01x94 - Epirogu! Ashita e!

[bunniefuu]

I can't let you have such
a hard time with that one.

What?

Let me show you how to use your power!

When I regained consciousness,
I had shot the Rei-g*n.

Sensui! Get out of the way!

It had power beyond comparison.
There's no way I could release it now.

And this guy is deep
within the Demon Realm.

I'm going to go look for the guy
who controlled me!

What are you talking about?

Let's just let the matter drop already!

As it is, I haven't gotten
any satisfaction.

He cut in on a sincere fight I was having.

He's going to pay for that!

Yusuke.

Think hard before you decide.

You can go back to the Human Realm,
or stay here in the Demon Realm.

One or the other.

I'll give you some time to think.

I don't need any more time.

What?

Let's go home to the Human Realm.

"Epilogue! Towards Tomorrow!"

They're back!

Who's that?

Beats me.

Yusuke!

Urameshi-san?

It's Yusuke!

Yusuke!

Welcome back!

Yes, I'm home.

You're right! It's Yusuke!

Geez, you look completely different!

What in the world happened to you?

Right! What's the story with your hair?

What are those patterns?
Some kind of spell?

Well, a lot has happened.
It will take a long time to tell it all.

But there doesn't appear to be any time
to talk right now.

The Special Defense Squad folks, huh?

Koenma-sama, the Spirit Realm
will not forgive what you have done.

What?

Yama the Great declared that
Urameshi Yusuke was to be eliminated.

You bear a heavy responsibility
for disobeying that order

and allowing Urameshi
to come back to life as a demonkin.

Yes, I know.

I will accept any punishment given to me.

Hey, you all!

-What?
-What?

I don't want to pick a fight with anyone
that I know I can beat.

What?

However, I will take on all comers,

crush them with my full might if needed!

Koenma did his best.

You guys have no business
saying anything about him!

And just try pulling any more
of your obnoxious little stunts around me!

I'll k*ll you!

Our mission was to close up
the hole leading to the Demon Realm.

There is no need for pointless fighting.

-Let's go!
-Yes, sir!

Koenma, I'm sorry.

What are you talking about?
That's my line.

It's over, huh?

Yes.

All right! I think I'll go home.

It feels like we've been fighting
for a whole year.

I've heard those words before.

Thank goodness. Everyone's safe.

Thank goodness.

Keiko, what are you doing?
You'll be left behind!

Wait for me!

Kamiya, you were in jail, weren't you?

You're lucky
to have gotten this far safely.

I suppose so.
I was pretty desperate at the time.

Your jailbreak?

It sure is quiet, huh?

Yes. Even the Makaichu bugs
have disappeared, let alone the Yokai.

Sensui lost.

Yes, he did.

Hagiri.

That cut on your chest
was one serious wound.

I've cut open hundreds of people,

but I found myself admiring it
without realizing it.

All the crucial muscles
and organs were missed.

It wasn't even like you were "cut,"
it was more like you were "threaded."

Sensui-san...

When I saw your wound,
my intuition told me something.

Sensui was stronger than anyone,

but even so, we probably still
would not beat the others.

It doesn't matter.
It was fun in its own way.

In the end, I guess dreams
are something you wake up from.

Well, now...

I need to hide myself.
Hagiri, what are you going to do?

The usual. Eat breakfast and go to school.

School, huh?

Kamiya, what about you?

We'll see.
It'll be like walking through this mist.

I had Kurama cut my hair.

The strange patterns on my body
were gone when I woke up.

And I returned to my normal life.

Oh, are you cutting class again?

You'll never get to be
a good boiler engineer like this.

Look, if there's something
bothering you, tell me!

I can't take it.

Why is it that you can't enjoy calm,
peaceful days like this?

It's been nearly a week
since things have been peaceful.

Oh, come to think of it,
I got a letter from Mitarai.

Mitarai and Amanuma have
both gone back to school.

But then, those two sucked
at their daily lives,

which is why they fell
for Sensui's enticements, right?

They're sure
to cause more problems, you know?

That's what I'm worried about.

ONE WEEK LATER

GAME CENTER

Damn! I can't beat this!

Amanuma, you're sure good at games.
I thought all you did was study.

But how come you're in a game center
so far away from town?

We're on our way back
from our soccer club's practice match.

No particular reason.

I just didn't want to see you guys.

Is it okay if we go over
to your house sometime?

Fine with me. My parents
won't be around until late at night.

That's cool. My folks
run their business out of our home,

so they're always nagging me.

You wish you could just
get rid of them once in a while, huh?

You're kidding, right?

Sometimes, I seriously think so.

Sometimes? I think about it every day.

They lord it over me,
just because they're the parents.

And as stupid as they are, they're so
stubborn about telling their son to study.

And when I get good grades,
all they say is "keep working harder."

"You guys are my parents,
you work harder too!"

It's tough having to be brought up.

What do you know? Everyone's the same.

Spirit of the Dead, return!

It sure is nice to be alive, huh?

Did you say something?

It's nothing.

I know! How about coming over right now?

What? Right now?

We'll play games!

You're sure? Do you have Dokabon?
I'm pretty good at that.

Yes! I have nearly every game!

Amanuma Tsukihito, age 11, type B.

Born November 7, lives together
with his parents in a household of three.

Afterward, he entered
a private middle school,

and through playing games, would
gradually expand his circle of friends

and come to lead the usual life
of a student.

Come on, this way!

Let's drop by a convenience store
and buy some snacks.

WANTED: KAMIYA MINORU

You there, do you know anything
about that man?

No. I thought he looked
like someone I know,

but it's only a coincidence.

Just my imagination.

Kamiya Minoru, age 29, type AB.

Born August 20. Using his own ability,
he altered his face and made his getaway.

Afterward, posing as a psychic surgeon,
he would establish the Miracle Hands Dojo

and using his abilities,
treat many sick people.

Who could do something so awful?

Then again,
I can somewhat understand them.

Like when you have
an incredibly mighty weapon,

you tend to want
to try out its power, you know?

Or when you're in a bad mood,

and you feel like picking on someone
who's weaker than you.

But I put on the brakes.

I think to myself,
"that's going to hurt" or "poor thing."

And so, I'm a little envious of people
who don't put on their brakes

and can do something like this.

However, it's people who forget about
how their own bodies are alive

because of the sacrifice
of countless plants and animals,

and then do something like this,
that I greatly despise.

There are memories still remaining
in her body.

Strong, fearful memories.

It must have been frightening.

She's looking at the culprits.

Three boys, all in their late teens.

They appear gentle at first glance,
like honor students.

Here, these are their faces.

Each one of them has
a reprehensible expression on his face.

People are cowards,

and the bigger the group,
the more brutal they become.

I'm going to go hunt them down now.

What?

They're my classmates.

I can't even stand
to look at their faces anymore.

Hagiri Kaname, age 17, type O.

Born December 3, lives in a family of
four with his mother, brother, and sister.

He would disappear
after graduating from high school.

You want to take the entrance exam
for Kaiun Academy?

Yes.

To be honest, looking at your grades
from the second half of last year,

it will be tough for you to pass.

I'm sure I can make a comeback from that.

Well, if you put your mind to it,
you should be all right.

Mitarai, did something happen?

It may sound strange for me to say so,
but you look happier now.

A lot has happened,
and it has all taken a big load off of me.

Mitarai Kiyoshi, age 14, type A.

Born February 10, lives in a family
of four with both parents and a sister.

Afterward, he would be accepted
into the school he chose.

Genkai-san, this is where we part ways.

Yes.

I'm sorry I couldn't be of any help
when it got critical.

All three of you
were of tremendous service.

Thanks to you guys, Yusuke and the others
became motivated after all.

Ba-san, how could you say that?
I always take things seriously.

When did you ever take anything seriously?

Do you realize how many times I thought
that I was going to die there?

You're hurting me! I'm dying here!

Why, you! Ease up a little, would you?

Stop!

Yanagisawa, Kaito, Kido!

-Yes?
-Yes?

As best as you can, refrain from using
the special abilities you have.

The more you use them,
the more you separate yourself

from normal people after all.

Okay, take care.

-Right. Thank you very much.
-Right. Thank you very much.

Kido Asato, with the ability
to prevent an opponent from moving

by stepping on their shadow.

Yanagisawa Mitsunari, with the ability
to copy an opponent's shape,

voice, fingerprints,
and even their memories and personality.

Kaito Yu, with the ability
to draw out one's soul

if a forbidden word is used
inside his Territory,

as well as making violent
actions impossible.

Come visit us again sometime!

See you!

The three of them went back
to their own schools,

and ever since,
they have observed Genkai's warning,

never again using their special abilities.

Afterward, they would graduate
without incident.

Why did you bring me along?

Koenma said it was for the best.

Is that the Black Chapters tape?

A record of crimes showing
the darker side of humanity.

Of all the sins
that mankind has ever committed,

those are the most brutal
and cruel among them,

archived over a length
of tens of thousands of hours.

I'd like to return that
to the Spirit Realm Hall of Materials.

I would, but Hiei, if you really want
to go back to the Demon Realm,

you could trade them for that.

It's worthless material.

It's quiet.

How quiet it is.

Say, Shinobu,

when you were Shinobu,

you felt pain beyond imagination.

And yet, you never once
showed any indication.

I'm a little bit distressed about that.

And now, you won't say anything.

Shinobu, you just go on sleeping
in peace like this.

No one will ever bother us again.

Sensui Shinobu,
former Spirit Realm Detective.

Age 26, type A. Born June 6.

Itsuki, age, date of birth,
and everything else, unknown.

Afterward, nobody knows
what became of these two.

What does Koenma-sama say?

It says he does not plan
to return to the Spirit Realm.

It is true that Koenma-sama went against
the laws of the Spirit Realm, but still,

it is also true that the credit for
successfully sealing the boundary tunnel

should go to Koenma-sama.

King Yama the Great!

Koenma defied me.

I thought of him as a child.
When did he go and grow up?

I will inform you
of Koenma's punishment later.

Yes, sir!

For god's sake!

Hey, Keiko-chan, have you seen Urameshi?

I don't know where he is.
Is something wrong?

Oh, I forgot that
I lent him my math textbook yesterday.

It's my next class.

Let's see.

Have you searched the rooftop?

He often skips class
and takes naps up there.

Now that you mention it,
I haven't searched there.

I'll be back in a jiffy!

Urameshi!

Damn, he's not here either.

Where the hell
could that b*stard have gone?

I guess I'll have to borrow
Keiko-chan's or something.

Ordinary life is too dull.

Everyone else seems to have come back
to their new lives.

But I was at a loss.

Die!

Sensui! Get out of the way!

That's right.

There is still that guy who controlled me.

That was not my own fight.

And that doesn't sit well with me.

Give it up! When someone like you
is burdened all by themselves,

the best you can accomplish
is shallow thinking.

The more you think,

the more you're going to spin
your wheels in the mud.

How about this? Why don't you go
see someone to help you unwind?

Sanada Kuroko,
the first Spirit Realm Detective.

Next time, "Yusuke's Destiny--
Footsteps of Danger."

Know yourself and then overcome, Yusuke!