01x20 - Utsukushiki Shikaku

[bunniefuu]

READY

EXCEED CHARGE

Can you feel this ever-expanding universe?

Have you heard the story of this lonely star?

Tell me the truth, the future I believed in...

Is it really falling apart?

This sadness we feel, it's never-ending

Where can we flee,
when there is no place left to go?

Somewhere in the depths of all our hearts...

A voice yells out: "It's time to go!"

To fight and defend once more

The time to be strong has always been right now

There's no escape from this dilemma...
no matter how far we run

The end JustiFaiz the means!

I'm not complaining, but why have we
been swamped with work lately?

Because Keitaro started charging less now.

You dropped the price?!

We barely make much as it is,
why would you charge less?

Bump the price up and
let's make a profit already!

We're not in the cleaning
business for the profits.

We're benefiting society!

We'll just have to work twice as hard.

No way I'm doing that!

Besides...

I'm only working here to pay off
the money I borrowed from you.

And I'm pretty sure I've
paid you back in full by now.

Are you serious?

You're nowhere near.
The hourly pay here is very little.

How little are we talking?

Somewhere is the ballpark of... 100 yen.

What—?!

That's a bit much.
Let's make it 20 yen!



Ah, you're from the pizza shop in the 4th district!

How's the business treating you?

Did something happen?

What?

The pizza place lost all its workers and now
you wanna help them avoid bankruptcy?

- Yeah.
- Are you an idiot?

Stop being so soft-hearted.

This is how you start getting
taken advantage of, y'know.

I agree.
Takumi makes a good point.

Right?

There's nothing wrong with helping people,
but people can quickly abuse that kindness.

Besides, we're too busy as it is.

You think so?

- Hey, c'mere...

It's a lost cause.

With Keitaro in charge, we won't make it


I think even that's a stretch.
I'd give it two months.

Or one month?

Maybe even a week?

What are you doing?

Well, I was hoping to find others like us.

We both died in accidents,
but were later revived as Orphnochs.

Surely it's happened to other people too.

They become Original Orphnochs,

but choose not to attack humans.

Just like us.

Other Orphnochs who Smart Brain has
labeled as traitors and tried to k*ll.

We don't stand much of a chance, as we are now.

But if we had more allies,
we might have a fighting chance.

She loves me.

She loves me not.

She loves me.

This person that Kaido's in love with...

Do you know who they are?

It doesn't look like it's going well with her.

She loves me.

She loves me not.

She loves me.

She loves me.

She loves me!

She loves me—!

So then, I suppose I'll be
taking over J's duties now.

Indeed.
I trust you won't disappoint.

Please retrieve the stolen belts.

Takuma, you'll be taking over
the execution of the traitor Orphnochs.

However, you certainly do like to take your time.

Murakami, I will carry out my duty as I see fit.

I am not your subordinate,
I am your partner.

Please...

Do not forget that.

Of course.

Among the Orphnochs, you members of the
Lucky Clover are the best of the best.

But allow me to inform you.

That man you fought, Kiba Yuji...

He's still alive.

How interesting.

Say, Takuma...

Would you like to trade tasks?

Absolutely not.

My pride is very much on the line.

Leave it behind...
that foolish pride of yours.

Come on, now.

Takuma.

Please.

You've no issues, do you, Murakami?

Not at all.
But, why the change?

These traitors aren't just limited
to Kiba Yuji and his friends.

If I'm going to play,
I'd like to have some real fun.

It's been awhile, after all.

Very well.

Here is the list of traitors.

Well then, where to start...

Coming!

I'm from the cleaners.

I came to deliver your laundry.

Thank you.

Is something wrong?

Ah, no. It's nothing.

Excuse me, do you need any help?

You!

You!

I'm sorry for putting through the trouble.

No trouble at all.
We should all help each when we can.

I think the meat has to go first...

It's okay, it doesn't change anything.

More importantly...
Could you grab me the salt?

Here you go.

It says one teaspoon of salt.

Never mind that.

This'll do just fine.

You're really good at this.

Well, just a little.

I'm nowhere as good.

I have to do it just as the recipe says.

I guess quirks like this is why
people say I'm weird or annoying.

Who would say such a mean thing?

The person I like.

What kind of person is he?

He's genuine and straight to the point.

And really sensitive... like a child.

Oh? He sounds wonderful.

I haven't been able to fall in love.

Well, I've got a guy who keeps
trying to date me, though.

What kind of person is he?

An idiot.

An idiot, plain and simple!

You're in trouble if he's an idiot!

I know!

Just a big ball of stupid!

It's not everyday you see
someone run out of gas.

You're a good guy, you know that?

I can't help it.
I couldn't just leave you there.

Besides, I've got plenty of questions for you.

Oh? Like what?

Why did you transform into Faiz?
Like, what was the motivation?

Also...

You were bullying Osada before.
What's the story between you two?

Well...

I'll tell you something even better than that.

You're a cleaner at Kikuchi's, right?

Yeah.

There's a cute chick who works there.

Cute chick? You mean Mari?

Yeah, her.

Lemme tell you something.

What is it?

I LOVE MARI!

Can I tell you something, too?

What?

I LOVE OSADA!

Go figure.

Well, we might be
able to help each other out then.

Director!
There's a package addressed to you.

Thank you.

That's Krug Clos du Mesnil, isn't it?

The finest champagne there is.

But who is this from?

And why send it to me?

Did you enjoy your drink?

So you're the one who sent the champagne?

What do you want?

It was my treat.

The last drink you will have in this world.

Excuse me?

You're an Orphnoch,
yet you refuse to attack humans.

So undignified.

You couldn't possibly be?!

That's right, transform.

Then come after me.

No... No!

Cheers.

Hmm... Tomorrow...

Are you asking me
out on a date, Keitaro?

No, it's not exactly a date.

Just a change of pace since
we're so busy around here.

That sounds good.
Takumi can come too!

Ah! Um... no, Takkun is... well...

Some other time.

Why can't I come?

Oh. I dropped my chopsticks.

Could you grab them, Keitaro?

Yeah, sure.

You've got my blessing, Keitaro.

You're insane for trying to
get with a girl you live with, but...

if it means you've moved on from
that Osada girl, then I'm all for it.

No, that wasn't what—

Ouch!

I'm gonna wash my chopsticks.

What's wrong, Keitaro?

Tomorrow?

You want to go on a date with me?

Yeah! And it's not just practice this time.

It's the real deal.

Don't you wanna go anymore?

That's not it!
I'm just so happy.

Are you okay to go, though?

You seem a bit unwell.

I'm fine!
This is nothing.

Did you enjoy your drink?

Was that you?
You sent me that champagne?

I don't know what's your deal,
but enough with the creepy theatrics.

Besides, I don't drink.

Who are you?

You're Kageyama Saeko of
the Lucky Clover, aren't you?

Can I help you?

I would like to be recommended as J's
replacement in the Lucky Clover.

I do like a boy who's a little... assertive.

Welcome, come in!

Welcome!

Welcome!

Oh?

Isn't this the store that lost all it's workers?

Huh? Yeah, I guess.

Welcome! Sorry for the wait.

You're late, Keitaro!

Osada!

- Mari!

You!

- Hey! What's going on, Keitaro!
- I've been waiting.

I couldn't wait to see you.

- Osada!

Keitaro!

It's on me today, so eat up!

Boss man!
One cheese and one anchovies!

Hey, Keitaro!

Keitaro! Are you listening to me?

Osada.

You're kidding me.

This is the guy Osada likes?

I'm never gonna give up on you.

I... I... I...

You you you what?

It's no use.

I can't take this atmosphere.

Here you go!

Welcome!

Welcome! Welcome!

Sir! I'll help you out!
You don't have any workers, right?

Ah, same here!

Me too!

And me!

So that's how you ended up
with a job at the pizza house?

Yeah, we start tomorrow.

It's all Keitaro's fault!

Asking me on a date and tricking me like that.

Sorry. It was just a sudden impulse.

I don't get it, but do whatever you want.

Got nothing to do with me anyway.

You got a job?

Yeah! At a pizza place.

Mari said she'd work there, and now I do too.

Got a problem?

No, it's perfectly fine.

Pick up the phone!

Yes?

Yes.

Hey, the phone's for you!

It's from the pizza house.

Hey!

What's up with you guys?

Sorry, Takumi...

We've caught some sort of cold.

You guys...

What are you gonna do about your jobs?

Takumi, cover for us, please.

Please... Takkun.

You're kidding.

I don't wanna do it!

Are you okay?

It seems really bad.

It's her. She did this to me.

I'm sorry.

I need medicine too.

What about your job?

Kiba...

I'm tapping you in.

How did I get roped into this?

Doesn't even make any sense!

It's you, correct?
The one in possession of the Faiz belt.

Are you...

an Orphnoch?

I'll be taking that belt.

And then...

Your life.

There's no need for champagne with you.

You're not even old enough to drink yet.

Can I help you?

How about I sing you a lullaby instead?

Transform!

COMPLETE

You're—!

You!

Why are you here?

STANDING BY

Transform!

COMPLETE

Open Your Eyes For The Next Faiz.

I'll soon have Kaixa's belt as well.

What do you think you're doing?!

I don't wanna owe you
any more than I already do!