's a waste of time.

I'll just tell you, alright?

Yes, I did bully her.

So what?

She washed my clothes

and shoes,

and had even knelt down before me.

That's because she's timid

and incompetent.

She's a coward!

What does it have to do with me?

Let me tell you one last time.

Her death has nothing to do with me.

She brought it on herself.

Lu Yan.

Has it ever occurred to you

that you're a jinx?

Has anyone around you

ever met a good end?

I honestly think that,

if it were up to me,

your death would be the
best outcome for everyone.

Ding Jing.

Yes, I did bully her.

So what?

Ding Jing, you b*stard!

I'll get even with her now.

No.

Don't be so anxious.

I have a plan

that I could use your help with.

Tell me.

I will do anything as long as

she gets punished.

She washed my clothes

and shoes,

and had even knelt down before me.

That's because she's timid

and incompetent.

She's a coward!

What does it have to do with me?

Liu Yujie.

I want to speak to you regarding

Deng Man's incident.

Do you realize now

that you're on your own?

You know very well

what kind of person Ding Jing is.

If you're going to

continue being like this,

no one can help you.

You'll get involved too.

Actually,

Jiang Chengyi came to see me before.

He...

He came to see you?

The incidents involving

Wang Qiang stalking

and photographing you

were on the orders of Ding Jing.

Can you do me a favor?

I'll tell you what to do.

I got the recording.

Give it to Jiang Chengyi.

It will prove your innocence.

A-Aren't you leaving?

I...

I have something else to do.

Thank you.

Dalu.

How is it?

The backstage crew is all on our side.

Don't worry.

No one can come in.

It's done.

Lu Yan, what are you doing?

I want you to pay the price.

You bullied your classmates

and drove your friend to death.

You did so many bad things.

How do you even sleep at night?

You even hired someone to stalk me

and take photos of me.

Don't talk nonsense.

Don't you slander me!

All of you saw it, right?

It's all on the screen.

Why are you still making excuses?

Today, I'll let everyone know

what kind of person you are.

A slap is nothing compared
to what you deserve.

If I had known

you had been bullying Deng Man,

I'd have torn your mouth apart.

Stop sh**ting!

What are you sh**ting?

Don't...

Don't hit him! Watch out!

Watch out.

Ms. Ding.

I'm sorry.

As per the contract,

it’s you who have violated the terms.

Stop!

Hold her down!

I've got her!

Get up.

Take off your hat.

Take off your mask.

What's your name?

He's asking you. What’s your name?

Zhou Fang.

What’s this?

Captain Jiang.

I've searched the room.

She's a dealer who specializes

in selling antiques.

Is this yours?

Yes.

Yes?

Okay.

Take her back.

Let's go.

Sihan,

when we look for leads in the future,

try to verify it first.

Got it, Yue.

Fortunately, we've found something that

could be of help to other departments.

What's wrong, Senior?

Send this case back to the station,

and then go home.

We're done here.

Let's go.

Let's go.

I've never seen something
this expensive before.

You're leaving, Senior?

Bye.

Are you home?

That was gratifying.

I feel great!

Today, the two of us

worked hand in hand

to deliver justice.

Indeed.

Looking at what you did back there,

you were really something.

You scared me.

I even felt that the
slap was delivered late.

I should have slapped her back then.

The recording...

have you handled it?

Yes.

I don't want too many people to know that

Man was bullied.

Indeed.

She's already gone.

Let's not make any more accusations.

Lu Yan.

If Man knows

you did this for her,

I'm sure she'll be very pleased.

Don’t tell Dazhong and Jiang Chengyi

about what happened today.

Why?

My evidence collection process

was especially inappropriate.

Just like what Ding Jing did to me,

I also stalked her

and threatened her.

How could that be the same?

You're trying to get

justice for Man.

Actually, at that time,

it's because I only had Deng Man's

Weibo's secondary account.

Even if I had showed that

to the police,

they wouldn't handle it.

I was left with no choice.

But...

it's all for Deng Man.

I remember Jiang Chengyi

always used to say,

"A just outcome

achieved through unjust means

is not true justice."

That's true.

What I did in this case was wrong.

Huh? What?

I don't understand.

No.

I only know

Ding Jing bullied Deng Man,

so she has to pay the price.

However, I can keep it a secret.

But there's something

I don't understand.

You see, even if Man was introverted,

it's not to the extent that

she would kneel down to Ding Jing.

Indeed.

Even if Man likes Jiang Chengyi,

Ding Jing couldn't possibly

threaten her like this.

Could it be...

Man had other secrets?

Ding Jing.

What are you doing?

So disobedient.

Give me the luggage.

Ding Jing.

So it's true?

You bullied your classmates?

Ding.

Leave us alone!

Say something.

I can’t believe you actually
did something like this.

Is this what I taught you?

You know what?

Many of my partners are going to

terminate their contracts with me!

You've thoroughly embarrassed me!

Stop scolding, Ding.

What did you say?

You said you taught me.

Now you think I'm embarrassing you,

right?

Ding Jing.

How can you speak to Dad this way?

Watch your attitude.

Am I wrong?

Have you ever been home all these years?

Have you ever cared about me?

Have you ever asked me

how my day was?

All you care about

is your business.

It's all because of you

that I became like this.

What did you say?

Ding Jing!

Shut up!

Fine.

You two go ahead.

I'll leave.

I'm leaving.

Ding Jing.

Ding Jing!

If anything happens to

Lu Yan,

I'll find to you first.

Why are you still making excuses?

Today, I'll let everyone know

what kind of person you are.

If I had known

you had been bullying Deng Man,

I'd have torn your mouth apart.

I can’t believe you actually
did something like this.

Is this what I taught you?

You know what?

Many of my partners are going to

terminate their contracts with me!

You've thoroughly embarrassed me!

[Unknown Number]

What's the point of

calling me now?

Are you trying to warn me?

Fine.

Let me tell you.

We both had a hand

in that incident.

If they

want to destroy me,

we're going down together.

Lu Yan.

I must k*ll you.

[Jiang Chengyi]

Just answer the call.

Put it on speaker.

Hello?

Are you home?

I’m at Tang Jie's.

At Tang Jie’s?

What’s wrong?

I'm staying over for the night.

What's the matter?

I want...

What’s wrong, Captain Jiang?

Still checking up on her at this hour?

No.

Well...

Don’t worry.

Lu Yan is very safe

with me.

She'll stay here tonight.

Okay, that's all.

Bye.

Hello?

[Shin Kong Place]

What's the matter?

This is a recording of

my conversation with Ding Jing.

It contains evidence of her admitting to

ordering Wang Qiang

to stalk and take photos of Lu Yan.

You went to see Ding Jing?

Don't worry.

She didn't realize I was recording.

Okay.

Go to the police station

and make a statement.

Captain Jiang,

Lu Yan is a good girl.

I hope you can treat her well.

You met each other?

By the way,

during this period,

you must protect Lu Yan well.

Based on my understanding of Ding Jing,

she won't give up so easily.

Got it.

You go ahead.

[Anshan, Ninghai Public Security
Criminal Investigation Unit]

Tell Wang Qiang

he just needs to deal with Lu Yan.

The rest is up to him.

I have plenty of money,

and I only care about the result.

Okay.

Just deal with Lu Yan.

Don't worry.

I'll talk to him later.

Qin Yue!

Qin Yue!

Senior.

Talk to me instead.

I've heard the recording.

It's Ding Jing.

Bring her back.

Da Zhong, hurry up.

We're going to be late.

- Yan.
- Yes, honey.

Sorry.

Something came up at work.

Don't mention it.

I can go by myself.

I can ask the driver to drive you.

No need.

It's a direct ride from

the subway station downstairs.

Okay.

Go ahead.

We're leaving.

Do you have a power bank?

My phone is dead.

Yes, in the car.

Go get it for her.

Forget it.

That's too troublesome.

I won't charge it.

You two go ahead.

See you then.

Watch out for yourself.

Hello,

the number you've dialed is unavailable.

Hello?

Hello?

Tang Jie.

Well,

where is Lu Yan?

Why can’t I get through?

The battery must be dead.

Today is Man's death.

Yan plans on going to the cemetery.

Something came up on my side,

so I can't go with her.

She's taking the subway there,

and had just left.

She's taking the subway?

Alright, I see.

[Subway]

[Trains]

[Exit]

Lu Yan!

Lu Yan!

Lu Yan!

Get up. Hurry!

Get up!