01x10 - Kurayami no Shito! Kuwabara Reiki no Ken

[bunniefuu]

"Yu Yu Hakusho"

In a crowded city,
as I bump shoulders, I'm all alone.

On an endless prairie, as the
wind whistles by, I'm all alone.

Which one is it that makes
me want to cry more, I wonder.

Marking it with twin circles,
I feel a bit more grown-up!

It must be, that when I run
into these terribly difficult walls,

and unexpectedly, for whatever reason,

The courage and power to
break through rises up from within,

All because of how, when I run
into these terribly difficult people,

they show me kindness, I bet!

Thank you very much!

This is a surprise! Who would have
imagined that such a clear difference

would arise between each of the blocks?

Although, in C Block, all four
rounds have already been completed,

in D Block, the third match of the
third round has yet to reach a decision!

What is happening now
in D Block? Oh, my!

Contestant Mukuro, who is
favored to win it all,

is having a surprisingly difficult fight

against Contestant Natsume
in the third round!

And, in A Block, the third match of
the fourth round has yet to be decided,

as the length of the fight
has been remarkably drawn out!

Contestant Shu and Contestant Soketsu's
battle has already lasted several hours,

if you can believe it!

If competitors of such
comparable strength

continue to expend
themselves in this manner,

then there is no telling who will be
the one that finally wins their way

to the very end of this tournament!

And now, in B Block...

the fourth round, featuring
the biggest card of them all,

is about to get underway!

"B Block Fourth Round Second
Match Urameshi Yusuke vs Yomi"
is about to get underway!

"B Block Fourth Round Second
Match Urameshi Yusuke vs Yomi"

My Power -- This is My All!

The proponent of this Demon
Realm Unification Tournament,

he is the man who carries the blood...

...of one of the Demon Realm's three great
powers, the late Raizen, Urameshi Yusuke!

Urameshl! Don't you lose!

And, on the other side, one of the
Demon Realm's three great powers,

who even now continues to reign, Yomi!

In an earlier match,
he put on an pitiless,

unfatherly display of battle against
his own son, Contestant Shura,

which astonished the spectators!

Yomi! Crush that human mongrel brat!

Yomi-sama!

May you rebuild the ideal nation!

Urameshi! Urameshi!
Urameshi! Urameshi!...

It's just about time...

--Yomi! Yomi! Yomi! Yomi!...
--Urameshi! Urameshi! Urameshi!...

Shut up! Would you keep quiet, Jorge!?

All right then, Round 4, Contestant
Urameshi versus Contestant Yomi, begin!

He's in a whole other
league, all right...

No matter how I struggle,

my strength is only at about the
same level as Yomi's son, Shura.

Which means that the
difference between Yomi and me

is the same as between adult and child.

In which case, cheap
tricks will be useless!

Incredible Yoki...

Yeah. He's probably not the
same Yusuke that we all knew.

Oh, my! Suddenly, the incredible
Yoki from both contestants collide!

There is a large column of Yoki

coming out of the top of the
B Block ring's Okunenju tree!

Urameshi, you've started, have you?

That's Urameshi's Yoki? I can sense him,
even from this distant Okunenju tree.

Hey...

What?

How about if we stop scraping away at
each other, wasting our strength, too?

Sounds good.

So, Raizen's boy isn't your
run-of-the-mill kid after all, huh?

Nope. His Yoki slipped past our own
as we were fighting each other,

and I can feel it racing up my spine.

Feeling a Yoki as charged up as his,

you can't help but get fired
up yourself, right Shu?

Yeah. It's been a good
thousand and eight years

since we went at it like
we meant it, hasn't it?

All right, come at me like you mean
business, you ironmongering metal kid!

I've been meaning to tell
you this for a while now,

but that hat of yours
doesn't suit you at all!

Amazingly, as if
resonating with B Block's

Contestant Urameshi and
Contestant Yomi's Yoki,

the Yoki from the contestants
in the remaining blocks

is now rising endlessly upward!

Sheesh! That's amazin'!

He's gotten Mukuro to go all-out.

This is bad! Yusuke is being
forced back by Yomi's Ki!

For some reason, Contestant
Yomi suddenly brought a halt

to the dominating push of his Yoki!

What happened? If he had
kept pushing on him,

he could have inflicted the
first strike of damage.

Yomi is inviting him to brawl!

Yusuke enjoys that kind of
challenge more than anything!

Anyway you cut it, going at
him directly is too reckless!

That's what he has always done up to now.

Fine with me!

What!?

Contestant Urameshi lands
a lead-off straight!

It burst nicely against
Contestant Yomi's face!

Huh!? I hit him!

Contestant Yomi goes down!

I- is this for real!?

Don't tell me he beat
Yomi with one punch!

It's not true! What are you doing, Papa!?

It's not like you couldn't
have dodged that punch, right!?

Hey, you! Enough joking around, already!

You let me hit you on purpose one more
time, and I'll kick you in the nuts!

Somehow, when fighting against
you, my pacing is thrown off.

You've allowed me to discover
a new facet to myself.

That's the first time I've ever
wanted to try taking a punch head-on.

Heh, before long, you won't
be able to give it up.

You scare me... It doesn't
sound like you're kidding.

Now then, shall we have at it?

Let's go!

What!?

Incredible! He's on a
whole different level!

Contestant Urameshi is down!

What's wrong?
My strength is failing me.

It feels like the weight of my whole
body has just slipped away from me...

W- what happened? This time,
Urameshi isn't getting up!

That was an amazin' Yoki barrage.
Maybe it was too much...

What's the matter?

Are you playing a prank on me, now?

What is it you're up to?

Are you through, after taking
just that many Yoki orbs?

What am I fighting for?

What!?

Don't toy with me!

You're the one who proposed
this tournament, aren't you!?

This has turned into an unusual match!

Though, you know, there's something about
Contestant Urameshi that's strange...

Well? Have you decided to fight me!?

For some reason...
suddenly... I'm exhausted...

I've thrown everything else away, and
now, all I think about is fighting!

And you're the one who did this to me!

Up to now, I've always gone on
fighting like this... But then...

Toguro...

Sensui...

In the end, your purpose in fighting

was to find someone who
would defeat you, wasn't it?

So what the hell is my
purpose in fighting?

Am I doing this just to be
defeated by someone, too?

Pretty pathetic, kid.

Pop!

Haven't you forgotten something?

Forgotten something? What?

For what reason have you come this far!?

To the point of leaving behind your
cherished woman in the Human Realm...

That was not my own fight!
And that doesn't sit well with me!

Three years, huh?

Right. Exactly three years.

There's no telling what
will happen, you know!

It's such a long time ahead of us...

You have my blood flowing through you.

You haven't even overcome
that yet, have you?

I can't go home until I settle this!

Why, you...!

Oh, my! This is a surprise!

Contestant Yomi's utterly one-sided
attack has been turned around!

Contestant Urameshi lands
a savage counterstrike,

as evidence of his demonkin
heritage surfaces across his body!

Such miserable blood...
You've gone and badgered me so much,

the blood of Raizen within
me has awakened, you see?

I'm honored. From the outset, it wasn't
you that I wanted to defeat, it was Raizen!

You're gonna regret this. I get
more and more powerful as I fight!

I was hoping for that!

Here goes!

What!?

Contestant Urameshi fires his
Rei-g*n at point-blank range!

Er, no, it was Yoki he shot,

so I suppose it would be called
his Yo-g*n, wouldn't it?

Contestant Yomi has taken
considerable damage!

W- what's this?

Contestant Yomi blocked that point-blank
Rei-g*n in that instant with a film of Yoki!

Renpa hanshoheki!!

I thought you were watching my fight
with Shura! My defense is flawless!

Why, you...!

It won't work!

Shut up!

Contestant Urameshi launches
a terrific barrage!

However, it is all being deflected
by Contestant Yomi's film of Yoki!

His opponent is Yomi!

However powerful Yusuke may be, that
level of Yoki blast won't do any good!

The result will be the same, no
matter how many times you do it!

What!?

He pierced through!

How!?

Reiki! There's Reiki mixed
in with Yusuke's Yoki!

It's a compound blast of Yoki and
Reiki that only Yusuke can use!

What an amazing b*stard!

The demonkin markings on
his body are disappearing!

The Yoki is also
disappearing from his Reiki!

This is tremendous! Contestant
Urameshi's enormous Rei-g*n

has broken through Contestant
Yomi's Renpa hanshoheki,

and erupted in a giant expl*si*n within!

Papa!

A- amazingly, both contestants
are alive and well!

Yusuke...

Sorry to have taken up
your time like that.

So that was your true
power just now, was it?

It's just possible that I may not be
able to put you out of your misery.

I'm starting to get the
same feeling myself.

Don't get too full of yourself! I was
just having some fun with you, that's all!

Scraping each other's life force away,
Yusuke and Yomi continue their fight.

What will these two see at the
conclusion of their deathbattle?

I hit you, and I hit you,
and yet you won't go down!

Damn! You mean to tell me that
this is the true power of the man

whose goal is to stand at the
head of the Demon Realm!?

Still, as long as you press your
attack, I'll be sure to hit you back!

There's no way I'm going to lose now!

Next time: "Concluded!
The End of the Conflict"

Behind closed eyes,
only longing arises,

as to the sleeping
season I bid good-bye.

More than kindness that
sparkles in the distance,

I'd rather have just
one thing that I want.

Having passed through
a city of cold glass,

I want to touch your hands,
and confirm your feelings.

It's just a dream I'm
having with my eyes open,

for me to be hugging you so tightly.

Although the wind may blow, the rain
may fall, and my heart may waver,

if it's a dream I'm
having with my eyes open,

it's okay if now I get hurt.

I can be as gentle as the
sky is unpredictable.

If it's a dream I'm
having with my eyes open,

it's okay if now I get hurt.

I can be as gentle as the
sky is unpredictable.