02x25 - Win!

[bunniefuu]

FUKUI: What?

FUKUI: Hey, what'd you just say?

MURASAKI: I told you, I've had enough.

MURASAKI: I quit. Sub me out.

FUKUI: Don't be ridiculous!

FUKUI: What are you talking about?!

MURASAKI: No one can stop Kagami anymore.

HIMURO: You have what I desperately want,

CRKuro: ,and you're trying to throw the game.

HIMURO: You're making me crazy with rage.

MURASAKI: Get away from me. That's so annoying.

MURASAKI: Anyway, I can't believe you're crying.

MURASAKI: I sort of noticed, but I didn't know you felt this strongly.

MURASAKI: Actually, this is the first time I've been amazed

MURASAKI: by how much someone's repulsed me.

HYUGA: They were fighting about something.

HYUGA: Is everything okay?

KAGAMI: No, it's probably the opposite.

KUROKO: They're more dangerous than ever.

IZUKI: This does look bad.

HYUGA: And so do we, in a different way.

HYUGA: Being in the Zone is exhausting.

HYUGA: Will he last until the end?

KUROKO: I was watching you during the time out.

KUROKO: Honestly, I thought you'd given up.

MURASAKI: Yeah. I tried to, but I changed my mind.

MURASAKI: I'll crush you after all.

MURASAKI: It might be annoyingly difficult,

CRKuro: ,but I hate losing even more.

KUROKO: Good.

KUROKO: But I hate losing, too.

EpTitle: ,Episode Win!

IZUKI: Murasakibara's not the only one.

IZUKI: Looks like Himuro's had a breakthrough, too.

IZUKI: A screen!

FUKUI: It's no use.

FUKUI: The Mirage Shot's been completely beaten.

HIMURO: I hate to admit it,

CRKuro: ,but you're amazing, Taiga.

HIMURO: I lost our battle.

HIMURO: Sorry, though.

HIMURO: We're still going to win!

HYUGA: A pass?

OKAMURA: What?

MASAKO: This isn't normal.

MASAKO: Is he really this good?

MURASAKI: I told you, I hate losing.

MURASAKI: That's why I'll win!

MOMOI: You're kidding.

AOMINE: Huh. I've never seen Murasakibara like that before.

KISE: Seriously?

BOTH: All right!

HYUGA: This is really looking bad.

KAGAMI: Izuki-senpai, do you have a minute?

FUKUI: You're the point guard now?

AOMINE: It's ironic.

AOMINE: The team-oriented Seirin is relying solely on Kagami on offense.

AOMINE: And Murasakibara's Yosen is playing together on offense.

AOMINE: However, without a defensive trump card on either team,

CRKuro: ,missed shots could be fatal.

RIKO: Kawahara-kun!

ScoreboardL,SCORE: Yosen

ScoreboardR,SCORE: Seirin

AUDIENCE A: No one's giving any ground!

AUDIENCE B: Who's going to win in the last minute?

IZUKI: Damn it.

IZUKI: Just keeping up takes everything we have.

HYUGA: In order to close the gap, we have to stop their teamwork.

HYUGA: Kagami's already nearing his limit.

HYUGA: What should we do?

HYUGA: We're one step short of winning the game.

REFEREE: White ball!

ANNOUNCE: Black, member change!

KIYOSHI: Why's everyone so gloomy?

KIYOSHI: We're nearly there.

KIYOSHI: Let's have some fun.

KUROKO: Welcome back.

KIYOSHI: I'm back.

HYUGA: Kiyoshi!

RIKO: It's the final minute.

RIKO: Go get 'em.

MASAKO: I knew they were up to something.

MASAKO: They've been helping him recover his strength.

FUKUI: Seriously?

OKAMURA: I didn't think he'd come back.

HIMURO: Atsushi destroyed him mentally and physically.

HIMURO: They don't call him the Iron Heart for nothing.

MURASAKI: I'm sick of this.

MURASAKI: How many times do you need to be crushed?

MURASAKI: You're way too tough.

KIYOSHI: That's my strength.

HYUGA: You know what's going on, Kiyoshi.

HYUGA: You kept us waiting long enough.

KIYOSHI: I know.

KIYOSHI: We're just in a pinch, right?

KIYOSHI: The game isn't over.

KIYOSHI: Let's have some fun.

KASAMATSU: It's the moment of truth.

KASAMATSU: They're four points behind with less than seconds remaining.

KASAMATSU: If Seirin lets them score any more, it's over.

KASAMATSU: In other words, they have to repeatedly stop Yosen's offense

CRKuro: ,while making their own shots.

KASAMATSU: Can Seirin overcome such a difficult obstacle?

FUKUI: It's a Triangle-and-Two defense.

FUKUI: With Kiyoshi back, they reverted to the defense they ran the first half.

MOMOI: They're being careful.

AOMINE: Yeah, but they've made up their minds.

AOMINE: Here it comes.

FUKUI: He's as amazing as ever.

FUKUI: But there's one more pass here.

FUKUI: Kiyoshi?

HIMURO: Sorry, but only Kagami can stop me.

KOGANEI: The Mirage Shot!

TSUCHIDA: It's no use!

TSUCHIDA: Kiyoshi can't stop it!

RIKO: It's not over yet.

RIKO: In order to stop the double release of the Mirage Shot,

CRKuro: ,you don't have to be able to block both shots like Kagami-kun.

RIKO: You can predict when he's going to release.

RIKO: For Teppei, with his Right of Postponement,

CRKuro: ,that's his forte!

FURIHATA: He jumped on the first release?

HIMURO: That's his decision.

HIMURO: But I know...

HIMURO: It's a fake.

HIMURO: Fooling your teammates with a fake is impressive.

HIMURO: Normally, I would have responded.

HIMURO: However, that's my specialty.

HIMURO: Fakes don't work against me!

FUKUI: He predicted his move.

FUKUI: If he shoots on the first release, he won't make it in time!

OKAMURA: It's over!

KIYOSHI: I knew I couldn't win a battle of prediction.

KIYOSHI: That's why I chose to lose

KIYOSHI: by trying and failing to stop the second release.

KIYOSHI: Due to the nature of the Mirage Shot,

CRKuro: ,the first release must be made

CRKuro: ,before you reach the apex of your jump.

KIYOSHI: In other words, because of the low release point of the first release,

CRKuro: ,it can even be stopped by shorter players!

ALL: All right!

MASAKO: Stop them!

MASAKO: Don't let them score!

ALL: Rebound!

ScoreboardL,SCORE: Yosen

ScoreboardR,SCORE: Seirin

KOGANEI: Twenty seconds remaining!

KOGANEI: We're finally one point behind!

MOMOI: Amazing.

MOMOI: If they make one more basket, it'll be a comeback.

AOMINE: Yeah.

AOMINE: If they make the shot.

KIYOSHI: Go! We need one more basket!

KIYOSHI: Let's beat Yosen!

FUKUI: Honestly, I'm on my last legs.

LIU: We can't even throw the ball in freely.

OKAMURA: Give me the ball!

MURASAKI: I'll win!

MURASAKI: I'll finish this game!

FUKUI: Kagami?

OKAMURA: That monster!

HIMURO: Go. Don't worry about passing anymore.

HIMURO: It's your job to make this shot.

KAGAMI: What's going on?

KAGAMI: This power...

KAGAMI: His dunk is even stronger than before!

KAGAMI: This isn't good.

KAGAMI: He's going to push me out.

KIYOSHI: Don't give up.

KIYOSHI: We'll win, no matter what.

HYUGA: Kiyoshi!

HYUGA: He's back!

HYUGA: Let's go!

HYUGA: Counterattack!

HYUGA: Hold on.

HYUGA: How is he there already?

HYUGA: He got there way too quickly.

KAGAMI: Could it be?

KISE: Murasakibaracchi...

AOMINE: He's in.

KISE: This isn't good.

CRKuro: ,If they're both in the Zone, Kagamicchi can't win.

AOMINE: And he's already at his limit.

AOMINE: Things are looking hopeless.

ALL: Kagami!

KAGAMI: Not yet!

KAGAMI: Give me every last drop!

KAGAMI: We'll win!

KAGAMI: It's the ace's job to carry everyone's hopes to victory!

KAGAMI: I'll exceed my limits as much as I need to!

OKAMURA: A lane up?

HIMURO: This doesn't look right.

HIMURO: He doesn't have enough space to jump from this angle.

HIMURO: He won't reach the hoop.

ALEX: Is he trying to do that now?

ALEX: But now that he's in the Zone, he may be able to pull it off.

ALEX: If the Mirage Shot is a technique of stillness,

CRKuro: ,that unstoppable shot is one of intense power.

ALEX: The falling star dunk,

ALEX: Meteor Jam!

KOGANEI: All right!

TSUCHIDA: A comeback!

ScoreboardL,SCORE: Yosen

ScoreboardR,SCORE: Seirin

TSUCHIDA: It's a comeback!

KIYOSHI: It's not over yet!

HIMURO: Atsushi!

FURIHATA: A counterattack!

IZUKI: Kagami!

HIMURO: He can't jump? Impossible.

HIMURO: After Kiyoshi became the point guard,

CRKuro: ,Atsushi continuously leaped with his giant body.

HIMURO: His knees couldn't handle the burden.

MURASAKI: Don't be ridiculous.

MURASAKI: The hoop's right there.

MURASAKI: Even if I can't jump, I can just toss it in!

KUROKO: It wasn't their intention.

KUROKO: However, it's still the result

CRKuro: ,of Kiyoshi-senpai and the upperclassmen's

CRKuro: ,tenacity.

KUROKO: It's all over now!

KISE: Kurokocchi knew Murasakibaracchi couldn't jump.

KISE: However, there was no conclusive evidence,

CRKuro: ,and the possibility was remote.

KISE: But he still went right for the block.

KISE: He just never gives up.

REFEREE: With a score of to , Seirin High wins!

REFEREE: Bow!

ALL: Thank you very much!

OKAMURA: We lost.

HYUGA: Thanks.

HIMURO: I lost, Taiga.

HIMURO: As per our promise, I won't call myself your brother anymore.

KAGAMI: Yeah, I know.

KIYOSHI: Murasakibara.

KIYOSHI: Let's play again sometime.

MURASAKI: What?

MURASAKI: No way.

MURASAKI: I'm

CRKuro: ,quitting basketball.

MURASAKI: I played until the end because Murochin was so desperate,

CRKuro: ,but it wasn't fun.

MURASAKI: It's already a boring enough sport.

MURASAKI: There's no reason to keep playing after I've lost.

KIYOSHI: I see.

KIYOSHI: I guess it can't be helped, then.

KIYOSHI: If that's how you really feel.

KAGAMI: Is he really going to quit?

KUROKO: No way.

KUROKO: After all, he doesn't truly hate basketball.

HIMURO: We'll win next time, Atsushi.

MURASAKI: What?

MURASAKI: I told you,

CRKuro: ,I'm quitting.

HIMURO: You sure?

HIMURO: It doesn't seem that way to me.

OKAMURA: You're just getting started.

OKAMURA: Keep at it.

MASAKO: You did well, guys.

MASAKO: Let's go home.

ALL: Yeah!

MOMOI: In order to enter the Zone, you must love basketball.

MOMOI: I thought Mukkun never had that.

AOMINE: I guess.

AOMINE: He entered the Zone, though.

AOMINE: You know what that means.

RIKO: Good work, guys.

RIKO: We can celebrate later.

RIKO: The next teams are waiting.

RIKO: Let's go.

HYUGA: Whoever wins that game will be our opponent tomorrow.

HYUGA: Let's head upstairs.

ALL: Yes, sir!

HYUGA: The semifinals are next!

KUROKO: I'll be waiting for you in the semifinals.

KISE: 'Course.

KUROKO: Kagami-kun, do you have a minute?

KAGAMI: What?

KUROKO: I'm

CRKuro: ,really mad right now.

KAGAMI: Why?!

KAGAMI: What are you talking about?

KAGAMI: We won the game.

KUROKO: The problem is what happened after that.

KUROKO: Are you happy with what happened with Himuro-san?

KAGAMI: I can't help that.

KAGAMI: Win or lose, we're not brothers anymore.

KAGAMI: That's the promise we made.

KUROKO: What are you two, idiots?

KAGAMI: What?!

KAGAMI: I told you to throw that out!

KUROKO: I couldn't throw it away.

KUROKO: If anything,

CRKuro: ,it sounded to me like you were asking me not to.

ALEX: Close game, Tatsuya.

HIMURO: Yes.

HIMURO: But I feel refreshed now.

HIMURO: Sorry, Alex.

CRKuro: ,I was...

ALEX: Don't worry about it.

ALEX: Athletes get worked up before a game all the time.

ALEX: Anyway, it was a good game.

ALEX: It was worth the trip.

HIMURO: Alex...

KUROKO: I won't deny how you felt then.

KUROKO: But

CRKuro: ,is it really so difficult to continue

CRKuro: ,being brothers and rivals?

KAGAMI: Thanks, Kuroko!

CRKuro: ,