01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

Damn you! So you were the one who betrayed me?!

mmm...mother.

Did your father-in-law ask you to spy on me, call him when I play hwatoo?

Why? He said he would give you money for doing the job?

it's not like that, mother.

you've misunderstood.

You should not live like that

making your mother-in-law get in trouble does not make your life easier.

You think I am a paper tiger here?

Mother, I beg of you! Please let me explain..

In old saying, getting a bad daughter-in-law only brings a bad luck

You are shortening my life

Because of a person like you , people from poor family get insulted,

Your mother was so busy working outside and that's why you didn't get proper etiquette

Eun Jae, there's a guest.

Ae...Ae Ri.

Eun Jae

looks like i've come at the wrong time.

I wanted to give you a surprise visit.

Ae Ri, we haven't seen each other for so long.

how did you find my house?

oh my, aunt what are you doing?

I look pretty

may be i should get married while riding on flower carriage

Yes, you are pretty...

You should be careful of the thorns.

Who is this b*tch? She looks like hairtail fish.

I don't like her eyes

She is my friend, don't you remember her?

She is going to marry my brother.

Hi. I am sorry that I look like a hairtail fish.

You don't have to be sorry...

it's your face, not mine.

Niece. I am going outside to play

ok.

Is that your husband's aunt?

I thought she was just a rude person, instead, she's crazy!

You shouldn't hang out with her

But she is an elder.

She's simple-minded

Isn't your cheek swollen?

What should you do? Her slap mark will stay.

No, it's ok

it was just an accident.

I am sorry to show myself like that

What are you sorrry about?

Your mother-in-law is so bad.

LIving here is still hard right?

You must have suffered a lot.

I did not know about it . I just thought, since it's been a while, you'd be better by now.

Ae Ri...

I know you, You probably did not tell such things to your family

You endured alone

If you get sick from your pain, how would you deal with this unfairness?

I am so glad you came back

so that I can confide in you.

What brought you here so late? I've missed you.

I've missed you too.

Did you contact my brother?

He filled his wish!

hurry and give him a call.

Ah... I just called him, There was no answer, maybe he's busy...

I'll call again in a while.

So you finished your study in makeup?

I heard you were awarded a prize in Paris.

It was a very prestigious prize.

I was in-charge of the make-up at the Miss Universe pageant.

you finally did it.

I knew you would succeed.

You've accomplished my dream for me.

I'm really happy for you.

You've also succeeded.

You have a husband and no worries about money

but I envy you

you are living your life

ah.. oh yes.

silly me, I should get you something to drink, wait just a second ok?

Stay still, newly married woman doesn't need to work.

I will make Ae Ri work.

Hey, Kang Jae!

Where is Ae Rri ? She likes live squid.

It is not enough for everyone

Eunjae . Have it

Jung sirbang [my son-in-law].

Yes, sir

You should not leave Eunjae alone and never cheat on her with other women.

A real man has a responsiblity to proctect his country

but also his wife as a duty of a husband.

I am so sorry . I thought no one was here

No need to leave, I am all done.

I forgot this room was for the newly wed couple tonight.. I used to share this room with Eunjae.

I wanted to get some sleep because of the alcohol.

I am so sorry if I disturbed you

it's alright.

no don't need to apologize. Eunjae and I are like blood sisters.

Please treat me like a family, a sister-in-law

of course

I hear you are getting married to Kangjae very soon.

That will make us a real family

I will get the bedding for you

Ah .. no need. I'm awake now.

It is best to lie down for a while. All that drinking outside and sitting down for so long, must be tiring.

I made persimmon drink. My husband like it so much so I make it very often.

You've became a very experienced housewife.

Does your husband treat you well?

He is a little picky but he is a good man.

I made him wait so long for my love. It is my turn to treat him well.

Really?

I bought a man's cologne...

give it to your husband

It's my husband's favourite cologne! How did you know?

I just picked it up . I am glad I got it right.

You know? It is well knowned as a womaniser's favourite cologne.

It's me.

A document in the drawer?

You need it today?

yes

who was it?

your husband?

he left a very important document here

but my face is like this... . I can't...

So he is still working in Nonhyundong?

i'm heading in that direction so i'll help you bring it to him.

No, you don't need to . I will call for express delivery.

No need to waste money

It's on my way. I will give it to the secretary

I will drop by your mother-in-law for a minute

I don't think it is polite to leave without a word to elders

She is in really bad mood though

Please don't get hurt.

don't worry!

She is a very simple person. I know how to handle her.

Who's this?

I told you not to come in!

It's me, Eun Jae's friend, Ae Ri.

We've met a long time ago, Do you remember me?

Ae Ri?

Who's Ae Ri?

Oh, you are the girl who's been living with Eunjae's family

The one,who will be married to Kangjae, the gangster?

Some are right but some are wrong.

I am Eunjae's friend but I have nothing to do with Kangjae, Eunjae's brother

I don't care about it.

Why are you in my room?

I studied make-up in Paris for five years

If you don't mind, I would like to treat you to a beauty treatment.

Are you trying to get money from me?

Eunjae's friend, I expected that you would want to rip off the rich in-law of your married friend.

oh my... i'm not that type of person.

I got a proper training in Paris, I don't just treat anyone's face~!

I will leave some very famous skincare products from France.

goodbye.

oh my god!

Isn't this famous? Made of gold powder?

Even rich people cannot buy. Oh my god, oh my god!

Is this made in China? Is this an imitation?

You living with Kyobin? Neglected and slapped by your mother in-law?

Goo Eunjae, you are living as a maid not being paid

Why don't you just get a divorce?

Do you think people will pay to hear you sing that? They will only get more stressed.

Why are you making a high pitch tone when you sing?

Do you understand the world of a professional singer?

Yeah, yeah, practice makes perfect

I don't know how to sing, but I know how to listen

You have to wait one tempo, then start singing

listen...

How is it? [she sang way better than him!]

Do you think anyone can be a singer?

mother.

what?

oh Ae Ri?

Is it Ae Ri? Is it really you?

yes, it's me, Ae Ri, mother.

I've come back.

it is you! our daughter Ae Ri!

It is Ae Ri!~

Why did it take you so long to come home?

We've been missing you, wanted to see you.

Why are you making me worried?

You should have come to here first when you arrived. Where have you been?

i'm sorry mother, i've been busy.

I wanted to see mom and dad, but I was busy and didn't have time

forgive me.

Forgive you? Don't say such things. We are just glad to see you..

Where have you been? Do you have a place to stay?

There is no place like home.

Father, please accept my bow [korean traditional greeting].

My daughter has become so pretty, I would not have recognized her on the street~!!!

I made kimchi, Please wait.

No mother

I just stopped by at Eunjae's place.I had some there

You were at Eunjae's. She must be very happy to see you right?

yes.

What's wrong?

DId something happen at her place?

it's nothing.

If you knew, you would not feel comfortable.

Just don't ask me.

what exactly happened?

Why are you being secretive. You started the conversation, then say nothing?

I dropped by her house without any announcement.

Eun jae was slapped by her mother-in-law.

what?

She got slapped by her mother-in-law?!

Why did she hurt the good child?

Eunjae is not a person who does wrong things

She didn't say anything but I think her mother-in-law hurts her often.

Her cheek was swollen and I could see slap marks.

Goodness . . I've never ever spanked her, even on her hips.

what exactly was the reason?

No, i can't just sit here; We need to get her out of there immediately

I can endure many things but not the physical abuse of my daughter.

How can she hurt my daughter like that?

Please if you are in pain, don't say a thing to Eun Jae

She would feel more sorrow and not eat a thing if she found out that you guys knew about it.

Oh, look at the time, i was just going to drop by before i had to do something

I will come again once I finish my busy work.

If you wait a little longer, Kangjae will be here

He went out to buy a new wallpaper for your room

Then I can see him on my way out.

Father, What are you saying? Why did Ae Ri leave?

She was on her way to work. She said she would be back.

When she has the time, she'll come by again, so just wait..

What's going on?

She came but left without seeing me? That doesn't make sense.

What were you and mom doing?

You have nothing to worry about her.

She looks the same as she was 5 years ago.

she's had international influences so she's become more sophisticated,

She is my little daughter, your future wife.

did she leave a phone number?

Oh, we didn't ask her for it.

This is making me crazy.

I feel like I am going to die of a heart attack.

father, what is wrong with our mother?

She is very disturbed by news about Eun Jae.

EunJae was slapped by her mother-in-law.

What? She slapped her?

I was angry upon hearing that but your mother is suffering more.

How can she live like that?

There are laws regarding domestic violence.

Why is she living with her shoulders down?

But speaking of which...

We made her pay for her dowry of about $10,000.

Let's break the marriage. There is no shame being a divorcee now.

You just wait... i'm going over there right now.

Kang Jae!!

Are you going there to break their furniture?

You'll make her life difficult.

She is good at enduring pain.

You still don't know your little sister? You think your sister will ever get a divorce?

We should shave her head...

...and send her to a temple.

Gyobin was not a good man in the first place

He can't even protect his wife. That jerk!

sh*t! Wait till I get him...

Kangjae, wait!

Mr. President. Mr Min Kwon Woo is here for an interview.

oh really?

bring him in.

Hello, I am Min g*n Woo.

please take a seat.

I've been waiting for you.

Your resume is excellent.

Why did you come to my company when there are bigger corporations than us?

Big companies would not reflect my idea very well.

I build based on what I designed and take responsbilities until it is complete.

when can you start working?

i can start work tomorrow.

I will prepare your office.

Please start tomorrow.

father!

From now on, we'll place our trust in you, ok?

yes.

for our company...

I don't negotiate over salaries.

I will watch you for a month and decide how much I will pay you.

Do you have any problems with that?

No, but I expect to be paid for what I have done.

I will quit if i feel under appreciated

why you...

How dare you try to threaten us!

In this industry, experience is more recognized

Young man, you are being stubborn

I think I chose the wrong company.

I appreciate that you noticed my work but...

I can't work with a person who has a bad personality

Please excuse me...

The owner of this company is me! Are you going to make a mistake just because of one employee?

Are you an unprofessional person?

Young man! Are you saying that I made the wrong choice?

It... It's all bullshit!

College graduate, trying to be smart-a*s!

When did you come? Are you crazy????

don't you know that my father is just in the next office?

If my father finds out, we both are dead.

If we can't be together in reality, it isn't such a bad idea to stay together after death.

We'll just die together, I don't mind.

ughh.. i'm going crazy!

Why don't we live as a newly married couple in hell?

If you want to die, die, but I will live a long life

i brought this here for you.

Eun Jae told me to bring this to you.

you've met with Eun Jae?

where?

where else? i went to your house.

Kyobin's bed, comforter, pillow

I wondered what colors, what designs they were made of.

...Did you take the wrong medicine?!

They could find out about us.

What are you worried about?

What is there to be afraid of?

Afraid that people will find out about us?

That is why you will live the rest of your life with a boring wife.

Even if all the people on earth throw a stone at us

I am not afraid.

If I'm with you, I would be fine.

I would endure even if my body was covered with blood

you...

really like me that much? why?

You know what kind of a man I am.

i just love you.

does love really need a reason?

love?

Having been through so much, you still believe in love at this age?

i do believe.

each person goes through love at different stages of their lives.

I... used to try to commit suicide because of Eun Jae.

It's because after the honeymoon when I saw your sexy a*s that everything changed...

That was the end when I saw your sexy a*s

If love can be broken that easily,why I should be devoted to love?

This is the key to my room.

Come whenever you want

are you crazy? this is the office!

my father could come in at any moment.

This is my son's office...

His title is the president, but he doesn't know things well.

From now on, you need to give more attention,

yes, president.. i will.

Where is he? Did he go to the restroom?

You! Come here!

you b*stard!

You can't even protect your wife.

what the hell are you doing?

Bring back the time to 7 years ago..

give me back my sister!

wait...wait!!!

what?

don't come near me!

mom~

Niece. You've got a flower delivery. Kyobin must have sent it to you,

Gyo Bin is really something.

is this really for me?

There is only one Goo Eun Jae home

"Eun Jae, these flowers are for you.

Please smile and take care. AeRi"

P.s. I was happy to see you today"

It must be from Gyo bin? Right?

no, they were given to me from my friend who visited earlier.

Oh, that b*tch looking like fish?

He used to send you big bouquets.

that's already in the past.

He doesn't even send her a cabbage

It's been so long after the marriage and still no kids. Slowly, things will become like this..

Mother has not eaten anything

let's make something that mother likes.

I would like soup too, Can I have a spoonful of it?

Of course! I will make more, so don't worry.

I can't eat any more snacks.

I am so hungry! Why hasn't anybody shown up yet?

do they want to starve their mother?

hello, son? yes, it's mother.

mother.

did you hit Eun Jae today?

why did you have to do that?

If you did that, her family is not going to let go of me.

For doing the wrong thing, she deserved it.

she really is an evil b*tch.

because of you,

I almost died today~!!!!

Brother-in-law came to see me today.

i was humiliated at the company. I was beaten up a lot.

Some teeth are shaking,my cheekbone is not good

that good-for nothing jerk, how could he do that ?

he really is a low-life.

Go to a hospital immediately and get a note from a doctor.

Why don't you get a room at the hospital?

I could get a lot of money from rich families but his family is so poor.

..

why did you bring her here then?

You got tricked by her lie about the pregnancy.

I'm tired of it too. I'm 40 years old already...

I am almost 40. I can't stand him coming to the company to beat me up.

I am not sandbag or a bucket.

they are really looking down on us.

I will lock him up in a prison

mother.

I made soup for you.

Did you already tell your family?

Did you make things worse?

Did you say that I bullied you?

no, mother. i didn't tell my family anything.

if you didn't tell, who was it me then?

How can you lie to your mother-in-law without blinking an eye?

your brother made a scene at the company

What about my brother?

Did my brother call?

Just get out! i don't want to see you!

We're better off keeping a dog

How come my only son married someone like that?

She has no baby or supporting her husband well

brother, it's me.

what happened today?

My mother-in-law is very upset now.

brother. have you done something?

what thing?

all i did was just beat up a dog.

I've got to work, I'm hanging up.

I will buy you a nice suit

it's ok, i have a lot of suits already.

no!

I will get you the best one out there

Anyway, you look good in any suit.

I know you are just saying it but I like to hear that

when I'm with you, I feel totally different, so happy.

thank you.

Besides these, do you have any younger styles?

the price doesn't matter, just find me one.

My son looks good in western suits. I would like a really good one.

yes, please wait a moment.

Mother! You're here.

You are also here?

Mother.. what are you doing at the mall?

I told mother to come here after shopping so that we can have dinner together.

mother, what would you like to eat?

nothing special, whatever she wants.

why?

i wanted to treat you to dinner that's why i called you out here.

Oppa, i thought we were going to have dinner together and then watch a movie?

We can watch the movie at another time.

it was my first day on the job so i still have a lot of things to take care of.

Mom, pick out something for yourself as well, and it'll be my gift to you.

There's no need. It's your first day on the job. We haven't even bought your stuff yet.

I have money, and i don't want people to think i'm petty, so just let me pay for it.

He resembles you very much.

We do look alike

She must be your daughter-in-law. The couple look very happy.

What are you saying? She is my little sister.

Don't you think we are alike? Our ears, noses...

Isn't it ? Soohee.

yes.

Did you have dinner yet?

should i get the water ready for your bath?

didn't I tell you to pack and leave?

Honey... I am so sorry . Please forgive me one time.

If I play hwatoo ever again, I will be your grand daughter.

No, just cut off my finger.

i'm not going to believe you anymore.

Pack some clothes, and leave my house immediately!

I will not live with a gambler, I rather die alone

Where can I go in the middle of night?

You do have friends, go to your friend's house

You like hwatoo more than you like your family

I give up...

Take the cards too!

I will not play again

Please, honey!... Honey!

mother...

Why should I be thrown out my house because of you?

I cannot do that.

If you dare come another step, then you've agreed to a divorce, do you understand!?!

Please forgive me, I will try to be better, please let me inside

who around here doesn't know that you are my daughter-in-law?

so don't make a fuss and disgrace your family..

Shut up!

mother! mother!

You dare to come further?

mother... mother... motherrrr...

"It's a master key to my room."

"Come whenever you want to see me."