01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

You, this kind of woman, go and die you!!!

father! father! I beg you, please calm down and listen to me.

You're the same!

Your mother-in-law asked you, and you just lend her the money to gamble.

father... i was wrong. Forgive me just this once. Father, please calm down.

I stole stuffs because I was so hungry when I was so small

And I washed dead bodies to pay my tuition.

I could only drink water, do you know?

Under any circumstances, I can't stand playing with money

To me, money is the master and my ancestor!

Honey, you've misunderstood.

I just asked for a little spending money.

Won't you shut up your mouth?

Oh no. Did you get hit?

Father, I'm okay.

Do you need to go to the hospital?

Put down the golf club first and then talk.

it was just a slight hit.

Father, it's all my fault. Sorry for making a family trouble

Father, it's all my fault. Sorry for making a family trouble

Who would I blame for?

It's all my karma..

to have married such a woman, i'm going crazy

oh... my heart.. my heart...

how could he have such a temper?!

I would have met the lord of the dead if he hit me with that golf club

mother, are you ok?

do you think i'd be ok!?!?

Can't you see how pale my face is

This kind of child, how can you marry into my family?

I don't want to see you. Get out, get out now!

Oh, oh, my head

Eun Jae, are you ok?

Are you really ok? Do you need to go to the hospital?

want me to go with you?

It's not that painful...see? I am okay

How much money did you lend to mother

Yes?

i'll pay you back the money.

I will tell my secretary

Give him your bank account number.

I'm sorry father

If this happens again... knowing that the money is for playing hwatoo, and you still lend it to her, you're also in the wrong.

if this happens again.. i'll kick you out too!

yes, it's me.

so did you talk to mother about the money?

Yes, I give it to you tomorrow once I have it

You know I hurt my arm... Could you accompany me to the hospital?

Where did you hurt your arm?

if it's not that serious...

Just go to a pharmacy and get a cataplasm

ok... i'm hanging up.

What happened?

Are you okay? Did you sprain your ankle?

it's ok. i just sprained it a little.

how can it be alright?

Did you break any bones?

Let's go to the hospital now

i can still walk. don't you need to go back to the office?

my woman got hurt, how can i be thinking of going back to the office?

Here, I'll carry you. I'll carry you over there.

are you okay?

Are you crying?

No, I'm not crying.

You already did.

You know what ? If you want to leave here, just leave. I will watch your back

Where can I go? This is my home.

I have my husband and you here

He is a bad guy

He's fooling around while you are so sick

no...

He is a warm and sweet person

Have you not met a sweet guy?

He is a b*stard with a frozen heart

Aunt

at this time, how good it would be if there was a child.

I would really like to have a cute little baby who will look exactly like Gyobin

My poor niece...

If you want to cry, just let it out.

I'll cry with you, then you won't feel so lonely,

it's alright... it's alright..

hurry and pick up...

what's going on?

you've been drinking?

who were you out with until now?

That president again?

what are you getting all angry for?

So, are you saying that I shouldn't be getting mad?

do you know how many hours i've been waiting for you?

i didn't ask for it

you didn't make an appointment.

And now you got upset after you broke into my house?

are you playing with me?

When I beg you to leave me, you didn't want to let go of me.

Now you are trying to handle me?

is it?

Don't be foolish

I am drunk

And I want to sleep now. So, could you please leave?

You wench!

You seriously think I am a pushover?

Are you trying to play a game with me or what?

Don't call me a wench.

i'm different from Eun Jae.

I am not your maid who don't even have time to wash her own face and clean up your place all day

In this world, nobody can treat me like this.

Really, you are that successful?

You think you are somebody as others call you madam

fine.

let's end it here.

You be the mistress of the president

And I will go back to a sweet husband who cares for his family

ok, let's do it that way.

I will never beg you to be with me

you who is trying to go back to his family and be good to them

Oh, and when you leave, don't forget to give me back my key

Don't go!

If you're going to leave that easily, why did we start this in the first place?

I cannot live without you. I keep thinking of you until I can go crazy!

Weren't you the one who wanted to kick me out?

i don't want to share you with Eun Jae.

Thinking of you going back to your home in the evening, makes me angry.

With you and Eun Jae sharing the bed like a married couple...

. and waking up together, it's making me crazy!

don't be stupid.

why is that important?

To me, it's important.

when i think of you in Eun Jae's arms.

I think of k*lling you both.

That's like a monthly tax

i am her husband.

yes...

I have no right

No right for getting mad nor feeling jealousy

that's why i drank

because I"m so sad.

i wanted to die.

I drank and I drank, I cried and I cried...

can i bother you for a moment?

you already did.

oh... you're drinking red wine right now.

i was drinking it my room a while ago.

oh you did?

how come you didn't tell me to come drink with you?

brother.

yes?

do you know?

I come to you

After I wanted to see you like hundred times

I just don't want to bother you.

Is it because i've been acting too cold?

Sorry. I didn't mean that

Maybe, it was when I was in the States, I was too busy that it has become a habit.

Don't worry about it.

when i was in the states...

when I was missing home, I thought of this window ,

where we were drinking red wine together.

what's wrong? are you drunk?

brother, just for a while...

Just stay like this for a while

When I look into your eyes, I'm afraid to say it out.

what is it?

is there something that's bothering you?

While you were away

i missed you so much.

ohhhhh...

i also missed you too.

please don't leave me again.

without you, i'd be all alone.

i'd be really afraid.

what? find a place for Ae Ri?

What is wrong with you, dude?

that's what he said...

Ae Ri thinks it's too inconvenient here.

Ae Ri said that? How is it inconvenient here?

I mean, I papered the room and bought a dressing table for her!

And now she is not coming in because she thinks it's too shabby?

She used to be our daughter

But it would be a daughter-in-law from now on

Of course, it wouldn't be convenient.

Come on, we will attend on her, not the other way round!

it's not like that...

She's so busy at work, and the company is too far ,,,

The sleeping time is already so short, still want to waste time on commuting ..

It's really tiring.

you are so considerate...

This government will endow you a prize on Parent's day

If you care for your parents one hundredth of you caring for her!

speaking of which, where do we get the money?

What about pulling out the security deposit of this place and we pay monthly rent?

Are you serious?

Well

What about moving to a hut under a bridge?

You really want to give up your only rented place?

father...

i'm going out for a while.

you haven't even finished eating yet, where are you going?

are you going to see Ae Ri again?

ugh... stop singing!

that song makes me want to barf [ie it's annoying]

then what about this song...

be quiet, it's annoying

Take care, honey

will you be back late today?

Don't go out. Just humbly stay at home.

What are you talking about?

From now on, all your finances will be frozen.

If you need money, even if it's just $1000, you have to report to me

and also...

don't lend her any money either.

if i found out you did, i will take away your savings.

You're not even mad any more.

You know your father's not that petty right?

i'm leaving now, mother.

yeah, don't let your father complain [about you being late for work]

Hubby, take care.

mother..

What about me doing your hair if you are going out?

it's ok.

I'm going to the beauty salon. No need for doing my hair

hello?

oh... brother!

What are you doing?

This is not for cleansing your face!

This is a very expensive one with golden powders!

Is it?

it smells so nice.

I will ask my brother to buy one

I would have slapped you on your face if you were not my sister-in-law

Ah! How did I get a sister-in-law like you?

Headaches, oh my headaches...

What is this? These are all my credit cards!

sister-in-law, was it you who cut up my cards?

It wasn't me, I saw brother cut them up.

what?

I don't want to live anymore~

He is seriously trying to shut me down here!

how am i going to live without these cards?!

You old b*stard! You should die!

brother!

what are you doing here so early in the morning?

Oh, busy?

Sorry, I should have called you first

it's alright.

They have already gone to work, so I have some time.

Eun Jae... I know i shouldn't be asking you this...

it's because i'm thick-skinned so i'm saying this..

well... could you lend me some money?

money?

Ae Ri is trying to find a place to live...

I want to find a small place that's close to where she works.

but i don't have much money...

oh... that's why...

but it's going to be quite expensive..

You know I don't have such amount of money...

If only you pay for the deposit

no matter what, i will pay you back.

You know I am still young...

I can definately pay you back

You know what, son-in-law

You are not a beggar, aren't you?

why have you come so early in the morning to ask your sister for money?

We are not your ATM or a cashbox!

mother, i'm sorry...

it's because it was for an emergency.. but he's going to leave now.

marry your sister into a rich family, then everyone comes here asking for money

whenever something happens, you begged us for the money to settle with

And now you are asking for renting a place?

you really do have thick skin... A beggar [gangster]

don't you think your words are too over the top!

Let me go! A gangster?

I am not a gangster!

Brother, don't talk that way.

You beat up my son in broad daylight ..

That's what gangsters do, isn't that?

Why do you think I did that if he had not done anything wrong?

I just touched his face a little bit

When I heard there was this dumb a*s who couldn't even care for his wife properly?

What's wrong with that?

wha... what?!

How dare you call my son a dumbass?

You think Gyo Bin is in the same level as you just because you guys went to the same high

You know, my son

He is the president of Chunji Construction

mother... i'm sorry.. please allow me to apologize for my brother.

please don't misunderstand my brother. please don't be angry.

such bad luck, meeting a beggar so early in the morning

that's why they say, marriage has to be with a family of similar status

You! You tell the housekeeper to scatter some salt in front of the gate [Korean does this when something ominous happened]

You silly fool...

why did you apologize? Do you not have guts?

She is dressed up with money but after all, they are just an overnight millionaire who earned money for land sales!

You poor people love the term, an overnight millionaire

What up with overnight millionaire?

Who begges for the money is an ill-bred, not an overnight millionaire!

Now a silly player is now trying to teach me!

What a b*tch!

Let me go!

You fool!

Here she is!

Why are you so late? I barely made an appointment!

Why are you making much ado? It's just a face massage

there's a new manager, heard it's someone from France

even stars come here especially to see her

really?

then it should be expensive.

Oh, come on, why do Mrs. Rich worry about money?

We need to spend upper class money so that the lower class could survive!

What would we have when we get old?

If it's not that good, you pay for this

alright.. i understand.

wait...

Aren't you Eun Jae's mother-in-law?

Why are you here?

what?

you work here?

yes..

This is the manager I was telling you about.

She just came back from France.

but...do you know each other?

These days, everybody studies abroad. Don't make fuss over it.

Don't you know we have so many PhDs and professors around us?

You're right.

One's ability matters, not a title

miss lee.

Show her to the VIP room. I'll personally give her a facial.

Yes, manager

Aunty, I will treat you with the main course of our shop. You won't be disappointed

- hello?


have you gotten the money from father yet?

I just transferred it into your account.

You should have called me when you did!

sorry, i forgot.

Also, last time the infertility tests I told you about... They need you to go with me, at least once

when do you have time?

Those tests again

How much money have you wasted on those tests during the past seven years

all that money is enough to get a university degree [pay for tuition]

And several buildings its change

*sigh* Whatever, I'm very busy. I'm hanging up.

Take these two down to the lobby.

Aunty, we're done.

please take a look.

Your skin's much better now, right?

Hmm... It does seem better.

Mother, you have especially good skin.

But just a little bit of flecks

I...was born with beautiful skin.

There are only two people at home who make me feel vexed--

I mean, it's a little embarassing to say this to her family

But you know she is unadaptable person, isn't she?

I'm not someone from Eun Jae's side of the family.

we are just friends.

You can tell me whatever you want.

speaking of which

because of Eun Jae, there is not one day of peace at home.

She never shows me what she has in mind and that just makes me crazy!

I know her too well.

She looks nice but she is stubborn.

And bothers other people because she is too serious about everything

You must have been stressed because of her.

You even have freckles on your beautiful skin!

come in.

there's a client here to see you.

tell them to go into my office.

Bring some coffee and toast for her.

Aunty, wait for a moment, I'll be right back.

How much does today's treatment cost?

I forgot to bring my credit cards

Oh, come on, you make me disappointed

You have a life-time membership for free in my shop

If you want, I can go to your place for massage

really? it's really for free?

You really don't have to do this for me...

when i first saw you...

I felt really close to you

You're like my deceased mother.

no matter what, thank you.

I really want to thank you. So, Eun Jae also has some useful friends.

Sorry...did you wait very long?

no...

I just paid for the studio where you will stay.

And I moved all of your packages to the studio.

This is a present I especially bought for you

The busiest person in Korean, can she not have a car?

Gyo Bin...really...

You bought me a car?

Don't you think I am quite a good material for your lover? I am an all or nothing guy.

Once I think this person is my woman, I make her happy all the time.

I also want to turn you into an awesome guy.

I am sure about this.

i'm going crazy right now, i've got to hug you...

Control yourself.

Your mother is next door.

what? how could my mother...

what have you done again?

She has stopped by for a facial by accident.

Aunty and I have a lot to talk about [a lot in common]

You will see, she'll like me more than Eun Jae

Oh... Eun Jae... it's mother.

are you busy?

why are you out of breath?

Oh... I didn't have anything to do so I'm hiking with a couple of friends

Wow! The air is really fresh up here~

I'm very tired

That's good. Last time I saw you, you didn't look too well.

Getting a little exercise is good

When you're healthy, then you can take care of father.

you don't have to worry about me..

Stuck at home every day, what's there to worry about?

But...why did you call?

brother came to see me this morning.

He said that Ae Ri wanted to find a place.

i really want to help but i don't have the money.

Sorry, Mother.

That b*stard [not meant in a mean way] went to look for you!

He can't do that, asking his married little sister for money.

He's very thick skinned.

Brother didn't have any other choice that's why he came to me.

Mom, I wish I had some emergency funds for this kind of situation.

i'm really useless...

stop saying such things..

Just because life is difficult at your in-law's place, don't you think I know?

You need to focus here

Imagine that all of your families have drowned to death during a flood.

You'd be better off if you were an orphan...

We are burdens to you...

Eun Jae, my friends are calling me. I have to go.

Why do you think you're gonna take the golden times?

So you think my guests come to see you, don't you?

Listen, even if the era has changed, music never changes

My music has all the memories and stories.

But you are not an idol star, nor have you made a hit song

Anyhow, I will not give up my time slot.

You either fire me or keep my time slot

Stop acting a big-headed

and face the reality.

If you are fired, next place you could go is a subway sales

What?? Have you finished talking?

You think now you are somebody because you showed up on TV couple times?

do know what music is??!

You plastic-surgery robot, tone-deaf!

Hey!

What the hell are you doing!

Boss, I'm...mopping the floor.

What are you complaining about. The time assigned to you is good.

Can't you just follow the schedule and sing when you're supposed to?

So you sold your sister to my family and now each member of you is thinking about getting your money back!

You come to her whenever you are involved with the troubles to get the money for settling down

And now you are asking for her to get a place?

You should feel ashamed of yourself, you gangster!

The reason you can stand on stage is thanks to your son, don't you know?

Boss, I'm sorry.

I was not aware you were there.

My eye faucet must have broken.

There's nothing to be sorry about

I understand, being a mother myself.

My daughter got married and she's been ill-treated because her family is poor.

We are not her parents, we are more like her enemies - free riders.

She must be so nice to you.

Yes, she and her heart are both very beautiful.

I rather wish she'd be mad at me for having done nothing for her.

It would make me feel so much better.

I think you have a good girl since you've lived a good life.

I'll speak to my secretary to let you have a facial package.

It's my gift for your daughter.

No. How can I accept such expensive things.

You're also an employee of this company, it's not a problem.

You deserve it.

So, take care.

Boss, this...this is homemade. Please accept it.

I really want to thank you, but I only have this. It's just a little thought

You really don't have to do this. It's your lunch!

You said I deserved it.

I got some Kimchi and fried them with oil. I hope you like it.

Then, Thank you. I'll enjoy it.

mother, you're back...

do you want something to drink?

Why is your hair so messy?

I am not sure it's either wig or a bundle of straw.

Sorry, I was concentrating on mopping the floor...I'll be more conscious of it.

Outside, there are many beautiful and successful women.

I mean, you'd have no competitive power to beat them.

How can you and your friend look so different? Tsk ,, tsk ..

oh.. Ae Ri! i was just about to call you.

What? You've found a place to stay?

So fast?

I don't have time right now. Can't you help me to buy a few necessities?

I don't even have a pot to make instant noodles

The house also has not been cleaned or tidied up. I'm worried if I can even sleep there tonight.

what? back so soon?