01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

Training?

What are you talking about all of a sudden?

Where are we?

And what are those weird drones?

Without the ability to see misfortune,
you're no different from a corpse.

A corpse?

So, what's most needed right now is

improved physical ability.

This is a place we specially rented
for that training.

And these pesky flies...

Hey! What do you mean flies?
These are precious items!

Huh? Bongchun-hyung?

They're ready for what they've prepared for the past three weeks.

The maximum speed of the ba*ls fired from that drone is 145 kilometers per hour.

It's a high-performance machine.

Surely you don't expect me to dodge the ba*ls fired by those five units?

They said 145 kilometers per hour.

Are you kidding me, Young Master?

Dodging these gnats is a given,

but you have to fight me in the meantime.

Ah, that is...

I feel like I'm going to die...

To have to train like this every day.

Hey, Min Jungwoo!

If you're showing up after 3 weeks,
you should report to your hyung first.

What? You weren't all better?

What happened to your face?

I fell down the stairs.

Whoa, seriously? Is that even an excuse?

You got beaten up by your family's gangster housekeeper, didn't you?

I almost died last time too.

Let's eat!

Ugh! This is disgustingly bad.

Hey, you punk!

Lilia...

Just eat what you're given!

That's not it.

Oh really? You even got gagged?

Should I lend you some strength, hyung?

Min Jungwoo, you said you were badly hurt.
Are you not fully recovered yet?

Uh

Hey, I

went to that aunt's funeral a while ago.

Uh...

Oh, I see.

When I went,

Eun-seo asked why you didn't come with me.

I promised him

I wouldn't cry and would stay strong, but...

There was nothing I could do for her there,

so I just stayed by her side and left.

I see...

Thanks for the update on Eunseo.

Yeah.

Jungwoo, you too, stay strong. I hope you get well soon.

Minji?

Yes, who is this?

Hello, I'm a reporter, Han Garam.

Could I have a moment of your time?

I saw the video you posted, Minji.

You said you saved Seong Sohyun at Yanghwa Bridge?

Yes

But then, the person who
suddenly appeared and helped us

was a t*rror1st...

I have nothing to say about that story.

They kept asking why I was defending a t*rror1st,
so I took the video down.

I'm leaving.

That t*rror1st saved me too.

During the department store collapse.

A t*rror1st who saved someone's life twice...

Why on earth would they do that?

I don't know.

It's true that the t*rror1st helped us,

but then why would he do that to her...?

There must be something to this.

If you don't mind,

could I also meet the friend
who was with you on Yanghwa Bridge that day?

A t*rror1st with no demands...

And besides,

the way he drove everyone off
before the bridge collapsed was almost like...

What are you doing here alone?

Excuse me?

Seriously, what are you wearing at this hour?

I can report you, right?

What brings you here?

I came to sober up.

What about you?

I'm here to cover the story.

I met a witness who claims a t*rror1st saved the mother and daughter, Sung So-hyun.

Huh?

After saving them yourself,

to go to the hospital and m*rder them?

Doesn't that make absolutely no sense?

Why would they do such a thing?

Hmm...

The department store had structural defects?

Hey, hey, keep your voice down!
This is classified information.

If it wasn't due to terrorism,

shouldn't you officially announce that it wasn't?

Hmm...

The public is supporting the government
as one for the first time in a while.

Why ruin the mood?

What kind of nonsense is that?

The department store and the Seong Sohyun mother-daughter case
must both be attributed to t*rrorists.

So it turns out the department store
wasn't a t*rror1st attack?

If that story gets out,
what will become of our police force?

The higher-ups are actually glad
there were casualties.

They say support for the Counter-Terrorism Bureau is rising.

Glad there were casualties!

Someone just died.
Is that something you should be saying?

The t*rrorists are the ones who did that.

And catching them is your job.

Stop wallowing in sentiment.
Get a grip.

Either way, the fact remains that they attacked the department store and Yanghwa Bridge.

So, what did Jin Suho say?

He has quite a history. Did you find anything out?

It's classified. If you pester me,
I'll tell your father.

You're investigating t*rrorists,
which is dangerous.

That's unfair.

Ow, my nose!

Jin Suho...

Ha, what are you plotting?

Yanghwa Bridge wasn't bad.

I'll tell you the next mission.

The next mission? That's a funny guy.

I got paid for this job.

You're subtly trying to make me sound like your lackey.

I'm not taking any jobs for now.

sn*per?

Why should we keep a criminal like you alive?

If you're wearing a leash, follow me obediently, like a dog.

Ugh...

Woof! Bark!

Which one do you prefer?

Well, alright, sir.

They say you have to let hunting dogs taste blood to make them work.

I have a proposal too.

Oh dear

Ugh, what a shame, it's a failure

Too fast

I can see it, but I can't dodge it

Oh, Young Master

I'm really curious, so I'm asking

Are you getting hit on purpose to let me see?

How is this deliberate in any way!

Young Master

This training isn't
about dodging, it's about attacking.

You're supposed to hit me at least once.

Are you just going to dodge if you meet a t*rror1st?

I know, but

Right now, just dodging
a ball is all I can handle.

How can I do more than that!

Was that all?

What?

You're going to throw a tantrum over this?

And you said you'd catch t*rrorists?

You don't have to do this if it's too hard.

I want you to go back to being a normal student too.

What, leaving work early today?

You always stay past midnight. Haha, should we order chicken?

Sounds good, and beer too.

Just one more time!

Let's try one more time!

Ah, I was hoping for some chicken and beer after so long, but...

I guess there's no helping it.

Bongchun, it's overtime again today.

Ugh, again?

Alright, let's go one more time!

Min Jungwoo!

That headbutt just now was pretty cheap, wasn't it?

Can't we use cheap tactics to catch a t*rror1st?

Whether it's a headbutt or throwing dirt in their eyes,
do whatever it takes to win.

Damn...

What exactly did Lilia do before?

She's incredibly strong and has so many scars.

To beat Lilia, I have no choice but to
use my abilities more.

It takes about three seconds to reload a baseball.

If I use that opening, there might be a way.

You little brat, in the middle of class!

Y-yes, s-s-sorry!

Huh? Uh, uh, uh?

Did you think I wouldn't notice you sleeping in the back?

I wasn't sleeping, I was resting my eyes.

Hmph! That's the same thing!

Hiding and dozing off, or hiding and sleeping!

Huh? Hiding?

Surely you'll at least touch my hair today, Young Master?

Let's stay calm and stick to the plan.

Alright, are you ready? Let's start!

Hmm...

It looks like the drones are firing randomly, but

They're reloading in sequence so the attacks don't stop.

I'm using that timing and my abilities.

Alright!

You're using a drone?
That's clever.

Now!

You were aiming for this from the start, weren't you?

Got it!

You've gotten clever this time, haven't you?

Wh-what? H-how did the ball
do that?

Now this is starting to feel like real training.

Shall we continue?

I knew it. She's not someone who understands common sense.
That girl...

Oh, speaking of which,

It's about time to show this to the Young Master.

A new prototype

Take this and break up with my daughter.

Mother!

Who do you think you're calling mother?

Break up with my daughter right now!

How about dating me instead?

Yes!

Oh, this is amazing!

As expected, Korean dramas are the best.

I've been waiting for this moment!

This is such a soap opera!

Stop watching and put something else on.

Hey, mind your own business!

By the way, why isn't the pizza here?
I ordered it ages ago.

Oh, I told you I'd make it myself.

I don't need it.

I collected ten coupons!

In the end, I got the woman I wanted...

We have a breaking news update.

- Oh, what is this? I'm watching a drama.
- The recent events that shook South Korea...

two t*rror1st attacks.

We will bring you a live interview with a victim who directly encountered the t*rror1st.

I'm here at a construction site in front of Anyang Station.

It must have been a difficult decision.
Thank you so much for agreeing to the interview.

Oh, uh, no, it's nothing.

I just wanted to help even a little in catching the t*rror1st.

Yes, can you recall the t*rror1st's physical description?

Uh, well, it's just that...

I don't remember the details, but the t*rror1st wore a gas mask.

And he was shorter than me.

The face I saw through the gas mask...

...seemed like it might have been a young man.

Do you remember the face inside the gas mask at all?

And I'm also curious about what you discussed with the t*rror1st.

Ah, well, that is,
that's, ah, that's why...

Ah, perhaps because I was severely beaten by the t*rror1st that day,

I don't remember well.

At the hospital, wh-what did they call it?
They said it was PTSD.

Ah, I see.

You must have suffered severe psychological trauma as well.

Yes, but when I'm busy working at the scene,

I can briefly forget the terrible memories.

Ah, today too,
I plan to work late here.

Hmph, look at that b*stard?

I'm sorry I can't explain properly.

But when my memories return,

I'll tell you everything then.

Everything that happened.

I hope it's not too late.

That crazy b*stard, he's the t*rror1st,

but who's he calling a t*rror1st?

Seriously, why is he doing this?
Is he just seeking attention?

He's doing it on purpose.

Huh?

That broadcast is staged.

He's intentionally revealing his location

to provoke us into coming after him.

I'm going out for a bit.

Huh? Where are you going?

I'm going to cut that guy's throat.

Hey, you stupid girl!
Why would you fall for a provocation like that!

What could possibly be there?

Besides, if they know you went,
Young Master will throw a fit and want to go too.

Then you stop him, please.

Ugh, I can't stand this.

Speak! Tell me, if you don't want to die!

Was the Gwanaksan landslide your doing?

I will tell you everything then.

Everything that happened.

How dare you try to provoke
Young Master like that?

Oh no, this is bad.

What am I supposed to do if he goes alone?

Huh? Pizza?

Ah, here's the coupon.

One, two, ten coupons, it's free, right?

Huh? Huh? What?

Is this Min Jungwoo's house?

I'm reporter Han Garam.

Huh?

What?

That person just now...

Whoa! Unbelievable!

The one who's wanted?

Oh my!
I forgot to disguise myself, what do I do?

A reporter, of all people?

Hey! Wait a minute!
Please open the door!

What to do, what to do...

Hello? Is this the police station?

I'm home, huh?

Bongchun-hyung, what's going on?

It's ruined. I was so careless and got caught.

I don't know what to do anymore, Young Master.

Young Master?

Young Master, are you alright?
Are you hurt anywhere?

Uh...

You look like you're in so much pain. Should I take this tape off...

Daehan Department Store!

The t*rror1st they called 'Young Master'!

Was that you?

A t*rror1st... who's a student?

I am really sorry!

So you had no choice but to pretend to be a t*rror1st?

To save people?

Yes...

It's hard to believe, but

Young Master has superpowers
and can detect disasters.

We tried to evacuate people,

but we did this because we had no way
to persuade them.

Superpowers out of nowhere?

What are you even talking about?

No, let's worry about that later.

Then why did you k*ll Sung So-hyun?

They say you were the first one to step up and save Ms. Sung So-hyun and her mother.

So why did you go back and k*ll her?

It wasn't me.

Then who k*lled her!

I want to know too.

Who did it.

This is unbelievable.

Do you have superpowers? Or are you a hero disguised as a t*rror1st?

You expect me to believe that now?

There's nothing you can prove!

Sigh, I guess there's no other way.

I'm sorry, Lilia, but I'm going to tell them everything.

The real t*rror1st is here, now!

He's in Anyang.

Alpha Zero One, target 'Fox' confirmed.

Begin the operation now.

All units, deploy.

Alright, let's go!