01x93 - Ketchaku! Makai no Shito!

[bunniefuu]

Having come back to life
as the descendant of a demonkin,

Yusuke went to the Demon Realm
in order to settle the score with Sensui.

The battle between the powered-up Yusuke

and Sensui, enveloped in his Seikoki aura,
was ferocious.

It transcended the hatred
that each felt for the other,

and became purely a contest
of power and speed.

Right in the middle of it,
a change came over Yusuke's body.

Yusuke was beginning
his true awakening as a demonkin!

"A Conclusion!
Death Battle in the Demon Realm."

Urameshi!

Hey!

Sorry to keep you waiting.

What's going on? Is that Urameshi?

I can't believe my own eyes.

I'm not sure what touched it off,

but it appears he has awakened
completely as a demonkin descendant.

Magnificent.

Hey, that b*stard Sensui
is looking at Urameshi and smiling!

Is that how sure he is of himself?

No, that couldn't be it.

Yusuke isn't the only one who has changed.

Looking at Sensui now, I get the sense
that he has transcended everything else.

As if he is aware of everything.

Aware of everything?

When he was fighting in the cave,
there was a jumble of emotions,

such as hatred and a sense of superiority,

but right now, Sensui doesn't have that.

Indeed.

The harsh conflict surrounding Sensui
has now disappeared.

What does that mean?

So you are a demonkin, huh?

What are you laughing at?

Nothing. I was just thinking
what an utterly lucky man I am.

What?

It has been my greatest desire
to be able to fight a Yokai like you.

I'm going to change that feeling
of desire into one of regret.

You will learn your lesson!

Awesome! He's way out of his league!

Who would have guessed
he was concealing so much power?

Apparently, his ancestor
was a god at fighting.

There's no longer any chance
of Sensui winning since he's a human.

No.

I am not going to be beaten
by the likes of you.

You got that?

Now to finish you...

What? What's going on?

Hey! What are you doing?

You just keep quiet and watch.

-Stop!
-Die!

Sensui! Get out of the way!

You dumbass!

Hey, what's going on?

What's he so upset over?
He hit him dead-on, didn't he?

Puu, head over there.

What a force!

This track goes all the way
to the horizon!

I doubt even Sensui
could be alive after this.

Over there!

Sensui! Wake up! Come on, open your eyes!

That didn't count!
We have to do it over! Hey!

Wake up! Sensui! Wake up!

What are you hollering about?

You just scored a crushing victory,
didn't you?

It wasn't me who shot that!

-What?
-It was me, but it wasn't me!

By the time I realized what was happening,
I had already blasted him.

What the hell do you mean?

Sensui!

Kurama, do you have any medicinal herbs?

Something to restore his strength?

He's already used up most of it
while fighting.

All I can do is offer comfort
by softening his pain.

Just soften his pain, huh?

That's good enough. Give him the medicine!

-Okay.
-That won't be necessary.

Itsuki!

Just let Shinobu die like this.

Don't be ridiculous! You keep out of this!

No matter what,
we're going to have a rematch!

I won't be satisfied if it ends like this!

Shinobu has less than
half a month left to live.

Shinobu has a malignant illness,
and he's all messed up on the inside.

Doctor Kamiya certified him.

Any regular person would already be
in their grave.

Are you serious?

It's true.

I won't use it as an excuse for losing.

You were still several steps
beyond my greatest power.

No! That wasn't my power!

At the time, I wasn't aware
of what was going on!

You must have unconsciously mastered
the power you couldn't handle

and fought that way.

You clearly released that power.

No! That still doesn't sit right with me!

You've got half a month, that's plenty!
Take the painkillers and fight me!

Good grief, you still want to fight?

Koenma, can't you do anything
with your power?

If I still had the spirit power
I stored in the Mafukan,

I could have treated him here.

But Shinobu blew it all away.

Besides, a good portion
of the Mafukan's energy

got consumed
inside the cave along the way.

What? What do you mean?

What?

You're awake?

What on earth happened to me?

You've been saved by Koenma's power.

Spirit of the Dead, return!

Is that right?

It's about time this came to a conclusion.

So in order to save Amanuma...

Yes.

What's so funny?

I took that into account.

Your Mafukan
was the last barrier after all.

I needed you
to waste some of your spirit power

before using the Mafukan on me

so that I could open the tunnel
and come to the Demon Realm.

Shinobu.

Why did you go through all of this,
just to open the hole to the Demon Realm?

What reason compelled you to go
through all of the trouble to come here?

The Demon Realm...

The Demon Realm is the home
of the Yokai that I k*lled,

without knowing why I was doing it.

Ever since I was little,
it always seemed strange.

Why were there creatures
that only I could see?

Why did they hate me?

Why did they try to k*ll me?

While not knowing the reasons,
my fighting skills became sharp.

Surely, I was a warrior of justice.
And they were the villains

who bring harm to mankind.

I had no doubts
about such a simple duality.

But I was wrong.

The humans that I sought to protect
were the very lowest of creatures.

When I started having doubts
about what I had been doing,

I wondered about what happened to all
the Yokai that I had k*lled up until then

and was overcome
by a feeling of helplessness.

When I learned that I was out of time,

my feelings erupted.

Once that happened,
I wanted to come here, no matter the cost.

I'm glad I was able to come to their home.

My true purpose was to die
in the Demon Realm

and to be k*lled by a Yokai.

Of course,

that won't allow the Yokai that I k*lled
to rest any easier.

Shinobu.

Urameshi.

You seem to greatly enjoy yourself
when you're fighting.

For the first time,

I also enjoyed
fighting, if only for a moment.

Thank you.

Shinobu.

Stay back!

He's had enough, hasn't he?

Let Shinobu rest in peace already.

Shinobu's desire

was to be k*lled by the strongest Yokai
in all of the Demon Realm.

It turned out that his opponent
would be Urameshi, reborn as a demonkin.

Knowing Shinobu,
he must have been happy about that.

He overcame those seven personalities
that he created

to withstand his self-contradiction.

And in the end, he returned to the pure,
young Shinobu that he was.

Perhaps Shinobu's soul
has been saved in part.

What are you going to do with him?

"Once I die, I do not want
to go to the Spirit Realm."

That was the will Shinobu left me.

I will not allow Shinobu
to be judged by your rules.

I will not let you have Shinobu's soul.

You should go find
another opponent and continue to fight.

We've had enough of it.

The two of us are now going
to spend some quiet time together.

Damn! Somehow, it feels like
he took the money and ran on us.

So it does.

In the end, he accomplished his goal.

Hey, never mind him. Urameshi...

What?

Aren't you bothered by that?

No, not really.

Now that you mention it,

something has been bothering my back
for a little while.

What happened to my head?
What are these patterns?

You mean you hadn't noticed?

Yusuke, your ancestor was
apparently an S-class Yokai.

And when I say "ancestor," he's probably
alive somewhere in the Demon Realm.

Is that right? I'm sure he must have been
the one who took over my consciousness

in the middle of that fight.

What do you mean?

Well, the truth is,
I heard this strange voice.

A strange voice?

I can't let you have such
a hard time with that one.

What?

Let me show you how to use your power!

No sooner did I hear his voice in my head
that I lost consciousness.

So then...

That hurts! Watch out, dumbass!

When I regained consciousness,
I had shot the Rei-g*n.

It had power beyond comparison.
There's no way I could release it now.

And this guy is deep
within the Demon Realm.

All right!

What's the matter?

I'm going to go look for the guy
who controlled me!

What are you talking about?

Let's just let the matter drop already!

As it is, I haven't gotten
any satisfaction.

He cut in on a sincere fight I was having.

He's going to pay for that!

Yusuke.

Think hard before you decide.

I'm sure that in the Human Realm,

the Special Defense Squad is working
frantically to close up the tunnel.

It's not something
they couldn't handle either.

They could probably have the hole closed
in two days.

Wait a minute.

If the hole is closed up,
then what about us?

We can never return to the Human Realm.

That's bad news, isn't it?

You can go back to the Human Realm,
or stay here in the Demon Realm.

One or the other.

I'll give you some time to think.

I don't need any more time.

What?

Let's go home to the Human Realm.

The score had been settled with Sensui.

However, it was not in a way
that gave Yusuke any satisfaction.

And so, the people who had dealings with
Sensui each faced their own epilogues.

It's been a long time since I've been able
to skip class and have a nap like this.

A lot happened this time around,

but it looks like everyone
is getting along okay.

In any case, I guess
we're all living happily ever after.

Although coming from a monster like me,
that doesn't sound very convincing.

Next time, "Epilogue! Towards Tomorrow!"

Now then, why don't I take another nap?