01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

♪ MUSIC: Que nada nos pare (lo más importante)
by ElYELLA and La La Love You ♪

♪ I’m still waiting
for that moment to come. ♪

♪ I’ll sleep when my heart stops beating. ♪

♪ I’m still listening to the magic
and its effects. ♪

♪ There are the voices
that encouraged me to keep going. ♪

♪ Things come back,
the places, the memories. ♪

♪ All those people
who tried to mess with you. ♪

♪ All those people
who didn’t see your talent ♪

♪ every morning when they saw you leave. ♪

♪ Let that voice sound again. ♪

HAPPY BIRTHDAY, SON.
MOM AND DAD.

♪ And no, let nothing stop us. ♪

♪ Let the best come out of you ♪

♪ and let everyone dance to it. ♪

(MESSAGE)

♪ These are times of light and love. ♪

MEDUSA
IRIA: Dani, it's your bday. Happy birthday!!!

JON: Happy birthday, dude!!

KOLDO: Treat us to something, bro!

Pelayo left the group

ASIA: Are you okay???

ASIA: It's your first bday without Silvia.

DANI: BOTELLÓN (DRINKING PARTY)
FOR MY BIRTHDAY LATER!!!

♪ the most important. ♪

♪ Because there were times
that weren’t easy. ♪

♪ Nerves were in the air. ♪

(BREATHES ANXIOUSLY)

(WHISPERS) Is Dani not coming today?

(SNORTS)

(WHISPERS)
Asia, number 12. Do you have number 12?

Number 12.

(LAUGHS)
Jon, number 12.

Don’t mess with me, Jon, you too.

Jeremías, Jeremías.

Jeremías. Number 12, do you have it?
I’m not clear on it.

What are you doing?
-Number 12.

What are you doing?

Damn it.

What are you doing?
Are you copying?

No. No, no. I’m helping him with Spanish,

he struggles sometimes. Poor guy.

But he speaks Spanish.

Sit down.

Yeah.

You do realize this isn’t an exam, right?

Well, it’s got questions and answers.

It’s a career orientation test.

If you cheat, you might end up
in a job you hate.

Yeah, sure, like how sure you
are that you want to study

astrophysical mathematics, right?
- Yeah, at NASA.

But I can’t even afford
uni tuition.

Come on, relax,
this is just to figure out

which baccalaureate
you want to study.

-Yeah, but each baccalaureate

leads to a job.

-You’re asking us

to know what we want to do
for the rest of our lives

at 16 years old.
(AGREEMENT)

-Okay, okay, okay. Let’s see,

there’s a question that’s
much easier to answer.

What is it that you don’t want to be?

Dani, come in.
-Sorry, I’m late.

Alright, Dani.
Let’s all cheer him up a bit.

(SEVERAL) Yo, hey, hey.

(RAPPING) Today’s a special day,
‘Cause it’s my homie’s birthday.

When I’m feeling down,
He’s around to turn it around.

You mean the world to me,
Even if I don’t say it, Dani.

We love you very much, bro,
(KOLDO AND ASIA) Like fish loves the flow.

(CHEERING)

Dani, is it your birthday?
-Yeah.

-Happy birthday.
-Thanks.

-Good things are coming,
you’ll see.

Alright, come on.
Let’s get back to the test.

What are you doing?

Charlotte. Charlotte, wait.

At some point, you’ll have
to hear my side, right?

I don’t need it. I’ve seen it.
I feel so sorry for you, Pelayo.

Get out of here, Pelayo.

Look, Silvia didn’t care
that you were her boyfriend.

You know perfectly well
she wasn’t a good girl.

And you’re better, since you
recorded it?

You pig!

Vega and the others
don’t get why I dumped you.

I’m embarrassed to tell them
my boyfriend’s a freaking pervert.

Look, I don’t know why I did it.

Maybe ‘cause I’ve watched too
much porn, I don’t know.

There’s something in me
I really don’t like.

I disgust myself, so much.

But I want to change.

I swear. Help me, please.

No, Pelayo, it’s no good asking for help
now that I’ve caught you.

You should’ve told me before.
But I did, I told you.

That’s why I sent you the videos.

You? You didn’t send them.

But they came from my phone,
you told me that.

I felt so guilty
and I had to get all this crap out.

Dude, you can’t be here.

Well, we’ll see each other
after class. -No, you can't.

It’s Dani’s birthday
and you’re not invited.

Get out or I’ll make you.

Are you okay? I heard
you broke up with him.

I’m done with you, Asia.

(SIGHS)

Hey, girl,
we have to study the same thing,

or else who am I gonna sit with in class?

-Come on,
Iria, don’t be dramatic, okay?

If we don’t end up
in the same baccalaureate,

you’ll just hang with your therapy buddies
and that’s it.

-Well, my dad says
I should finish

music school.
But hey, if you end up

in the same one as Jeremy,
you’ll be happy, huh?

I’ve seen you checking
him out in class.

-He grew a mustache
and looks like a mariachi.

It’s so distracting. But
you definitely haven’t caught him

checking me out.
-Of course not.

You made it clear
you’re not into him.

But he’s playing hard to get
to make you bite.

-I’m not stressing, Iria,
I’m happy. My therapist

took off all the pressure
and now he’s telling me to just

have fun.
-That’s so cool, that’s awesome.

What do you want to do?
Should we go to the Primark on Gran Vía?

-What if we get totally wasted?

I’ve spent the whole holiday
season like a nun,

thanks to the meds.
-Okay.

But you know I only drink
San Francisco.

-Oh.
-But this weekend,

I have a trumpet concert.
-Well, today is Thirsty Thursday.

-It’s just that Dani’s throwing
a birthday party. A botellón. But, honestly,

I’m sure he’d be cool with you joining.

-Oh, no, no. It’s fine.
I’m not gonna crash.

Well, if that’s the case,
we’ll just do it another weekend.

-This now.

-Aren’t the philosophy midterms next week?

-Yes. These are the vocational orientation tests.

-Excuse me? Marta, let me remind you
that high school counseling

falls under the head of studies,
meaning me,

and I don’t recall approving
these tests.

-Ramón did it.
-Ramón.

-Yes. Didn’t he tell you?

-He mentioned something, but I didn’t say
I was okay with it.

-Brianda, honestly,

I don’t want to step on your toes,
I just want to help.

I thought we could meet
once I’ve reviewed all the tests

and seen the results in a few days.
-In a few days? Look, Marta,

I’m swamped, so either you have them
this afternoon

or it’s not happening.

What a shame you’ve wasted your time.

(WHISTLES) -Such good vibes.

- Why does she hate me so much?

- Can I be honest without you
getting mad?

You’re kind of annoying.
- I’m annoying?

- Yeah, you just do everything right.

You always have the perfect word
for everything, for the students, the colleagues.

- But I keep messing up with the students
and, with the colleagues,

look how I’m doing.
- Yeah, but it feels like

you don’t have any flaws, you know?
You’re always so put together,

always doing the right thing.
- The right thing?

Please, I keep screwing up.
Honestly, I’m over 30

and nothing in my life is stable.

- Are you talking about your relationship?

- I’m talking about a lot of things.

- I don’t know. What I think is that
if you want to get along with Brianda,

you need to mess up a bit.

She’s your boss,
and bosses like to feel

like they have something to teach you.

You need to butter her up, Marta.

What, are you gonna start knitting
with all the grading you have to do?

- Rodri says Pelayo’s having a rough time.

I don’t get why you guys broke up.
Nothing really happened, right?

Do I have a fever?

I’ve been feeling awful for three days.

Okay, guys, come here!
Let’s form a circle. Come on.

Let’s go.

Come on, today, not tomorrow.

Okay, let me explain the activity.
We’re going to create a spiderweb

to catch all the preconceived ideas
about your future.

-“Preconceived” what?
-The insecurities you feel

when thinking about what you’ll be
in a few years. And instead of you doing it,

the person who throws the ball
will do it.

So I’ll throw the ball
and say where I see that person

in five years. Okay?
-Okay.

-So, seriously, we have to sit here
and let everyone judge us?

-No, no, no, no. No judgments,
just positive opinions.

-Okay.
-Okay.

-Okay. I’ll start.

Mathematician at NASA.

Okay. Well...

Striker for the national team.

Uh, I don’t know.

Lawyer.

-Mattress tester.
Just sleeping.

-Supermarket cashier.
(LAUGHTER)

-No, no, not like that.
Okay? Positive things, seriously.

-Porn director.

What the hell are you on about, you freak?
-Freak? What?

-Hey, hey, hey!

(ARGUING)
Sit down right now.

-All Marta’s doing is delaying
a process that’s always

been managed by the head of studies.
-And you’ll keep managing it.

The individual counseling sessions
will be with you, no problem,

if Marta helps them
make the best decision.

-Do you know what Marta’s doing?
Making them think every decision

in life requires hours and hours
of analysis.

For God’s sake, they’re choosing
high school tracks, not a mortgage.

-Please, Brianda, why do you
have it out for Marta so much?

-And why do you
like her so much?

I just don’t get why she was chosen
for the position.

She wasn’t the most qualified
by a long shot. You pushed for her.

-And I wasn’t wrong.

No, she’s proven to be
more than qualified.

Besides teaching, she’s created
a great atmosphere among the kids.

Look at Silvia’s group.

They didn’t even talk before.

-Oh, oh, okay.

So now, we’re not just teaching,
we’re also fostering friendships. -Ugh.

-No, no, no, I thought
we were in a school,

not a church. -You’re such a pain
sometimes, you know?

(SHOUTING)

What’s going on there?

(ARGUING)

-Hey, hey! Please.
(ARGUING)

What’s happening here?
-An activity

that got a little out of hand.

-Friendship is in the air, huh?

Hey, that was pretty harsh
what you said to Pelayo, huh?

Well, he’s a creep, man.
He recorded us and his girl.

But the phone never showed up, right?
I mean, no...

No, no, no, no. But, come on,
if Carlota dumped him,

it must’ve been him, right?

Hey,

thanks, man. You didn’t have
to defend me back there.

We’re a throuple, right?

That little hook you threw at Rodri, huh?
Right in the gut.

I did taekwondo as a kid, mate.

-What taekwondo are you
gonna do, weirdo? -Taekwondo.

Alright, come here.

(LAUGHING)

Okay, okay, okay, okay.
Alright, alright, I give up, I give up.

I surrender.

Damn, dude,
it’s not about you or anything,

this thing just has a mind of its own.
-Yeah, yeah, happens to me too.

Don’t worry about it.

(BACKGROUND NOISE)

Nice!
-Goal!

Damn, mate.
-Hey, what’s up, bro?

-You got plans for this afternoon?
-Nah. Why?

-Botellón for my birthday.
And as a gift, we’ll chip in, yeah?

-Alright, cool.

Hey, Dani,

you sure you can pull off
the botellón?

Yeah. Hamza has his brother’s ID
to buy the booze.

Yeah, yeah, it’s not that.

You okay? ‘Cause your sister
used to keep everything to herself.

I hope you’re not gonna be like that too.

Nah. My sister used to take
pills in secret.

I just go out drinking with my mates.

I’m fine, seriously.

And my sister would’ve wanted
us to celebrate, right? -Yeah.

But I don’t know, it’s just… Marina.
What? We broke up, that’s it.

Dani, I just can’t believe it’s over.

It’s just crazy that your girlfriend
of over a year dumps you

because she’s a l*sbian.
Oh, so you knew too?

Did she tell you before me
or what? -No.

Well.

I mean, I kinda guessed,
from the way she looked and stuff.

The way she looked? At who?

Look, it doesn’t matter,
seriously.

I just wanna have a good time.

I wanna invite her to my birthday,
but she’s avoiding me.

You know where she is?

-I’m gonna head out, don’t worry.
-No, no, wait.

I wanted to apologize.

-For kissing me
or for ghosting me?

-I guess for both.

But I’ve got an explanation.

I stopped talking to you because
you told me to figure myself out,

and I’m not sure I have.

I tried talking to my mom,

but I’m scared of what she’ll think.

How did you do it?

-Well, you know I went to therapy.

I fell for my psychologist,
so I wouldn’t recommend it.

And do you have an excuse for the other thing?

You know, kissing me.

-Well, I guess
it’s because I like you,

and that’s why I’m a l*sbian.

-Hmm.

Well, if you think
that’s why you’re a l*sbian,

maybe you’re getting it wrong.

Lesbians are girls

who like other girls, and I…
-You’re not a girl.

Sorry, my bad. I just thought…

-No, it’s cool.
I mean, my body is what it is.

But I don’t know,

maybe it’s better if, to figure things out,
you find someone more…conventional.

(BACKGROUND NOISE)

(FOOTSTEPS)

Silvia.

-Dani?

-Marina.

I was looking for you in the library.

They told me you’ve been
hiding there from me.

-I’m not hiding. I was getting this.

-You’re really into manga now, huh?

You know you’re the only one in class
who hasn’t greeted me yet?

-Happy birthday.

I just didn’t know if you wanted me to.

-Well, I don’t see why not.

-I don’t know, Dani,
I’m just surprised, honestly.

At the start of the year,
you had anxiety, and now,

after everything that’s happened,
you’re better than ever.

-Well, you’ve surprised me too lately.

But I’m fine, seriously.

I just realized that breaking up
was for the best.

It’s not like you were gonna keep
lying to me for much longer.

-Well, I don’t think I was lying to you.

I didn’t cheat on you
or anything like that.

-No, I know, but you must’ve liked
some girl

to figure out you’re a l*sbian, right?

-Not really.
But, well, whatever.

-Yeah, whatever.
Let’s focus on the future,

starting with my birthday.
You’re coming, right?

(BELL RINGS)

Are you playing hard to get
to make me like you?

-No, no. Look.
My brother says it works for him,

but I don’t do that.

-Right.

You wanna go to a botellón?

-Sure.

-Cool.

Hey, hey, hey, where were you guys?
I’ve been looking for you all break.

Chill out. You're scaring even
the air away.

He’s freaking out about the whole
baccalaureate thing.

Oh, my God.
-Come on, let’s sit down, please.

A little more grace, people.

Marta’s little games to figure out
what you want to be

when you grow up are over.

As if it isn’t already written
all over your faces.

Seriously?

-Oh, teach, they fail one exam

and I already know who’s
at the bottom, right? - Don’t be so sure.

Some people actually start studying
and begin to pass,

but that usually happens in university.

Though with your generation,
I’m not so sure.

You’re all more
lost than Carracuca (Imaginary Person).

Carracuca?
- What’s the deal,

you can’t be interested in studying
Vocational Training or what?

- Yeah, sure, if you want to earn less.
- Tell that to my dad,

who has two degrees
and is unemployed.

University is useless.
- Yeah, right, sure.

Look, it’s useful, for example,
so you don’t believe

the nonsense people post on social media
who’ve never been to university.

Brianda, what you’re saying sounds
a bit classist, don’t you think?

Realistic, Asia, it’s called realistic.

Maybe Marta doesn’t know you,

but I’ve been teaching you for years,

and I know exactly what each
of you is like.

I know who studies, who couldn’t care less,
who cheats.

Well, maybe we’ll surprise you, smarty.
Go ahead, surprise me.

Look, let’s do something.

I’m going to write down on this sheet

the grades you’ll get on the next exam,

it’s gonna be about syntax analysis,
and guess what? It’s tomorrow.

An exam? You’re out of your mind.
-No way, not tomorrow.

-And this sheet with my predictions
I’m going to give to the class rep.

-No, not me.
-I’ll bet my position

that I’m off by at most,
two decimal places.

Alright, now let's start
the class.

- To hell with the botellón, then.

Hey, maybe we can do the botellón
this weekend.

- Yeah, but the plan was to do it today.

Damn, Brianda’s such an Olympic-level b*tch.

- I’m going to pretend I didn’t hear that
about the head of studies.

Come on, like you weren’t thinking it.

Because of her, we couldn’t
do the botellón for Dani's birthday...

and Silvia's.

She gave us an exam, the lovely woman.

- Is the botellón your idea?

Getting drunk doesn’t seem
like a good idea to me.

It’s a special birthday.
Sounds like an escape plan.

- Well, it’s not. I just want
to have a good time with my friends.

- Okay, but there are a thousand ways
to have fun with your friends

that don’t involve alcohol.

I’m sorry to sound like a teacher,
but that’s what I am.

-Yeah. And aren’t we old enough
to make our own decisions?

Hey, is Carlota coming?

- Doesn’t look like it.

You need to take this more
seriously.

Every week, you’re slacking off more,
missing a couple of days.

Today was important.

- Yeah, but how long are we going
to keep up with this therapy?

We’re fine.

- Dani, grief is a long process.

It comes and goes.
- No, it's done and that’s it.

We don’t even
talk about my sister anymore.

- But we talk about
what’s worrying us, right?

- I don’t know.
I thought this was working,

that it was helping you.

Look, Marta,
honestly, this has only helped

make us the only suckers stuck
at school at this hour. That’s it.

Today we should be studying
for Brianda’s exam.

Well, don’t think we’re going
to study that much, huh?

I barely even knew Silvia,

so if Carlota’s not coming, I’m out.

Son of a b*tch.
- Look, what I’m done with

you being here out of obligation.
Who here wants to stay?

Alright. I’ll have to inform
the administration.

I’m sorry for those who want to stay,
but as far as I’m concerned, it’s over.

There’s no point in continuing
if we’re not together.

Now, I’ll also say this:
you’re old enough to make decisions,

even the wrong ones.

Come on, go.
- Well then, bye.

- Bye.

- This group really changed my life.

Thank you.

(SIGHS)

Hi, Jenny.
Hi. Sit down.

(REGGAETON MUSIC)

Can you change the nail polish?
This one’s making me nauseous.

PELAYO: Let's meet, come on

I also do my nails when I break up
with someone.

Or when I’m stressed like today.

CARLOTA: There's an exam

CARLOTA: There's an exam
It’s just that today was Silvia’s birthday.

Yeah.

Last time, I took her to Barceló.

We were there, surrounded
by posh people.

PELAYO: And if there's no exam????
- And I lent her some shorts

that looked f*cking amazing on her.

I really don’t know
how she could be so sad

with that k*ller a*s she had.

You don’t care, right?

-Silvia’s a*s? Yeah, I don’t care.

Look, there were a lot of things
I didn’t understand about Silvia.

But you know what I understood
the least?

Why the hell
she was your damn best friend.

Asia, you only met Silvia
in the last year.

You don’t know anything about her.
- Well, I might not know much about her,

but I’ve got a couple of things
figured out about you,

and none of them are good.

Forgive me.

Make it quick, though,
in case I need to rip into someone.

CARLOTA: If there is no exam, there
is Dani's birthday. So no, Pelayo

CALENDAR: You have a warning.

It’s gonna look amazing.
Yeah, it’s gonna look great.

I need to talk to Dani.
Yeah, look.

Yeah, no, I’m gonna talk to him, alright?
Alright.

“Bro,” I’ve got the solution
so you can celebrate your birthday.

I talked to my mom.
She confirmed that the school rules

say if we don’t show up for the exam,

they have to let us retake it.
But what about the excuse for missing it?

Girl, just study.

They’re not gonna ask all of us
for an excuse.

The thing is, you’re gonna have to invite
the whole class

so no one takes the exam.

Yes or yes?

But where are we gonna have
a botellón with everyone?

If they catch us, we’ll get fined.

Have you ever been
to a university party?

(NOISE)

Silvia wouldn’t have liked
seeing all these people

celebrating her birthday.
Hey. What’s up, throuple?

You’ve invited a lot of people, huh?
Pelayo, word’s gotten around

so there’s no exam.

Careful, that’s gonna hit hard.

Way better. It’s my birthday.

Alright, have fun.

That one’s acting weird.
Did something happen?

No.

(WHISTLES)

Hi, I’m Bárbara,
and this is my first drink.

Well, it’s a mini, right?
- True.

- Let’s see.

You look good. You look really good.

- Bárbara, you made it after all.

It’s great that Dani’s birthday
worked out.

-Yeah, well, we were gonna
have a drinking session anyway.

-You want some?
-No, I’m taking the exam tomorrow,

you know I’m not one
to skip class.

I’m gonna grab some water now.

- Well, girl, you’re f*cking
the whole class, huh?

- She’s drinking way too fast.

Charlotte, you look stunning.

I grabbed some pink vodka.

I’m not drinking anything.

I’m not here for that.

I don’t even know why I’m here, honestly.

Girl, Andrada’s hitting on me.

Come to the bathroom with me, I’ll tell you.

- Be careful with that stuff,
it hits hard, alright?

- Come on, let’s all play Medusa.
- Dani.

(BOTH) Medusa.

- Hi. I brought you a gift.

- But I said the gift
had to be drinks.

- Well, I just really wanted to.

Open it later if you want.
- Hey, come on, the photo,

we’re all here.
-They want to send it to Brianda.

- A photo!
- Guys, let’s take a photo.

(REGGAETON MUSIC)

Let’s see if we all fit.

Come on, let’s all get in.

Dani.

- Yeah, let’s go.

- Come on, guys, say Brianda.
(EVERYONE) Brianda!

- Primo, tag me.
- Got it.

- Dani, are you okay?
- Yeah, yeah, of course.

- Let’s grab a drink.
- What’s your social media handle,

so I can tag you?
- LeleMele08.

- Super.

- Let’s go?
- Yeah.

“Yuri manga
are love stories,

well, and sex, but between girls.

One of the coolest manga
is Naraniki.

It was the first one I read
because someone recommended it...”

- You spilled everything.

- Iria Ruiz.
This girl’s under a lot of pressure

with music, and she’s not sure
which high school track fits her.

- Well, she should go for music
and fail like everyone else.

- Maybe we could adapt
the curriculum project.

I don’t know. I’m the one
who’s been here the least.

How have you handled
other cases like this?

- We could suggest a combined program.
I think I have some models

from previous years.
- Okay.

Yeah. Sounds great.

I’d love to see it.

- Marta, are you buttering me up?
- No.

I’m learning from you.

- No, it’s just that in all the months
you’ve been working here,

this is the first time I’ve seen you
speak with this much humility.

Who advised you to play dumb?
Ramón?

- Esteban.

It was Esteban.

But I really think
you have a lot to teach me.

- Sweetheart,
I have nothing to teach you.

It’s not my job
to make up for your lack of skills.

And I’m really sorry
if Ramón hired you

without you being ready.
Marta, we’re not done.

- I am. You don’t actually care
about my tests,

and this is all a joke.
- Marta, please.

- Look, Esteban says you hate me
because I don’t have any flaws,

but the truth is, I have thousands, Brianda.

One of them is that I care way too much
about what my colleagues think,

way too much.

Another is that I feel really
insecure in this job,

so much so that sometimes it might
seem like the complete opposite,

but the truth is, there are days
when I walk into the classroom

and I feel like I won’t be able
to get through the class,

that the students are going
to realize I don’t know anything,

that I’m a fraud, pretending
to have my life together

when I really don’t.

I just started a job that
no one thinks I deserve.

I work weekends because
I can’t make rent.

I have a relationship that...

Forget it.
- It’ll pass.

The third year. The first one’s the worst.

Then, in the second year, you only walk into one
out of three classes shaking,

and by the third year, it’s smooth sailing.

Though I’d advise you to enjoy
this first year,

because it’s the most beautiful.

It’s when you first discover

that the future of those kids,

well, that you can do something
for them, that you can make

their lives better.

It’s intense, huh?

I’m in love with that feeling.

But don’t you dare tell the students.

I’ve got a reputation to uphold.

Come on, sit down.

(NOISE)

(WHISTLES)
(DRUNK) Hi, I’m Bárbara

and this is my third drink.

- It’s your fifth.
- It’s the sixth.

- Yeah.

- Careful, careful, you’re gonna spill it.

- Hey! Those playful little hands.

- Barbie.
- You’re not trying to impress me

anymore, huh?
- Bárbara, enough with the drinking, okay?

You’re gonna go home wasted.

- You’re right. I’m done drinking.
I’m done, okay? I’m done.

- Javi, buddy!
Gimme one of your joints.

- Look, it says here that a coffee
with salt helps sober you up.

- I’ll go get one.

- I can’t believe her.

- Have you seen her?
If she goes back to that pig...

That’s her problem. That girl’s
not my friend and never will be.

Have you seen Koldo?

‘Cause he’s not paying us
any damn attention.

What’s up, man? What's going on?

- He’s been mad at me today.

What happened?

(SNORTS)

Come here for a sec, you gotta
help me with the bike.

What’s up with them? What’s their deal?

What the hell’s wrong with the bike?
No, what’s going on between you two?

Are you stupid? Did you tell her?

No, he didn’t tell me anything.

But you’re gonna tell me right now.
Damn it, there are three of us, not two.

Well, it’s not that big of a deal,
I don’t know.

We were in the shower and...
-And what?

Well, Koldo, uh...

he got a little...

Well, rock hard, you know.

(LAUGHS)

Sorry. Sorry.

-But it's not like that.

It had a mind of its own.
-Don’t freak out, Koldo.

It’s just that what we have
is kinda weird, that’s all.

I’m not weird.

You’re the weird one.
Seriously, Koldo?

Are we really going back
to the same old sh*t?

Damn, thanks to the video, you’d
gotten over your f*cking paranoia, man.

Now I gotta thank the as*h*le
who spread it around.

Maybe it’s not such a bad idea.

And who exactly do we have to thank, Jon?

No, no, no, no. I’m just
imagining something,

and I’m sure it’s not true...

Right, Jon?

Right?

You weren't the son of a b*tch
who leaked the video, right?

Would you rather keep hiding
or what?

It’s not a sin, you know?
It’s not like we’re together

or that you’re getting off with me.

- Bárbara.
- What?

- Bárbara. Listen, wait.

Barbie. Oh!

Barbie, you’re going too fast.
- Ouch!

Barbie says, how cute.
- This isn’t the way.

The point is that you remember
this tomorrow.

- Jeremy, Jeremy,
Jeremy, I’m not drunk.

You’ll see. Come on,
ask me what 9,256 times 4 is.

- What’s 9,256 times 4?

- In my a*s, everything’s cheap.
- What?

- I just love it. (LAUGHS)

(Iria) Bárbara?
- Oh!

- I heard you’d be around here.

Please.
- Sorry! I'm so sorry.

Iria, you’re being a bit
annoying today, aren’t you?

Why don’t you go hang out with
your little therapy friends?

Here, drink your coffee,
you’re wasted.

And you’re just jealous.

Apparently, Jeremy wasn’t
just a sex object.

No, no.

It bugs you that he’s into me

and now you’re ruining
our f*cking plans because of it.

My plan was just for you to finally be happy.

(VOMITS)

Girl, but it’s going great.
Talk to him.

Everyone deserves a second chance, right?

(NOTIFICATION)

CALENDAR: You have a warning.

Get lost!
- Listen to me, Koldo.

Get lost!
- Listen to me!

I don’t give a damn! I swear on my dad—

if you come near me, I’ll k*ll you.
Son of a b*tch!

I didn’t record it, it was Pelayo!
I found his phone.

- And what, you think that makes it better?
You sent it to the whole class!

Carlota, wait.
- We can’t keep living like this, guys.

We have the right to live this without hiding.
I did it for all three of us!

- No, you did it for yourself.

So things would go the way you wanted.

And now you’ve messed up.

(GUY) Go on, go on, go on.

- Whatever, screw him, bro.

Alright, guys. Hold on a second, please.

Let’s make a toast.
- And now this guy.

First of all, thanks for coming.
You guys are awesome.

I love you all so much.

So...
- Dani’s really getting into it, huh?

It’s the best birthday of my life—

and it’s the first one I’m celebrating alone,

without my damn little sister.

Alright, come on.

Always sharing everything, huh?

My mom told me we were twins—

and that’s why we’d be connected forever.

(LAUGHS)

Well, turns out that’s not the case.

But, hey, it’s fine. The dead to the grave—

and the living, to the party. (LAUGHS)

Speaking of parties, what a year I’m having.

Look, my sister takes the cake.

My girlfriend dumps me because
she says she has doubts.

Oh.

Oh, sorry, sorry, sorry.

“Doubts” (plural)

Right, Lele?

By the way, super cool—
your videos about l*sbian manga and stuff.

And all that.

Dani, shut up, please.
- Oh, the Motorzorra. Look at her.

Such a great friend of my sister’s, huh?

Except you didn’t realize
she was a bit... nuts!

But, hey, let’s all sing
“Happy Birthday” to me—

but in Chinese.
You know it, right?

On three. One, two, and...

(SINGS IN FAKE CHINESE)

Dani. Let’s go get a coffee with salt—
I know where they sell it, okay?

Asia, she’s not breathing.

Asia, she’s not breathing!
- Okay. I’ll call an ambulance, now.

Dani!
- I’m coming, I’m coming, I’m coming!

- Dani, please, Dani!

Dani, bro.

I’m fine.
- I’m fine, damn it, don’t freak out.

What the hell?

(CRASH)

Your best birthday, huh?

Your damn little sister?
- What’s going on?

Just believe in the magic, man.
- Where are we, where am I?

So you’ve decided to follow your
big sister’s example, huh?

Big sister? You were born
seven minutes earlier.

Seven minutes and 30 seconds.

Enough for me to be in charge.

Come on, let’s sit down.

(SIREN)

Alright, make some room,
please, let us through.

What did he drink?
- Everything.

The ambulance is here.
- I think you’ll pull through.

The whole weak heart thing
was just my luck.

What if I don’t want to pull through?

What do you mean you don’t know
if you want to come back?

I mean, if I’m going to be this messed up,
I don’t know if I want to keep going.

It’s like I feel...

I can’t take it anymore.

It’s exhausting.

It’s true.

Being a teenager is exhausting.

Because you have to be grown-up,
but not too grown-up.

Just enough to make your own decisions—

but not all of them, okay?
You’re not that grown-up.

You have to be smart, but not too smart—

or you’ll get left out in class.

You have to dare to flirt and hook up—

even if it scares you.

Without stopping being a good student
and a good kid.

Being a teenager is so exhausting—

that sometimes all you want to do
is drink with your friends—

and get wasted.

Because, before you hit the ground—

there’s always a moment when you feel
on top of the world.

A moment when you feel like
you can do anything.

A moment when you feel alive.

You know when I felt truly alive?

The first times we got drunk together—

when we’d spin around until we got dizzy.

What are you talking about?
You couldn’t handle anything.

- What are you saying? I could handle
more than you. -No way.

Oh yeah? Let’s test it.
Bring it on.

One, two, and...
(BOTH) Three.

(LAUGHING)

What do I do to see you again?

- Don’t look for me, Dani.

Look for yourself.

Live.

Oh.

- Dani!
(CRYING)

You’re such an idiot, man!

(CRYING)

Hey,
how was it with Brianda?

- Well, not amazing,
but it had its moments.

- Well, I know this cinema that shows
those alternative films you like. -Oh.

- Wanna go on Saturday?
-Saturday’s taken.

- They’re open on Sunday too.
- Sunday’s not gonna work either.

It’s just, I’m sorry, Esteban, I don’t know,
maybe I should’ve told you earlier,

but I’m in a relationship.

I mean, it’s complicated, but I am.

- Okay.

Glad to know
you’ve got some flaws.

You’re the only one
who showed up for the exam.

Your classmates are gonna hate you.

- Well, I did it for all of us.

"Dear Brianda,

I think with this exam
I’m gonna get my first failing grade

in my life.

Honestly, I don’t think it would’ve mattered
if I’d studied,

because this exam
wasn’t about syntax analysis.

It was an exam
to prove that the class

is exactly how you see us.

Like a nerd who can’t even skip an exam.

Like a repeater who no matter how
hard he tries,

it always goes wrong.

Or like a really smart girl
with a skirt that’s way too short.

I’m surprised you’re so sure
about who we are and what we want,

because at our age
it’s not easy to know.

We can’t even talk about it
with our parents.

The good thing is
we’ve got a lot left to live through

to figure it out.

Jon helped me with it! Happy Birthday!
- Marina

Though some things,
I wish we’d never lived through.

Anyway, I don’t think it’d be positive
to pass this exam

at just 16 years old.
The good thing about being this age

is we’ve got so many years left
to figure out who we are,

and I’m sure in the end
we’ll all get straight A’s."

♪ Alternative medicine. ♪

♪ Your saliva in my saliva. ♪

♪ Is it physics or chemistry? ♪

Uh...

It’s just,

Ramón, this has to change.

I don’t...

I can’t,
I don’t want to keep lying. No...

(SIGHS)

♪ Is it physics or chemistry? ♪

"Heyyy."

So what are you gonna do with...?
- My parents can’t even decide on that

or even take apart her room.

What’s up, Dani?
Is this the petting party?

Iria, what the hell are you on about?
I didn’t tell you to invite anyone.

Do you know how many times
you’ve asked me

if I was messed up over Silvia? Zero.

Damn, you’re not the only one
having a hard time!

Ever since this thing with Asia started,
I stopped feeling like crap.

For me, it was the opposite.

As far as I’m concerned,
it’s great that it’s over.

That’s not true, we were all
doing f*cking great together.

(LAUGHS)

Carlota hates me, she’s blocked me
on everything and won’t talk to me.

What you did to Carlota disgusts me.

You’re used to your actions
having no consequences,

but what you do has consequences.
- Jeremy, my first kiss

was with you.
- Well, I’d like to give you another one.

- It’s intense, right? Being here
throwing out Silvia’s stuff.

I don’t know. Don’t you guys feel
like you’re immortal?

That Pelayo
cheated on me with Silvia,

my best friend
slept with my boyfriend.

She was my best friend,
you get that, Asia?

Hold on a second.