01x111 - Ketchaku! Gekito no Hate Ni

[bunniefuu]

My Renpa hanshoheki will
not be ruptured by that!

Shut up!

It won't work!

What?!

He pierced through!

Reiki! There's Reiki mixed
in with Yusuke's Yoki!

It's a compound blast of Yoki
and Reiki that only Yusuke can use!

What an amazing b*stard!

This is tremendous! Contestant
Urameshi's enormous Rei-g*n

has broken through Contestant
Yomi's Renpa hanshoheki!

However, Contestant Urameshi was
also caught in the massive expl*si*n!

It is unclear whether either
one of them is still alive!

Papa!

Yusuke...

Yomi-sama!

That felt great! My mind
went completely blank!

Didn't I tell you? You get hooked on it.

This is unbelievable!
Both contestants are alive and well!

Okay then, how about we keep going?!

Those guys are awesome!

Whichever one wins, I won't be surprised!

Urameshi! You've come this far,
don't get beaten now!

Yomi-sama!

It looks like this is
about to be settled, huh?

As he is now, Yusuke didn't have
a chance of winning in the first place.

Still, he doesn't appear to be giving up.

Yomi isn't planning on
holding back his power, either.

Fine with me!

What is it that makes him do that?

Yusuke isn't thinking anything.

There's only one thing on his mind.

What is that?

It's obvious!

He's thinking only of knocking you flat!

K-Kuwaba...!

Yusuke, don't be mistaken!

You're not alone! Who did
you become so strong for?

Who is it you're fighting for?

Yusuke!

Urameshi!

-Yusuke!
-Urameshi!

-Urameshi!
-Yusuke!

Yusuke!

Yusuke-san!

Yusuke!

Yusuke!

Is that...?!

Sensui's Seikoki!

No, it's not!
It's an utterly different Ki!

What are you...?

Awesome! Awesome, Yusuke!

I'd like to go on fighting you forever!
That's the way I've started to feel.

However...

No matter what the festival,
the end must come sometime.

That's right!

Come on, Urameshi!

Yomi! Yomi! Yomi! Yomi...

-Urameshi! Urameshi...
-Yomi! Yomi! Yomi! Yomi...

Yusuke-san, what an amazing
person you are.

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

You've come around.

Where am I?

-Yo, Urameshi!
-Hey, Yusuke!

You doing all right?

You guys...

You finally woke up, did you?

What? What's happened to me?

Yusuke, you lost.

You've been out for
a week since it happened.

I lost? Is that right...?

We thought it was going to
be a draw, but Yomi held out.

It was as if Shura's
cheering propped him up.

Papa!

You don't say...

Still, that was an awesome fight!

After that, the tournament
really kicked into full swing!

I got so fired up!

That's right! What happened
to the tournament?

Are they about up to the semifinals?

No, the tournament is over.

What?!

There have been many battles

and a number of exceptional
matches that have taken place here,

but now, the Demon Realm admits
the tournament victor, Enki-dono,

to its throne, along with
its accompanying splendor!

What happened to Yomi?

He lost in the subsequent fifth round.

Yomi did?

Apparently, it takes an incredible
amount of concentration and stamina

to fight just by using Ki currents
and sense of hearing.

After having the sort of fight he had
with you, there wasn't much he could do.

And Mukuro?

She beat Natsume,

but lost to that guy in the semifinal.

I stand here now because of
my knack for getting good match-ups.

I do not think it was
entirely because of ability.

However, accepting that the hand
of fate is a part of one's ability,

I will reign over you all for
the next three years as champion.

Three years?

You're going to hold this tournament
again in three years?

All right, next time, I'm going to enter!

You idiot! You'll be eliminated
in the preliminaries!

You keep your mouth shut!

Regardless of who wins,
and no matter what happens,

in accordance with
the rules of this tournament,

in that everyone will
follow the winner thereof,

there is only one fundamental law that
I will establish for these three years.

And that is that there shall be no
trouble caused to the Human Realm.

I have not decided on anything definitive,

but I believe we should go forward with
neither side making waves with the other.

I will set up the particulars in
an upcoming committee meeting,

and have a bill drawn up and proclaimed
within the week, with your indulgence.

I don't see Yomi around anywhere.

He left on a journey.

A journey?

Yeah, right after he lost
in the fifth round.

You're leaving?

Yeah. In order to make Shura
even stronger than Urameshi,

I think it best that we go
on a journey of training.

Hmph! That guy's not so great!

I'm going to become even
stronger than you, Papa!

And of course, you too, Kurama!

I can't wait to see.

Once Urameshi comes to,
would you tell him something for me?

"Fighting with you was most enjoyable.

I've never completely exerted
myself like that before."

And one more thing...

"When we fight again,
there's no telling what will happen."

Understood.

Kurama...

I'm glad we met up.

Okay, that's about it.
My speech to you is over now.

Okay then, Yusuke, we'll be
seein' you in another three years.

We'll train here in the Demon Realm,
and win against you next time for sure!

That's all you think about, isn't it?

Who would have thought
the tournament would go so amicably?

Still, it was a lot of fun.

Kurama, what are you going to do?

I'm going home, to the Human Realm.

I see.

-See you later!
-Until then, Yusuke!

Take care of yourselves!

What happened to him?

He said he was going to make
a quick stop before going home.

You're going back too, huh?

Yeah, right away.

Is this...?

Hiei, I'm glad that you feel
that way, but I can't accept this.

My tastes don't lean that way.

Who said I was giving it to you?!

I was just joking.

I should give it to Yukina-chan, right?

That's right! And while you're at it,
tell her that her brother is dead.

Why don't you return it yourself?

I'm staying in the Demon Realm. That will
put an end to her senseless brother hunt.

In that case, you should be the one
who returns it to her all the more...

no matter how many years it takes.

Hmph, you're so unaccommodating.

Looks like everyone has gone back, huh?

First you rise to be one of the Demon
Realm's three great powers in under a year,

then you drag the entire
Demon Realm into this tournament.

You sure do things big, huh?

Don't pat me on the back so much,
you're embarrassing me.

I'm not patting you on the back!

This could have been a great w*r,
involving the Demon Realm,

the Spirit Realm, and the Human Realm!

Still, there is a rule now,
at least for three years.

The Demon Realm will
probably go on changing.

Yusuke, what you tried to do here was--

Hold on, I wasn't thinking anything.

I couldn't think about
anything so complicated,

and the method of fighting one-on-one
was just the quickest way to deal with it all.

I've had as many fights as
there are stars in the sky,

and some of them have left
a bad taste in my mouth.

He may beat me every time,
but fighting with him gets me excited.

Like that idiot,

there are those who just won't
understand each other unless they fight.

Why, you...! You're a fine
one to talk, you screwball!

They understand each other by fighting.

Right now, this may be no more than
the ripples caused by a tossed stone,

but in time, the day may come when
all three worlds become one, huh?

In any case, you're fired.

Really? I think I've been
fired for quite a while now.

We probably won't see
each other for a bit, huh?

Yeah. Take care.

See you. I've got some
things to take care of.

Okay.

You know, that form suits you better.

You moron...

For crying out loud,
he's always such a cheerful guy.

That's one of the good
things about Yusuke.

I guess so.

One battle had come to an end.

However, as long as people live,

they must continue to fight
against something. And...

...no one can forfeit his own fight.

Jorge, what are you talking
about with such a straight face?

The narration!

Yo, son...

It's over, Pop.
I did lose flat-out, though.

Did you think you would win?
You're about 300 years too early.

So, what are you going to do now?

It's obvious, isn't it?
I'm going to train for the rematch!

Are you planning on going
on a journey or anything?

A journey?

A journey, huh? That would be nice.

The Demon Realm is vast.
Exceedingly vast...

But still, for now, I'm heading home.
I made a promise, and all.

See you.

Hey...!

I'll be back.

Yusuke-san...

Sorry. Right now, I've got my
hands full with my own matters.

However, I'll show my face around
here again before long, probably.

Understood. We will continually
devote ourselves then,

looking forward to that day.

Until then...

Yeah.

Excuse us.

Taking their various thoughts to heart,

everyone set off on the paths of
their own finding. And as for Yusuke...

I'll always have my friends around me.

The slightly obstinate Hiei...

Kurama, who everyone can count on...

Kuwabara, second to nobody
in effort and guts...

Not to mention the muddled
but optimistic Botan.

Koenma, and Keiko...

The final episode,
"Forever! Yu Yu Hakusho."

Urameshi Yusuke, the Other World's
not watching for nothing!