02x12 - Thanks

[bunniefuu]

ScoreboardL,SCORE: Seirin

ScoreboardR,SCORE: Kirisaki Dai Ichi

HYUGA: All right!

IZUKI: We did it!

KAGAMI: Yeah!

KOGANEI: All right!

BOTH: Yes!

KAGAMI: We're going to the Winter Cup!

MIDORIMA: So you've won, Kuroko.

AOMINE: They're all taking their time.

AOMINE: I'm sick of waiting.

SAKURAI: Aomine-san was smiling.

IMAYOSHI: I'm starting to get excited, too.

MOMOI: Wait!

KUROKO: Since we won and advanced to the Winter Cup,

KUROKO: I'm so excited, I can't stop shaking.

KAGAMI: That's what you call trembling with excitement.

KUROKO: Ow.

KIYOSHI: In any case, things are finally starting now.

KIYOSHI: Every one of Teiko's prodigies,

CRKuro: ,including the phantom sixth man, is participating.

KIYOSHI: The Winter Cup will be all-out w*r with the Generation of Miracles.

KAGAMI: All right!

KAGAMI: I feel awesome!

HYUGA: Don't give me that!

HYUGA: Why are you playing one-on-one with him, you idiot?!

KIYOSHI: It's better than being scared.

HYUGA: Let's go!

HYUGA: The Winter Cup's next!

HYUGA: Let's beat them all and become the best in Japan!

EpTitle,EPTITLE: Episode I Look Forward To It

KUROKO: Kagami-kun, you shouldn't let your towel touch the water.

KAGAMI: What? Really?

KOGANEI: Ah, viva-non.

KIYOSHI: What's viva-non?

HYUGA: Who cares? Idiots.

IZUKI: Your remarks are lacking bite, Hyuga.

HYUGA: Of course they are.

HYUGA: After all, we're at the hot springs.

KIYOSHI: Riko can be smart sometimes.

TSUCHIDA: Yeah, taking us to the hot springs to refresh ourselves.

HYUGA: Tomorrow we're going right back to practice.

HYUGA: Don't lose focus.

KIYOSHI: I know.

KOGANEI: Look, look!

KOGANEI: I'm doing the butterfly!

IZUKI: I knew you'd do it, but don't do the wildest stroke.

FURIHATA: Hey,

CRKuro: ,let's go over there.

FUKUDA: Sure.

HUYGA: Hey, you!

HYUGA: Don't tastelessly wear your towels around your waists.

HYUGA: Look at Kagami.

HYUGA: His towel casually slung over his shoulder.

HYUGA: His dashing standing figure.

HYUGA: His swim trunks...

HYUGA: Swim trunks?!

KAGAMI: Huh?

KAGAMI: Oh, I've never been to hot springs before.

HYUGA: Kids from abroad...

HYUGA: Fine, then.

HYUGA: Underclassmen wash their seniors' backs.

KAGAMI: What?

IZUKI: You just want to make him do it.

KAGAMI: Like this?

IZUKI: Hyuga!

KAGAMI: Huh? How'd that happen?

IZUKI: What's wrong with you?!

IZUKI: That brush is for cleaning!

HYUGA: I thought he was going to k*ll me.

HYUGA: You're turning into cotton candy!

KUROKO: Huh?

HYUGA: Uh, um...

HYUGA: I don't know where to start!

KIYOSHI: They said we could wash Number .

TSUCHIDA: In the bath?

IZUKI: Hyuga, why?!

KAGAMI: I thought I'd try again.

IZUKI: With a scrubbing brush?!

KIYOSHI: Things are pretty lively next door.

IZUKI: Now that you mention it,

CRKuro: ,there was a group of college girls at the front desk.

KOGANEI: What?!

KOGANEI: Kagami, come here.

KOGANEI: Forward march!

IZUKI: Hey, where are you going?!

KOGANEI: Isn't it obvious?

IZUKI: Don't say that with a straight face!

HYUGA: Idiots!

IZUKI: Hyuga, why are you going with them?!

HYUGA: You're lucky you have your Eagle Eye!

IZUKI: It doesn't work like that!

KIYOSHI: Riko would k*ll you if she were here.

IZUKI: Kiyoshi, shut...

IZUKI: You're right!

IZUKI: Kuroko!

KUROKO: Sorry.

KUROKO: I feel a little dizzy.

IZUKI: Get out of the bath.

IZUKI: Kagami, go with him.

KAGAMI: What?

KOGANEI: What should we do?

HYUGA: This isn't good.

BOTH: Our peeping specialist disappeared.

IZUKI: His misdirection doesn't work like that, either!

KIYOSHI: Is that one of Kuroko's nicknames?

HYUGA: A little more...

HYUGA: I can't...

KAWAHARA: There must be a way!

FUKUDA: A hole!

FUKUDA: I found a hole!

HYUGA: What?!

HYUGA: Good work!

IZUKI: This team is hopeless.

KOGANEI: Now, now.

KOGANEI: You don't dislike this, do you?

KOGANEI: Come on, Tsucchi. You, too.

TSUCHIDA: Huh? But...

Girlfriend,TEXT: Has a girlfriend.

HYUGA: Damn it.

HYUGA: The hedge is in the way.

KAWAHARA: They're coming!

FURIHATA: Move the bucket!

RIKO: You seem to be having fun.

RIKO: Let me join you.

RIKO: What are you boys doing?

HYUGA: C-C-Coach...

IZUKI: N-No, we're...

RIKO: I thought you were making a lot of noise.

RIKO: All of you, clench your teeth.

Women,TEXT: Women's Bath

RIKO: Unbelievable...

MOMOI: Mind if I sit next to you?

RIKO: Go ahead.

MOMOI: Thanks.

HYUGA: We shouldn't have peeped.

IZUKI: Of course not.

IMAYOSHI: You're as lively as ever.

KAGAMI: Sheesh...

KAGAMI: Want something to drink?

KUROKO: A sports drink.

KAGAMI: Huh? They're sold out.

KAGAMI: Fine, then. I'll go buy some outside.

KUROKO: Thanks.

HYUGA: You...

BOTH: Touou Academy?

HYUGA: Why?

IMAYOSHI: Why not?

IMAYOSHI: We just happened to be practicing in the area.

IMAYOSHI: We happened to decide to relax in the hot springs.

IMAYOSHI: And you just happened to be here.

IMAYOSHI: Don't be so tense.

IMAYOSHI: We're both representing Tokyo.

IMAYOSHI: Let's at least get along while we bathe.

AOMINE: Here.

KUROKO: Thank you.

AOMINE: It's been a while,

CRKuro: ,Tetsu.

KUROKO: Aomine-kun.

MOMOI: This feels so good.

MOMOI: My shoulders have been so stiff lately.

MOMOI: You don't seem like you'd have that problem.

MOMOI: I'm jealous.

RIKO: Shut up!

RIKO: What is she doing here?

RIKO: Actually...

RIKO: She's so huge!

MOMOI: Oh, right.

MOMOI: There's something I wanted to tell you.

WAKAMATSU: Hot!

SAKURAI: Wakamatsu-san!

WAKAMATSU: I can't take it anymore!

IMAYOSHI: What? But it hasn't even been five minutes.

IMAYOSHI: Come on. We bet drinks on this.

KIYOSHI: Are you okay?

SAKURAI: Yes, I'm fine!

SAKURAI: Sorry!

KIYOSHI: You don't need to apologize.

WAKAMATSU: I'm back!

IMAYOSHI: You're already out.

IMAYOSHI: By the way, we saw your game the other day.

IMAYOSHI: Congratulations on making it to the Winter Cup.

HYUGA: Thanks.

IMAYOSHI: You seem to have improved dramatically since this summer.

IMAYOSHI: I didn't recognize you.

HYUGA: That's not what you came to talk about.

HYUGA: It's too much of a coincidence for us to run into each other here.

HYUGA: What are you up to?

AOMINE: I saw your game.

AOMINE: Was that the new move Satsuki mentioned?

KUROKO: Yes.

KUROKO: I developed it to use against you.

AOMINE: Sorry, but it won't work.

AOMINE: The one that'll win the Winter Cup...

KAGAMI: ...is us!

AOMINE: Don't put your arm around my shoulder.

KUROKO: Kagami-kun.

KAGAMI: What are you doing here?

AOMINE: You're going to win, huh?

AOMINE: It's not enough.

AOMINE: More.

AOMINE: It seems you really did open the door,

CRKuro: ,but you're just standing in the entrance.

AOMINE: You're not even close

CRKuro: ,to the Generation of Miracles.

AOMINE: You're not even entertainment yet.

KAGAMI: What is he talking about?

IMAYOSHI: It's true that we were practicing around here,

CRKuro: ,but it's not a coincidence, either.

IMAYOSHI: We knew you were here and dropped in to say hi.

IMAYOSHI: Our manager got her hands on these Winter Cup match ups.

IMAYOSHI: The official announcement isn't until later.

HYUGA: What?

HYUGA: Schools from the same prefecture shouldn't play each other

CRKuro: ,in the first round.

IMAYOSHI: Normally, they don't.

IMAYOSHI: But schools from the special bracket are an exception.

IMAYOSHI: Which means...

IMAYOSHI: I look forward to playing you.

IMAYOSHI: Your first opponent in the Winter Cup

CRKuro: ,is us.

RIKO: What did you say?

Opponents Top,TEXT: Seirin (Tokyo)

Opponents Bottom,TEXT: Touou Academy (Tokyo)

MOMOI: I like Tetsu-kun, and that's why I won't hold back this time.

MOMOI: It's too bad you'll be out after the first day, though.

MOMOI: Let's have a good game.

RIKO: You're acting pretty superior, aren't you?!

RIKO: Don't underestimate us!

RIKO: My boys aren't that weak!

BOTH: You just wait!

BOTH: We'll show you!

IMAYOSHI: Such courage.

IMAYOSHI: I'm not impressed, though.

IMAYOSHI: You sound like you think you've gotten stronger and

CRKuro: ,closed the gap between us,

CRKuro: ,but aren't you forgetting something?

KOGANEI: Forgetting something?

IMAYOSHI: By the way, we played against Josei at our practice game today.

IZUKI: Josei...

IZUKI: We played them in the preliminaries.

IZUKI: The score was to .

ScoreboardL,SCORE: Josei

ScoreboardR,SCORE: Seirin

IMAYOSHI: We beat them soundly to .

IMAYOSHI: It's so simple, a child would understand.

IMAYOSHI: It's been six months since the Inter-High.

IMAYOSHI: Everyone's practiced and become stronger during that time.

IMAYOSHI: It's another national tournament,

CRKuro: ,but every team will be several degrees stronger at the Winter Cup.

IMAYOSHI: Don't think we haven't changed since last time.

KUROKO: Sorry, Kagami-kun.

KUROKO: I

CRKuro: ,actually celebrated internally just now.

KAGAMI: What are you talking about?

KAGAMI: Everyone's thinking that.

KAGAMI: No one thinks winning will be easy.

KAGAMI: If we win enough games,

CRKuro: ,we're bound to face them sooner or later.

KAGAMI: Nothing beats repaying a debt quickly.

AOMINE: Fine.

AOMINE: Bring it on.

HYUGA: All right, everyone's here.

SEIRIN: Yeah!

KUROKO: Excuse me...

KUROKO: Kagami-kun's been missing since this morning.

HYUGA: Your bed head is ridiculous!

TSUCHIDA: Kagami's missing?

RIKO: It's fine.

RIKO: Starting today, we'll be practicing without Kagami-kun for a while.

RIKO: I'll explain later.

HYUGA: Okay, let's go home.

RIKO: Hey, where do you think you're going?

HYUGA: Huh?

RIKO: Our training camp starts now.

SEIRIN: What?!

KAGETORA: Are all the kids here?

KOGANEI: The coach's dad?!

KAGETORA: Don't call me dad.

KAGETORA: Call me Kagetora-san.

FUKUDA: Kagetora-san, what are you doing here?

KAGETORA: My lovely daughter asked me to come.

KAGETORA: I came to make you stronger.

KAGETORA: First, I have a question for you.

KAGETORA: Step forward if you saw Riko naked yesterday.

SEIRIN: He's got a g*n?!

KAGETORA: Come forward now and I'll k*ll you painlessly with a single headshot!

KOGANEI: We tried to peep, but it wasn't Riko-san.

KOGANEI: It ended in failure.

KAGETORA: Listen up! I'm the only one who can see Riko naked.

RIKO: No, you can't!

KAGETORA: What?!

KAGETORA: Riko-tan, you said you'd marry Daddy when you were little...

RIKO: Get started already!

KAGETORA: But you said you'd marry me.

RIKO: Shut up about that!

KAGETORA: Fine, fine.

KAGETORA: Start by taking your shirts off.

SEIRIN: This seems familiar.

KAGETORA: Well, you're not bad.

KAGETORA: You seem to have been keeping up with Riko's training since this summer.

KAGETORA: Your stamina and muscles show balanced improvement.

KAGETORA: Split into two groups.

HYUGA: Wait up, jerks!

KAGETORA: Go play cops and robbers in those mountains for about three hours.

IZUKI: We're playing tag!

KAGETORA: What? Already?

IZUKI: Of course we're running!

KAGETORA: Afterward, the losers will practice footwork.

HYUGA: I don't care, idiots!

KAGETORA: I'll let you off with double practice.

SEIRIN: What?!

RIKO: Dad, is this a Fartlek?

RIKO: By using their whole bodies to run over uneven ground,

CRKuro: ,they'll improve their overall fitness.

KAGETORA: Riko-tan, I knew you'd...

RIKO: Just get on with your explanation!

KAGETORA: You're right.

KAGETORA: Like I mentioned earlier, they've all improved physically, but they're stiff.

KAGETORA: You can't just build muscle.

KAGETORA: Your body needs to be able to use them.

KAGETORA: They need to become acclimated to the muscles they've built.

KAGETORA: Running around in the mountains is the fastest way to do that.

KAGETORA: Before we begin practice,

CRKuro: ,I'll tell you what you need to do by next month.

KAGETORA: Riko showed me a DVD of your opponent's play.

KAGETORA: They're an aggressive team of strong players who focus on individual skill.

KAGETORA: At first glance, they're the opposite of a team

CRKuro: ,that emphasizes team play like yours.

KAGETORA: However, if you ask me, their teamwork is much better than yours.

HYUGA: What?!

KAGETORA: They don't emphasize team play, of course.

KAGETORA: They can just do it.

KAGETORA: Ignoring individual play doesn't cut it.

KAGETORA: The most important thing is for everyone to always be aiming for the basket.

KAGETORA: That's what makes a team come together.

KAGETORA: Simply being friendly isn't teamwork.

KAGETORA: For example, four-eyes...

HYUGA: Four-eyes...

KAGETORA: You tried to dribble past someone in your last game against Touou.

HYUGA: Yes.

KAGETORA: That was stupid.

HYUGA: What?!

KAGETORA: Why would you fight such a strong team with something you're bad at?

KAGETORA: Anyway, don't you make shots from the outside?

KAGETORA: Cutie and cat-face can sh**t threes, too,

IZUKI: Cutie?

KOGANEI: Cat-face?

CRKuro: ,but they're far from being weapons.

KAGETORA: If you'd made your shots from the beginning against

CRKuro: ,Kirisaki Dai Ichi, you would've won easily.

KAGETORA: Realize you're Seirin's lifeline.

KAGETORA: Learn to make shots without a screen.

HYUGA: But how?

HYUGA: I was dribbling because I couldn't...

KAGETORA: I'll show you.

KAGETORA: Cutie-kun, pass me the ball.

FUKUDA: What?

FUKUDA: Kagetora-san's going to play?

KAWAHARA: Can he even play basketball?

KIYOSHI: Not only does he play...

BOTH: Huh?

KIYOSHI: He used to play for Japan's national team.

HYUGA: He's fast!

HYUGA: How did he do that?

KAGETORA: Something like that.

KAGETORA: Just so you know, that wasn't speed.

KAGETORA: Even you can do it.

KAGETORA: Teamwork really starts to shine with a group of strong individuals.

KAGETORA: You'll all develop your own weapons by the Winter Cup.

KAGETORA: In other words, they'll be your special abilities.

KAGETORA: Some of you noticed during your summer training camp

CRKuro: ,and have laid foundations.

KAGETORA: You have less than a month before the Winter Cup.

KAGETORA: I'll train you as much as I can for the price of bloody nothing.

ALL: Thank you!

KUROKO: That aside, um...

KOGANEI: Huh?

KOGANEI: By the way, where's Kagami?

ANNOUCE: Please head to Gate for America Airline flight AA to Los Angeles.

KAGAMI: Time to get going

KAGAMI: to good old America.

Preview,TEXT: Preview

FURIHATA: What's wrong, Kuroko?

KUROKO: Akashi-kun texted me.

FURIHATA: Huh?

FURIHATA: Isn't he one of the Generation of Miracles?

KUROKO: I'll be back.

Next EpTitle,TEXT: Definitely This Time

FURIHATA: What? Seriously?!

AKASHI: Sorry to keep you waiting.

CRKuro: ,