01x95 - Yusuke no Unmei. Kiken no Ashioto

[bunniefuu]

Let him have it!

Why, you...!

I give you this much of an advantage,
and that's the best you can do?!

I had that dream again...

And here even I know
the reasons behind it.

"Yusuke's Destiny-- Footsteps of Danger."

Ikeda.

Here.

Inoue.

Here.

Ueda.

Here.

Urameshi.

What, is Urameshi absent again?

Yukimura, what's up with Urameshi?

Beats me. It's not my job
to look after Yusuke.

Oh, I see.

Enomoto.

Here.

Ohashi.

Here.

That b*stard...
Where has he run off to? Geez...

Kuwabara. Is Kuwabara out?

Here! I've been here
for a hundred years!

Yusuke...

What's the matter?

Nothing... Koenma, you still haven't
been released from being grounded?

Not yet. I did defy Pop pretty badly.

I can't just go strolling
on back to the Spirit Realm.

I plan to stay here in
this world for a little while.

Botan managed to tell me on the sly

that Pop has scattered the Spirit Realm
escorts that used to work under me

all over the place.

This is Pop we're talking about.
He's got something in mind.

Don't let your guard down, Yusuke.

What do you mean?

I suspect that Pop hasn't withdrawn
his order to eliminate you yet.

Once Yama the Great gives an order,

it cannot be overturned all that easily.

I don't have to say more
for you to understand, right?

Assassins from the Spirit Realm?
Sounds interesting.

And here I was just getting bored.

Have you still not learned your lesson even
after that life-and-death battle with Sensui?

That... That fight...
I wasn't the one who finished it!

That b*stard that overtook me
just did as he pleased.

Do you regret it?

What?

Coming back to the Human Realm.

There's just something
missing, that's all.

It's like begging for
something you can't have.

Begging for something you can't have?

In this world, there's nobody left
that I can have a decent fight against.

But then, if I had remained
in the Demon Realm,

then there's the peace of this world,
as well as Mom, Keiko,

and even that fool Kuwabara...
Naturally, I'd come to miss all of them.

Which is why you're begging
for something you can't have?

That's what I mean.

In the end, no matter where I am,
there will always be something missing.

But still, for some reason,
I just can't shake it off.

Ever since my one-on-one fight
with Sensui got intruded upon,

no matter what I do, it feels like
something has been left unfinished,

and I can't do anything about it.

Yusuke, try talking to Genkai about it.

Knowing her, she should be able
to help you find some answers.

Ba-san...?

Yeah.

I doubt that.

Don't get soft on me!

It's your a*s, you wipe it.

See? Just as I thought.

Whatever you do from
here on is up to you.

Even supposing you grow tired
of everything in this world,

and decide to blow it away,
I no longer have the power to stop you.

W-What are you telling me that for,
out of the blue?

I lost again!

Everyone has something that they
can destroy depending on their mood.

It could be a toy, or a pet,
or their family, or their country,

depending on the person.

Yours is just much larger
than others. That's all.

If you ever feel like destroying yours,
come here before you do.

I will let you have my life first.

That's stupid.

That's what I would ask.

Take this with you.

Whose address is this?

That's the address
where Sato Kuroko lives.

Sato Kuroko? Who's that?

Her maiden name is Sanada Kuroko.
She was the first Spirit Realm Detective.

The first Spirit Realm Detective?

She's in a better position to advise you.

Just chatting with her
should be more insightful.

Urameshi. Urameshi!

Absent again today, huh?

Someone once said

that a single rotten apple spoils
all the other apples in the box.

However, you all are not apples.
You're people.

I hope that you all take a lesson
from the scum of this class...

and think to yourselves,
"I'm not going to be like that."

He doesn't understand a thing, does he?

Where do you find scum
that sparkles as brightly as him?!

But then, what is that guy doing?
Here the world is at peace again,

and he could be enjoying
a normal school life.

All right, that's all the extra talk
I've got. Now, class time, class time.

Let's get back to the lesson!
Does everyone have their textbooks open?

Damn, I'm starting to feel like I'm
getting passed off onto someone else.

PRIVATE PROPERTY AHEAD
BEWARE OF DOGS

"Beware of dogs"...? Good grief.

Nobody's ever going to come to
such an out-of-the-way place as this.

What're these...?!

These grotesque bones...?

Two threatening presences...

K-Kids...?

You haven't learned anything,
and you're still coming after our mommy,

you Yokai in disguise?!

It won't even take Mommy
to face the likes of you!

Now, now, children, go play
"Justice Man" someplace else.

-No more talk!
-No more talk!

-Damn!
-Yow-ow-ow!

Hey, you dummies! Come on up here!

Rats! He's pretty good.

In that case...
we'll get serious, too!

Soryu-h*!!

Kaisei! Fubuki! Stop!

Mommy!

Okay! Fubuki is stopping!

You're Yusuke-kun, right?

And you're the first
Spirit Realm Detective, Kuroko-san?

I received word from Master Genkai
that some spirited guy would be coming.

Sorry about that. I've trained them
to attack when they sense Yoki.

You can relax, though. Once they
know your face, they won't attack.

So, the dogs from the sign are...?

That's right, these guys.
They're more vicious than dogs, though.

Which means, those bones
that I saw along the way...

They were probably from
a Yokai that they put down.

Welcome. I'm Kuroko's
husband, Sato Shogo.

He's a novelist.

It's a pleasure. Urameshi Yusuke.

Know what? Your name is weird!

"Urameshi Yusuke," of all things!
"Urameshi!"

Well, what about you guys?

-We've got cool names, huh?
-Yeah!

Come now, the two of you
introduce yourselves.

Okay!

Sanada Kaisei, age 9.
I like watching TV.

Sanada Fubuki, age 8.
I like Hagiwara Masato-kun.

Sanada? Not Sato?

Sanada is cooler, after all!

There are Satos all over the place.

And it has a "sweet" sound to it.

Don't go saying that, you two.

Don't mind them, don't mind them.
That's just child's talk.

So, you sent him to Kuroko's, huh?

Yeah. Was I wrong to?

No. Knowing Kuroko,
there's nothing to worry about.

It sounds like there's something up.

Pop's orders to eliminate Yusuke
have gone out to all sorts of places.

What?

In both the Spirit Realm
and the Human Realm,

there are only a very small handful
of people who could defeat Yusuke now.

You mean, those who once served
as Spirit Realm Detectives?

That's who I mean.

Your pop can be pretty harsh, huh?

This is you?

The one in the middle?

I was 14 at the time. I became
a Spirit Realm Detective afterward,

and in three years,
I grew 40 whole centimeters taller,

while my weight remained unchanged.

In another three years, I'm going
to be a Spirit Realm Detective, too!

You couldn't make it.
You've got a weakness for girls!

Well, now... shall we
have something to drink?

How about some brandy?

Really? You're pretty understanding, huh?

We'll have some too!

I'll have some!

Okay, okay.

Hey, hey...

Are you sure it's okay to be giving
alcohol to these little guys?

It's fine.

It's this, after all.

Whiskey bonbons?
Does that go for me, too?

Yes. Just a drop of brandy in your tea.

I knew it...

A... N... X...

I... E... T... Y...

"Anxiety." Shinpai.

H... E... S...

I... T... A... T...

"Hesitation." Tamerai.

P... A... T... I...

"Patience."

Gaman... Gaman...

Hey, Kaisei and Fubuki!

You're pretty unhinged
after just a chocolate or two!

You be quiet!

Mommy, what about you?
You're drunk after just one beer!

They must give you no end of trouble.

You can tell, can you?

Hey, Yusuke! Show me
your finishing move!

I'll take it on!

You're about ten years too young.

You know, I'll never forget
what happened that evening.

Did you train him to do this, too?

You can tell?

Kuroko-san, why did you give up
being Spirit Realm Detective?

I retired to get married.

I gave up the rough and tumble
world and decided to live for love.

Those Yokai never learn, though,

and they sometimes come
after me, just like always.

My days may be ordinary and dull,
but I'm happy for what they are.

I suppose you're right.

Just before I got married,
I met Shinobu-kun.

I could tell his spiritual
strength from just a glance.

But he looked so sad.

What?

You've got nothing to
worry about on that point.

You could go on being Spirit Realm
Detective for another ten years.

I guarantee it!

I've already been fired.

Say, Shogo, why don't you have
a look at this boy's future?

He tells fortunes as a hobby.
He puts the pros to shame.

Okay...

Yusuke-kun, can I see
your hand for a minute?

Now, turn your face
this way, straight at me.

Yes...

You currently have no discontentment
in the things around you.

However...

Somewhere in your heart, you have a
desire to always be placed in danger.

Bingo! You've got it.

If you're thinking firstly
about your own feelings,

then the best thing to do is just
sit tight if you're feeling lost.

What do you mean by that?

Whether you want it to or not,

danger is approaching
you from somewhere.

Do you get visitors this late at night?

Well, my arrangements with my editor
were supposed to be for tomorrow.

Who's there?

Who are you people?

We have no business with you.

We need to speak to that man over there.

To'o!

I apologize for the late hour.
And since our time is limited,

I will speak right to the point, if I may.

A matter for Yusuke-kun?
I'm surprised that you found this place.

We followed the Yoki.

So? What is your business with me?

We have come from the Demon Realm.

Wha...?

Demon Realm...?

Urameshi Yusuke-san,
let us speak about your destiny.

My destiny?

Yes. It is a fate that you cannot avoid.

Visitors from the Demon
Realm appear before Yusuke.

What is this destiny of Yusuke's,
of which this trio speaks?

Someone's waiting for me
in the Demon Realm.

That's what these guys are saying...

But still, I just can't seem
to bring myself to trust them.

For one thing,
they all look like they're monks,

but there's something's fishy about them.

Hey, you guys!
What are you hiding from me?!

Next time, "Visitors of Darkness--
The Mystery Deepens."

Brace yourselves, you corrupt priests!