01x58 - Episode 58

[bunniefuu]

Wait a minute.

Why?

I don't think i can do this~

I want to have a drink. Can you go out and buy some?

But I'm already drunk on you.

Do you really have to drink?

Don't say that. Can you just buy a bottle of wine?

It's our first night together. If we don't celebrate, what's the point?

ok... i'll quickly go and buy some...

You can't fall asleep because you're tired~

Don't worry and just go~~

Ok.

Jung Gyo Bin...

Were you always like this??

Always dying to be with other women.

LIfe's kind of funny, right?

The woman you want to hold on to badly is

the woman you severely ignored as your wife.

boss, what are you doing here??

What? Why are you here at this hour?

Likewise, why are you here?

If you're here to check on the contruction site then you should just check it.

Is it ok to bring a woman on personal matters and disrupt the process?

Just hurry and tell the woman to leave and you should leave the site too.

what?!! what in the world are you babbling about?

are you my teacher???

You're my employee! Why are you being so nosy about my personal life?!

I've already went through the site and someone else is taking care of it, why are you interregating me?!

This construction is not only your construction.

It is also my planning site and what I had constructed.

You should behave how a manager should behave.

Min g*n Woo!

I don't want to have an argument with a guy like you so piss off.

Before I have blood on my hands, you best off leaving now.

Even if I die here I can't let you leave.

Hurry and go back to site.

So you need to see the end you b*stard?!

You will only come ot your senses after seeing stars.

You need to see the stars for you to come to your senses.

Who are you to bad mouth about me?

So Hee...

Just hurry and leave now.

I'll hold onto MR. Jang so please go~

Before its too late, please run away.

If i could just protect you... if only you are ok.

Where did you all go like mice?

Jang Gyo Bin, where are you??? Come out this instant!!!

That b*stard!

Did you wait a long time?

Who did you bring here??? tell me!

I know everything so don't even think about lying!

What... what are you saying... who would i bring out here?

Didn't you hear in the morning that father was giving me over the construction site plans?

So I wanted to have drinks with the workers on site I went out to buy a drink.

Can't you see by looking at this?

Then what is this??

Why are there stockings and lipstick on the bed?

Are you still going to say that there was no one here?!

How should I know??

It must have been someone else's... I don't know anything.

When I talked to one of the workers, he said that you came with your wife today~

Who... who is you other wife??

You think you can deceive me?

where did you hide her? you think I wouldn't find her?

Where is she?!

Is she in the bathroom?

Is she in the bathroom?!

Don't jump to conclusions...

Let's just go home...Min Woo is home by himself, right?

Move!!! Don't you hear me say move!!!

"I'm sorry. I'll leave first."

What is that?

Who came by?

Who is the woman that pretended to be your wife?

It's Min SoHee, isn't it? I'm right, right?!

IT's Min SoHee!!! I'm Right!!

NO , it isn't.

What is Min SoHee lacking to meet a married man like me?

Right?

You and that flirting and cheating, until you die you can't fix that disease.

If it's like this, then you'd rather go and get old in jail for m*rder.

Do you think I'm not capable of doing this?

Ae-Ri, why are you like this? Calm down!

What do you mean "m*rder?"

If this is the only way to stop your infidelities, then I have no choice.

I'll hand you over to the authorities myself.

Just you wait, the woman who you can't live without

I'll take action to implicate her too for adultery.

Ae Ri...

Ae-Ri...!

Have you found out what the ingredients are

for Min So-Hee's makeup?

You still haven't found anything...?

OK, fine. I'm going to the salon right now,

so gather all the makeup that Min So-Hee gave out

and bring them to my office ASAP.

The more the better. Right now!

So-Hee!!!

g*n-Woo...!

Look at you...

Why didn't you call me, when you're this tired?

No... I'm alright

I told you that I would be by your side when you're tired!

I told you that I would be within arm's reach!

Why did you come here?

You said you wouldn't mind no matter how I choose to get revenge.

So why are you here?

I don't care what kind of revenge you take.

But if it ruins you, I can't stand and watch!

Why are you being so foolish?!

You are so obsessed about taking revenge

Do you think you'll be happy??

I gave up on my happy a long time ago.

If only I could send him to hell...

I would give up my eyes to the birds.

I can't do it, I can't see you going through such misery.

I couldn't protect my little sister Sohee before but...

I won't do that again...

Please...stop.

I'm asking you to go, why aren't you leaving?

Why act like a fool?

Why are you so foolish?

I'm afraid that my misery will rub on you.

I'm afraid.

Please! Just run away from me!

I don't care!

Whether it's sadness or happiness you give me, it's all the same!

So, don't feel sorry towards me.

The only thing you should be sorry about

is pushing me away.

I warmed up some milk for you.

Have some and get a good night's rest.

g*n Woo...

I need to tell you this.

I'm grateful for your concerns.

but I would rather die than worry mother.

Please just stay by my side as family.

Then I won't push you away.

My feelings are no longer mine...

Asking me not to love you...

I can't promise you that.

Rest then.

Thank you g*n Woo,

for liking someone like me.

But you will also end up eventually leaving me.

Disgracefully becoming Jung Gyo-Bin's woman again...

how long do you think you can like me?

After some time, g*n-Woo, your heart will find it's way back to it's place.

If you don't settle your financial matters,

Vela will end up being mine.



You're signing a contract for 2 million won for makeup this cheap?!

I can't let that happen.

As long as I know, I will do whatever it takes to stop it.

If there's no side effect, I'll create one.

Min So-Hee, you dare aggravate me?!

I'll show you the price you'll have to pay

for trying to take my salon and my husband!

Oh, you scared me!

Do you know what time is it? Why are you only back now?

Have you already forgotten about Nino?

Sorry, today was a really busy day.

I heard that your shop isn't doing so well because you lost all your clients! What do you mean you're busy?

There are rumors going around that Min Beauty Shop is on the rise and your shop is losing it's status

and you thought I didn't know?!

Who the hell said that?!

Are you trying to anger me even more right now?!

I'm already stressed out because of your so-called "wonderful" son,

and now you're trying to add on to that?!

Wh-what?!

"Mother's son?!"

Have you finished talking?

When was it when you were asking me for help because you wanted Gyo-Bin all to yourself

and now you're treating my son like a dog?!

Gyo-Bin's cheating, in your words, doesn't even make him human!

Since you're the one that let me marry such an indecent man,

isn't that also the parent's responsibility?

You didn't know that Gyo-Bin always had affairs?

YOU'RE the one he had an affair with

and YOU'RE the reason why he left his filial housewife!

But now you're here telling me that that's an "indecency"

and that you don't want him anymore? Or WHAT?

I don't not want him anymore. I want to return the favor!

If he weren't Nino's father, I would never have let him off so easily!

Oh my gosh...!

How two-faced!!!

How could she turned into a tigress overnight?

Gyo-Bin, this brat! Who on earth is he having an affair with?!!

Aunt, what are you doing here?

Do I look pretty? If I want to get married, I should start taking care of my face too!

Aunt, please don't enter my room when I'm not around.

I don't like anyone touching my stuff.

And, do you know how much this stuff is?!

Ugh, what a cheapskate!

Eun-Jae always made makeup for me, but you can't even bring yourself to share any with me?!

Your horrible personality is the reason why Gyo-Bin is cheating.

Aunt, I'm in the mood to argue with you, so hurry and get out of my room!

HURRY!

GET OUT!

Let go of me, fish face! Why are you so strong? You're a queen fish face!

Get out!

My shoes! I'M LEAVING!

Aunt! What did you do to your face?!

If you want to practice coloring then you should do it on a canvas.

Sister-in-law, please send me off to get hitched.

I also want to wear a pretty dress and wear make up and get married.

Do you get married by yourself? You need a man to get married to.

You still don't know how to cook for yourself and you give your toy Kkotsoon a piggyback!

Why the need to get married?

And where in the world would you find a guy that would like you?

If you can get married, why can't I?

I'm much more younger than you and I am prettier too.

If you're that confident, bring home a man!

I'm already stressed out because of Nino's mom,

why are you frustrating me as well?

Hurry up and wash your face and go to bed.

I do have a guy I want to marry though...

I already slept with Eun-Jae's brother! Why can't I get married?

I would look super pretty with a wedding dress too!

Now that I've gone this far, they couldn't possibly go through with the contract, could they?

Min So-Hee, how does it feel to lose 20 million won

all because you didn't know your place? I want to see that smile wiped off your face.

Man. There's no wedding dress! Did she sell it already?

What's that? Did she leave that there as Nino's gifts?

Why is there so much makeup?

That tight arse. She has this much and she won't even give me one!

You sign the contract today, right?

The contract with Sae h*'s Boutique.

Yes, I only have to seal the deal with a stamp.

You really are great. You did a big deed. Congratulations!

It's all because of you, mother. If I hadn't come into your shop,

this is something I could never even dream of.

What are you talking about? This is all because of your hard work!

Before you came here, all our customers were stolen by Vela,

and I couldn't show it because of my pride, but I was very worried.

Thanks to my daughter, I get to have a contract with such a big company.

Should we have a party tonight?

Should we? I'll finish early today and make a cake.

I'll also buy a great wine.

Auntie, why are you like this?

Why are you gagging when you haven't even eaten anything since this morning?

Should we pierce your hand with a needle?

I think I'm going to die. I feel so nauseous!

What happened last night? Did you feed her something weird?

Why would I do that? All she had was the dinner we had together.

Auntie, by any chance, did you eat something while I was sleeping?

I didn't eat anything! Ow, my stomach!

Then what in the world is going on?!

How should I know? As soon as she came into the kitchen this morning

she started acting like this!

Lately, enteritis [intestinal disease] has been going around...do you think that's what this is?

Hurry up and call Dr. Kang and tell him to come here.

Tell him it's urgent and that he needs to come ASAP!

OK!

Mother, the shop is busy today, so I have to head out early.

What?! Your aunt is sick like this and you're standing there talking about going to work?!

Gyo-Bin hasn't even come back from the site yet, and you're the only daughter-in-law in this house!

How can you be so irresponsible?!

I have an important appointment today, so there's nothing I can do.

Father, mother, I'm sorry.

What in the world?!

Hey! Did they say that if you miss a day from work that it would be taken over by someone else?!

Even the president of a huge company would be stressed if they missed an appointment with you!

Ugh!

Brother, I'm not going to die, am I?!

I feel like I'm going to throw up my insides!

I don't want to die without even having been married!

I don't want to die.

What is wrong with her?

She was fine up until yesterday.

So why is she like this?

Is it really enteritis?

Well...the symptoms are that of having indigestion...

and there's no fever.

By any chance, does your little sister have someone she likes?

Someone she likes? What do you mean...?

Well, she can't even go near food without feeling like throwing up...

I feel like it's phantom pregnancy.

What? Phantom pregnancy...?!

How can something like this happen? What do you mean phantom pregnancy?

Why??

Brother, I want to go to Eun-Jae's brother's house.

I feel like I won't be in pain if I go there.

No, don't go there from now on. I'm not letting you go!

Why not? When I go there, the food is delicious, and I like it because I'm never bored

and the family treats me so well! Even Eun-Jae's brother secretly likes me!

Hey...she may be an adult physically, but you know she's still a child.

So just let her do what she wants.

If there is someone she likes, go meet and discuss with the family.

Love sickness can be the scariest.

Is this Sae-Hwa Boutique?

I heard that you were signing a contract with Min Beauty Shop...I think there's a problem.

I used their samples and now I'm having serious problems with my face.

I'll send over the samples that I used.

I feel you need to properly investigate this.

OK, bye.

Send this out through express.

One to Sae-Hwa Boutique, and another to consumer complaints.

Don't let them find out who the source is.

Use someone else's name and send these over.

You must not make any mistakes, understand?

Yes, I understand, President.

Let's see how you can deal with this.

Mom, are you really not going to come with?

Go alone today. I'll wait for you here.

I'm a bit nervous as this is my first time.

Everyone has a first.

I'm not worried at all. I know you can do this.

Your biological mother would be so happy if she knew about this.

After all, you landed such a big contract like this.

Mom, I have a favor I want to ask of you...

Could you send over some beef and say it's from you?

Even if she has the money, my mom would never indulge in something like this.

OK.

I'll do some grocery shopping and stop by.

Don't worry, and go get that contract.

I haven't been able to make any side dishes because I've been so out of it lately...

I'm sorry that this is all we have.

It's good enough that I have 3 meals a day.

Don't worry about it.

Anyway, why did Kang-Jae go to Cheon-Ji Construction again?

I don't understand what the in-law is thinking!

It can't be because he wants Kang-Jae to take care Eun-Jae's aunt, can it?

Don't talk nonsense!

How can we be related to that kind of family again?

We've already lost our precious daughter to them. Wasn't that enough?!

Now they want us to give our only son?!

Even if Eun-jae came back from the dead and begged me, I will not agree.

But it seems like Eun-Jae's aunt really likes Kang-Jae...

I'm just worried!

After all, it is her first love. I just don't want her to get hurt.

It's not like it's Romeo and Juliet...what kind of tragedy is this?

If Kang-Jae heard this, he would faint.

Do you think Kang-Jae would possibly think of her as a woman?

He just pities her because she treated Eun-Jae well.

Then let's hurry and find someone for Kang-Jae!

Since Ae Ri's departure, he's been lonely.

Ah...! Now that I think about it,

I heard that the daughter of the laundromat's owner was nice.

Should we ask her to come out for some coffee and try to create an opening?

Our Ha-Neul seems to really like you.

She didn't even eat anything this morning...

and she kept throwing up, so we called a doctor over.

He said that she's going through phantom pregnancy.

What?! Phantom pregnancy?!

She's having phantom pregnancy over taking a little nap on the same bed? Without even getting married?

I think it's because

your family treats her so nicely that she opened her heart up to you guys.

I am very sorry for asking this of you, but...

can't you just see her for a little bit longer?

No way.

No matter how much you offer, this is not right.

My Ha-Neul is a sister more important to me than my own children.

If she's unhappy, I feel as if I can't do anything.

I know I shouldn't do this, but I ask of you once more.

Until Ha-Neul has a change of heart, can you please stay by her side?

Even if you have to hate someone, that should be me.

She hasn't done anything wrong. You know that.

So-Hee!

I waited for a really long time just to give you these flowers.

I heard you have a very important contract today. Congratulations!

Thank you. They're beautiful!

For some reason, I have a good feeling about this!

Did you get home safely last night?

Things almost turned real ugly.

I don't know how my wife managed to hunt me down.

Really?

I kinda felt that Michelle shin would be coming so I left.

That's good.

From now on, let's meet somewhere your wife doesn't know about.

keep her at her wit's end

OK.

I'll go look for a place like that.

Want to have a drink tomorrow?

The contract is worth 20 thousand

you can't not show up to the congratulatory party.

I'll make reservations at a nice place.

Yes.

Thank you for producing such a good product.

All natural skincare & cosmetics, with no additives.

Just what we had hoped for.

Thank you for your support. I will continue to work hard.

Then, shall we sign the contract?

President, it seems there are some side effects.

What?

Leaving such a huge contract like this ahead, nobody thought to bring this up earlier?

Sorry.

But there were no problems before.

What's going on?

Did something go wrong?

One of our clients at the service centre...

is petitioning against MIN products

Are you still testing the product at this stage?

It will naturally adapt to the natural skin conditions...

Our tests just discovered your products

contain large amounts of harmful substances.

What?

It's not possible. How can there be harmful contents in it?

There were no problems during the quality checks and samplings.

Look, I've been using this for a long time.

Even my family uses it

It can even be consumed

Anyway. It looks like we're going to have to postpone today's contract.

We'll contact you once we've thoroughly tested the products.

President.

Please listen to what I have to say!

I'm sure there has been a mistake!

Where is the lab?

I'll not believe it until I have seen the results for myself.

It's definitely not tainted.

These are very popular imported natural resource cosmetics

Really?

There's nothing harmful in it?

They are not new products but have passed safety checks.

Then

Go source for cosmetic packaging...

What? What do you want to do with the cosmetic packaging?

Our salon should also produce our own products.

Even Min Beauty Shop has their own, there's no reason for us to sit around and do nothing.

Then, you intend to...

repackage imported products & pass off as our own?

If we are found out...

We won't get caught, so don't worry.

Be discreet about this & nothing will go wrong.

Buy some new clothes

This is a bonus just for you.

We bought more than usual.

You need to eat more nourishing food to take care of the business well.

Please don't think of this as a burden and eat well.

Oh my...why did you buy so much?

Gosh.

Yellowtail fish, ribs, seafood,...

Gosh, this is really luxurious

You have already helped us so much...

how can we still accept this from you?

It's not like we're having a birthday bash

Don't think too much about it, just accept them.

Father, mother, I'm here.

Oh, the beautiful auntie is here too.

I definitely told them not to send her over!

How can a person be so stubborn?

Got my son summoned and still come here to give more trouble?

What are you trying to do?

Ahjumma, I'm here bearing gifts.

It's to thank you for feeding me well.

These beauty products are for you.

What kind of products are these?

Who did you steal them from?

This, where did you get them?

That, I took it from fish face's room.

Fish face brought home 2 large bags, I only took 2 bottles.

That woman is so selfish and thinks of hoarding it only for herself.

Fish face? Who is fish face?

It's Ae Ri, the cause of our daughter's divorce..

Please take this back.

I'll not accept this if these are from Ae Ri.

I'll not look 20 years younger by using these products.

One will age naturally.

That's life

She has so many of these products in her room?

Yes.

That fish face has nothing to do

You dont know how bored she was.

She had a syringe and was playing doctor on them

Lady. Lady. Because you were feeling sick, I brought a needle for you.

If you still have no appetite. I'll give you a shot

Oh. it's alright

Where on earth did you get a needle this time

You should really be in kinder.

You are back? Did you sign the contract?

Mother...

They said that our products are defective and is harmful.

What? Really?

It can't be.

Many of our clients have already tried them.

It's not possible they are defective.

Something's not right.

Sohee, I heard something strange when I visited your house.

Your aunt said

Ae Ri has a lot of our samples in her room.

And a syringe with it

You don't think...

Ae Ri hates me so much that she's trying to sabotage us by tampering with them.

Yes, there's no reason for Ae Ri to have so many of our samples.

The thought of it is frightening

I'll personally investigate this rumour.

I got to find out what she put in the needles, and if that's what she put in the samples

I have to find out

We must investigate thoroughly.

If she's behind this, I'll not let her off so easily.

What? They said that your product has defects?

Where are you, So-Hee?

We have to repackage a high quality product

Get me 100 of them.

Price is not an issue.

Please, let me meet the person in charge

He has already left.

We have been informed that the contract is void.

We're here for a reason.

What harmful ingredients there are in this product?

The stuff in the syringe, is it the same as the harmful ingredient?

We need your clarification

Please tell us. This is all we ask of you.

What are you doing here?

You're back? I was waiting for you.

Ahjuma kept nagging me to go home. I had no choice but to step out.

It's so cold, how long have you been waiting outside?

After the President left, about 20 mins or so.

You should've at least covered your neck before you came out

Your face and hands are icy cold.

Let me treat you to some hot noodles then.

Awesome! I didn't hear wrongly, right?

No, I'm not eating.

My sister-in-law said that men hates girls who eat too much.

Really? I like girls who can eat.

Let's go.

It's me, Gyu-bin.

Did the contract signing go well?

I wanted to be the first to congratulate you, that's why I called.

It's too early for congratulations. Someone is trying to sabotage us.

What? How can this happen?

I sincerely hope that the culprit is not Ae Ri.

Talk to you another time.

How did it go?

Did the results come out?

Yes, whatever was in the syringe is in the product

But, where did this syringe come from?

Ae Ri, you have the audacity to destroy my dream?

I'll not let you go!

So Hee...