01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

PREVIOUSLY

[WHISPERING]

You won't get him just
by batting your eyes. [SHUSHES]

"Achucambo," pass it.

That wasn't for you d*kes.

-You knew about this?

[SHUSHING]

[SHUSHING]

Give it to me.

Give me the note.
Give me the damn note.

PELAYO PUT A BUN IN CARLOTA'S OVEN.

What's up?
Nothing.

Give me a condom.
I'm out, as*h*le.

You took my last one.
Buy your own.

What? They're more expensive
than olive oil, bro. I'm broke.

Then study - we can't handle another
teen pregnancy.

What pregnancy?
Huh?

Oh no. Just saying it like
people do.

But Asia, how am I supposed to study?
All the blood's gone from my brain.

Okay, next item.

Evaluations.
It's final exam week.

-I'd like to understand why
fourth year's grades

are so low. My son has zero
motivation to study.

Look Carmina, this group's
had it rough

since the Silvia incident,

and changing tutors didn't help.

-And who's the new tutor?
-Guilty as charged.

-We students collected signatures
to bring Marta back.

Esteban, you're great and all, but...

I'm afraid Iria, that's not up to us -
she left voluntarily.

-Anyway, what's happening in
my group is something else.

I conducted a student
satisfaction survey.




lack of motivation

is due to the tutor change.
-Look kid, is this going somewhere?

-To Tenerife.



on the end-of-year trip. [LAUGHS]

-That trip is 100% canceled.
-And so might the school year

if we don't go.

Look, if there's a trip, we'll all
be more motivated for exams.

Plus, Silvia wanted to go on this trip,

and some of us want to go for her.
-Don't push your luck. Seriously.

-No, it's not luck—it's the rules.
A student proposal

to the school board has to be voted
on before rejection.

And this trip was never voted on.

-Look, Carmina, rules are rules.

Fine, Iria. So we're voting, right?

All in favor.

[Bell rings]

I’ve got...my...
First Certificate in...em...English.

What’s up, pillow-biter?
Got a problem, as*h*le?

Ignore them, Koldo—they’re morons.

sh*t, I’m gonna fail math, dude.

Thank god I talked my parents
into arts track.

What about you?
-The "working at my dad’s shop" track.

What do you think?
-Come on, if you pass,

he won’t pull you out, dumbass.

-I’ll still come for the
important stuff, bro—

recess joints. Done. Hang on.

Who was that? You looked tense.
Nah, nah. Just...

A summer job offer.

I’ll smash your face in,
motozorra!

f*cking b*tch.
Carlota.

-If we back down now, we’ll
lose authority.

-Carmina, please. They’re kids,
not a police squad.

It’s been a tough year.
They deserve some trust.

You f*cking snitch!

What the hell? It wasn’t me!

Hey! f*ck, I don’t wanna hit
a pregnant girl!

Pregnant?

Are you gonna tell
my parents?

No, Carlota. We’re your teachers,
not spies.

Honestly, you're all more scared
of your parents

than you need to be.

You taking the exam or...?
I'm fine, okay?

I need to talk to the girl.
-No, she has an exam.

-No no no,
I have to speak with her.

-Carmina, She has an exam.
Go, Carlota.

-Where's Pelayo? I need to talk
to my son.

-He's taking the same exam.
They have exams all day. Calm down.

I'm sorry, Carmina, but I have
to ask you to leave.

Wait, she's pregnant?
Damn, that's crazy, right?

Did you see the melons
she's growing?

I really didn't tell anyone.

Not even you guys knew.

You didn't know either,
right Koldo?

I saw a message on your phone.

We were studying
at your place and Carlota

started blowing up your phone
saying she didn't know

what to do.
-I can't believe this.

Who did you tell?
No one.

No one.

Okay, Hamza.

He was making f*g jokes all day

about Jon, so I changed the subject.

Damn, Koldo. Seriously dude?
I can't believe you, dude.

It's amazing how you always manage
to f*ck things up.

Well look,

now I know what track to study -

-Well, you'd be perfect at it.

Hey, come on now, Asia.
That's...

[Door slams]

[Scoffs]

Brianda, I was reviewing Silvia's
stuff you gave me

and I don't know what this is.
-Let me see.

This is from the parents' association -
the construction budget.

That's weird. Must've gotten mixed up
in a meeting.

Last year we had to review the
accounts a thousand times

because €12,000 went missing.

-€12,000?
-Yeah, but it got sorted.

It was an error in the initial
budget amounts.

In the end, everything
balanced out.

Diego, you're going to the
office, right?

This is yours. It should be with your
parents' association documents.

Iria, come on - you have an exam.

-Oh right. Bye.

-Bye. Good luck.

[Bell rings]

She's got the test questions.
-I'll die if I go!

-We'll go together.
I'll buy them if you want.

-How's math going for you?

-Right now I can't even add.

-Well, Iria's probably failing hardest.

She couldn't stop staring at Dani
in the library.

-To cover for you sitting
right there.

-What are you saying, Bárbara?

-Dani, I need to tell you
something.

-Hey, spreading it already?
Sit down everyone.

Your classmate Iria made a proposal
at the school board meeting -

to revive the end-of-year trip
Silvia wanted to organize.

She got it put to a vote, and...

you're going on your
year-end trip after all!

[CHEERING]

But I'm not done.

Since I know you love percentages,
I brought a couple:

First - only those with


Second - the parents' association

will fund 0% of the trip.
-But...

-No fundraising party.
-So how are we supposed

to pay for it?
-They didn't tell me that part.

-And as your homeroom teacher,
I have to chaperone.

Wow. I see you're as thrilled as I am.

Alright. Notes away.

Pass them forward, please.

Start passing your exams to the back.

You have 50 minutes, okay?

Pass them over there.

♪ MUSIC: No One Else But You
by Universal Production Music ♪

Alright, time's up -
start handing them in.

Thanks.
I did this for you, Ramón,

so you wouldn't have much
to grade.

Wait a second, Koldo.

Your dad told me you don’t
wan't to re-enroll,

that you want to work with him
at the shop. Is that true?

Well, I’d rather stack cash
than fail, honestly.

You could stack up passes
in the retakes.

But my dad needs the money—
saves him an employee

and school fees. Plus,
I’m just not cut out for this, Ramón.

What you are good at is
business, right?

- Why?
- I’ve heard things

about a black market for
cheat sheets. -Yeah.

I mean, no, no, it’s nothing big.

Actually, nah. It’s nothing.
-And you also lie

like all businessmen.

Look, Koldo, I’ve been doing
this a long time,

and I know every student
has a talent.

And if we teachers haven’t helped
you figure out

what yours is, then the failing
grade is on us.

Well, let’s see if you pass
the retakes.

Silvia had a folder with papers from
the parents’ association.

Budgets, accounting stuff.

- But did she steal the money or not?

- Brianda told me at first it
looked like it,

but then the numbers added up—
the budget was just off,

and they had spent those 12,000 euros.

- I don’t get it.
What did my sister do?

Covered it up.
Fixed the books

so no one would notice.
No, no, no, that’s impossible.

Silvia was terrible at math.

And she wasn’t the stealing type.
- Well, she stole my pills.

Sorry.
- Maybe we’ll figure it out

if we check the parents’
co-op files, yeah?

They’re in the office.
- What’s the point?

We don’t have the money either.
Money that would’ve been

f*cking perfect for the trip
if some freak

hadn’t thrown it off a bridge.
-What if the teachers find out

and we get in deep sh*t?
- Alright, enough, please.

Let’s just drop this whole mess.

[Bell rings]

Come on, let’s go.

- Wait a sec, Dani.

I don’t think your sister
stole anything.

- You know what my sister
didn’t do?

Tell me any of this,

because she didn’t want me
to know,

so let’s respect that, alright?

- Wanna hit the library later to study
for the English exam?

[NODS] "If you go, I pass."

I’m gonna fail anyway, bro.
Dude, but you gotta pass

to come on the end-of-year trip.
Yeah. And with what money?

Unless I go diving in the river,
tell me how.

Well, nothing, but man,
I’m thinking of throwing a party,

but I don’t know where.

People won’t fork over a damn cent
unless you’ve got a sick venue.

-We’d need half of Spain to show up
to make enough cash.

Plus, the trip’s during retake week—
only the ones who pass go.

The ones who pass or skip retakes
‘cause they’re dropping out.

Come on Koldo, you can pull it off.

Look at me, I repeated
last year.

Nah, man, I’m done—

I'm just not cut out for it,
like what Asia said.

I’m not as smart as her

or as artsy as you.

I’m just Koldo, the stoner.

But it’s all chill, weenie.

Carlota.

Weren’t you going to tell me?

No. Not you, not anyone.

And do you know what you’re
going to do?

Well, when you decide,
tell me first, okay?

We’re friends.

Hey, Pelayo.
Yeah?

Your mom knows.
My mom?

If you wanna tell her it’s
not yours, I don’t care.

Wait, Carlota, what are you saying?

A pregnancy isn’t a school issue.

It happened outside school.

-Lucía’s caught more than one couple
in the bathrooms.

-Well, the school belongs
to the parents,

Carmina even has the keys.
-Not sure what we can do,

no matter how much Carmina
demands accountability.

-Educate them, that’s why we’re here.
-No, I teach math.

Brianda, you also agree we’re not here
to parent them.

-No, but a talk on contraception
wouldn’t hurt.

-And you should give it.

You’re their tutor and going
on the trip.

-Me?
-Yeah.

-But talking about that needs
preparation.

-Marta should do it.
-But Marta’s not here,

and we haven’t found
a replacement.

We’re doing our best to cover
her classes,

we’ll have to cover her talks too.
-What we should do

is send someone to find Marta.
-Look, I can’t do it, because...

well, we’re not
together anymore.

-You’re not?
-No.

I’d love for Marta to be here,
but I can’t call her,

because she’ll think it’s about
our relationship.

I’ve lost her trust.

-Well, I mean, she respects me,

but trust?

You two became really
close, right?

-I don’t get why Dani doesn’t want us
to keep looking into this.

I’m sure Silvia didn’t do anything
messed up.

-What I’m sure of is that Dani
turns your panties

into a public swimming pool.
-That’s not why!

-Oh, come on!
-I just don’t want him to be down.

-Then go for it, girl.
Tell him how you feel.

That’ll cheer him up.
-I don’t think he likes me.

-Listen, Iria. If when you
walk away,

you turn back and catch him
staring at you,

he’s totally into you.

I’ve seen it in shows.

-Wait, a scholarship to study
in the U.S.?

Girl, next thing you know,
you’ll be at NASA. -Yeah, sure,

as a cashier at NASA’s supermarket.

Look, I’ve only been shortlisted,
and I still have

to send a video talking
about myself.

What do I even say?

That they called me "motozorra"
and I have two boyfriends?

Don’t you dare mention that, okay?
-No, no. But I don’t know,

maybe they’ll help you decide.
-Let's go!

Or make me overthink even more.

Because what do we do if I leave?

[WHISTLE]

Alright, girls, huddle up.

This was our last training session
of the year.

Saturday, match against the teachers.

-If we don’t win this one, we might
as well retire.

-That’s what I wanted to talk about.

The co-op wants to drop
your sponsorship.

-What?
-How?

-I’ll try to convince them,

but with your league results,
it’ll be tough.

Sorry, girls.

Look, the only way to fix this
is if Lele comes back.

Why don’t you tell them?

"Hey guys," I’ve kinda neglected
this channel.

First, I’m pulling my hair back
like this

for my skincare routine—
you’ve been asking for it.

Hi, hi. Yeah. How’s it going?

Hi, Juanma75.

Hi, Carla. Hi, Miguel.
Okay, let’s start.

First, for cleansing, I use this
micellar water.

"Why haven’t I posted?"

Exams. I’ve got tons to study.

That’s also why I skipped
football practice.

Next, I use this scrub.

DAMN GIRL, YOU'RE LIKE A KINDER EGG -
SURPRISE PACKAGE INSIDE!

You gotta use it after washing your face,

WHAT ARE YOU REALLY PREGNANT???

with warm water to open your pores.
ARE YOU GIVING IT UP FOR ADOPTION??

OPEN PORE, THAT'S YOU!
sl*t!!!!

[DOOR]

Carlota, you have a visitor.

-Hi, Carlota.

I’m sorry.
-Want some coffee, Carmina?

-No, no. Best we address
this now.

Carlota’s pregnant.

She didn’t tell you, but the whole
school knows.

-Yeah. She told me.

-Oh. So you’ve already lectured her
on how irresponsible she’s been.

-They’ve been.

Both of them, right?

-Look, Pelayo isn’t dropping out
or ruining his future over this.

And we’d need proof it’s even his.

His parents will cover necessary costs
for the child’s care,

but that’s it.
-Did you tell your mom

I’m keeping it?
No. Mom, enough.

Carmina, I get your concern,

but I need you to leave now.

-If you’re old enough to have sex,

you’re old enough to face
the consequences.

-Don’t ever speak to my daughter
like that again.

Get out of my house.

-Come on, let’s go.

Why’d you say you knew?

Why didn’t you tell me anything?

Whatever, I'm done with this.
-Carlota, you can’t ignore this.

Don’t you get it? This is a
real problem.

It won’t fix itself.

And here I thought you were just
being silly with food.

God.

How could I not have noticed?

What do you want to do?

I don’t know.

I don’t know.

Every time I think about it…

Mom, I’m so scared.

We’ll figure it out together, okay?

Just breathe, sweetheart.

-We’ll do a paternity test.

She’s not getting a dime from us.

Mom, you're losing it.

Don't you see the mess
you've gotten us into?

For now, you won't be seeing
that girl again.

What? I'll do what I want.

No. As long as you're under my roof
and living off my money,

you'll do as I say. Understood?

Understood?
You're...

You're a shitty mom.

Shouldn't we be looking at
the encyclopedia?

We'll get caught.
-What is this, the 16th century?

Doth thy lordship not know
of the internet?

But if you really want books,

my parents have a huge library,
and they're out Saturday.

-Well, I'd love to,

but Saturday's the game
against the teachers,

and it might be the team's last.

Since you left, things haven't
been going great.

The girls asked today if you
could come back.

-Then they should tell the
parents' association

that refused to call it a women's
and non-binary team.

Even though league rules
allow it.

-Screw the co-op. If it's our team,
we should decide.

-Yeah, but I don’t get why
anyone else

gets to decide who I really am.

But don't make me stress
about that right now, please.

-Okay.

ASIA: Are you okay??

[DELETES MESSAGE]

Hey, something wrong?

You’ve seemed off all day.

You know where Wilmington is?

It's in the U.S.

I have an interview

for a scholarship to study
there next year. -What?

Asia, that’s—
[SHUSHES]

[WHISPERS] That’s f*cking awesome.
-Yeah,

but whatever, they won’t pick me.
-What? Asia,

why wouldn’t they with grades
like yours?

Look Jon, it’s the neighborhood
holding me back.

I’m not cut out for this.

I come from where I come from.

Look.

I see you like this

and can’t believe you don’t.

I can’t believe you and Koldo
don’t see how amazing you are.

I don’t even wanna imagine
Koldo’s reaction.

Well, Koldo might surprise you.

He just wants you to be happy.

Plus, there’s vacations,

and it’s just a year, right?
It won't be for life.

But ours is.

So, uh, what are you doing here?

You know kids from this block
have a rep for stealing?

Can I get a hit?
Nah.

I’m selling. You’ve got cash.
-My parents do.

My dad’s company’s going under.

Same as mine.

Here, take it.

Wild stuff with Carlota, huh?

You not studying or what?
-Oh, I’m studying

how to throw a party for
the end-of-year trip.

But it’s hell finding a spot when
you’re under 18.

What about school?
[NODS] With Ramón DJing

and Brianda stripping. Or what?
No, they won’t help.

My mom has the school keys.

I can swipe them. If we do it at night

If we do it at night in the gym,
no one will know.

People don't need to know
we never got permission.

We'll just say my mom finally
said yes.

Split’s 60-40, though.
-But that’s not halfsies, right?

Are you dumb?

I’m taking more risk with the keys.

But how are we gonna make sure
this business works?

Nah,

leave that to me.

My old man's got this framed list
in his shop

of exactly how to f*ck up
a business.

♪ MUSIC: Bora Bora by Lady Banana ♪

First, see if the business is viable.

Two, invest the capital.

♪ A colorful fish in my freezer ♪

♪ dreams of seeing the world. ♪

Three, assemble the best team.

♪ You swim like a shark.
You swim like a shark. ♪

♪ Like the waves of Bora Bora, ♪

♪ one by one, everything gets better. ♪

♪ I sink, but you float. ♪

♪ I dissolve, you evaporate. ♪

Four, offer something unique.

♪ Coral barriers. You swim like an animal. ♪

♪ You swim like an animal.
You swim like an animal. ♪

Five, take risks.

♪ It sounds better underwater.
Sounds better underwater. ♪

♪ Underwater, it sounds better. ♪

♪ I hear voices in color in
the living room. ♪

And finally,

have fun.

♪ You swim like a shark.
You swim like a shark. ♪

♪ You swim like a shark. ♪

♪ You swim like a shark.
You swim like a shark. ♪

♪ You swim like a shark. ♪

Hi. Is it too late?

-No, the last patient
just left, and I thought—

What are you doing here?
-Marta, what happened...happened.

Look. It happened, and now it’s over.

Right?

[LAUGHS] -I’m not following.

-Look, what I’m trying to say is...

I don’t know what I’m trying to say.

-Have you eaten?

♪ MUSIC: Mi Lady by ZTVZ ♪

Come on, gorgeous.

Put your phone away, do me a favor.

Hey, kids. No wandering around
the school, okay?

Go have fun, champs.

-Hey, your dad's company
was in deep sh*t, right?

Damn, this is a hit, huh?
-Look-

rich kids from other schools
in the neighborhood.

All thanks to my man Pelayo here.

But I doubt we’ll make enough
to go far.

The hell you won’t! Of course we will.
-Hey, where’s Asia?

She’s freaking out about something.

[DOORBELL RINGS]

Who is it?
-Asia.

What do you want?
-Come on, open up.

You’ll love hearing me apologize.

Look, I swear I’m great at
keeping secrets.

But I left my phone where
I shouldn’t have...

-Who saw it?
-No one.

-Koldo.
-But it’s my fault.

And now I found out your mom
knows too.

I’m so f*cking sorry.
-Whatever.

It actually helped me figure things out.

But if you go to the party,
slap Koldo for me.

Don’t let his business partner find out,
or they’ll throw hands.

-Pelayo,

they planned the party together.

-Pelayo?
Says he needs cash.

Had some blowup with his mom
or whatever.

But I guess you don’t wanna come, huh?

Right?

It's just with everything going on,

and my exams went horribly,

I don’t have anything to celebrate.

Vega’s texted me 20 times
to come.

She’s such a b*tch.
-Hey, chill—she’s my friend.

-Your friend? That sl*t just wants
you to tag her

on your posts to get followers.
-What?

She’s seriously worried about me.

-Look, I didn’t wanna tell you,

but they're taking bets for
the trip

on whether you're getting
an ab*rtion or not.

And Vega wants the inside scoop to win.

-Carlota’s pregnant?
[NODS]

-With Pelayo’s baby.
-Of course.

-She must be devastated.

Oh God...

and with that witch
of a mother-in-law too-

Oops, sorry.

So sorry.

-My mom calls her the same.
Never liked her.

[LAUGHS]

Do you miss school?

-I like the clinic,

but yeah,

I miss it.

I miss teaching,

and the students.

I even miss explaining to Koldo
that Ortega y Gasset

isn’t two separate people.
[BOTH LAUGH]

-They miss you too.

-What’s this?

-Petition signatures for you
to come back.

-So sweet.

So sweet.

Thank them for me.

-You have to come back, Marta.

-Esteban, seriously, drop it.
I already said no.

It’s awkward with Ramón—
we’re not together anymore.

-But Ramón was the first to support
your return.

-What I’m trying to say is...

I regret what I said.

It was a mistake.

-Yeah, it was.

Because I’ve been seeing someone.

-Oh.
-Just so you don’t think

I want you back because
I’m hung up on you.

I want you back because they’re
making me give

contraception talks.

We haven’t found a replacement.

Just think about it, please.

-What’s her name?

-Who?

-Your girlfriend.
-Don’t be nosy.

-Why? Do I know her?
-Shut up.

♪ MUSIC: Disco Lights by Nicholas Subrechicot
and Pierre Terrasse♪

Don’t tell me you’re one of those
"I don’t dance" people.

-I do dance. I was just waiting

for a slow song to dance together.

-Hey, sorry about the team thing.

I shouldn’t have said anything.

I know you’ve made your decision.
-Thanks.

Sometimes I think it’s pointless

to fight so hard against things
that exclude me.

-I know I won’t change the world.
-But maybe for other people, yes.

-We never finished that encyclopedia
search, huh?

We could hit the library.

-Have you seen Iria?

-Yeah, earlier. She looked gorgeous.

-What? We’re just friends.
-Sure.

As your l*sbian ex, I can confirm
you’re an expert

at missing what’s right
in front of you, Dani.

And what’s there is really great.

-Silvia, if you're here, show yourself.

[LAUGHS]

-Smells like a fart. Maybe it's her.

-Hey, focus, okay?

Silvia, I just wanna ask one little thing
about the money.

-What money?

-The one from selling panties.

Ah.

-Why’d you tell Jeremy to come
if he doesn’t know anything?

-Three people’s energy works better,
and I can’t tell Dani.

Let's go, your finger, eh!

Silvia, do I need to open the
parents’ co-op files?

[CREEPLY SILVIA VOICE]
-Yeees.

-I’ll do whatever you want,

but give Bárbara your console.

[LAUGHS]
-Look,

I’m trying to prove she didn’t
steal anything. For Silvia—

she was a good friend.

Not because I like Dani.

-You think she said that to cover too?
-Obviously.

-Look. I’m saying this laughing,

because my cupcakes turned out great.

But know who’s not a good friend?

You.

But you got what you wanted, huh?

You made me stop liking you.

Girl, you came!

Got any alcohol? I’m off it
for a while.

Like, nine months. Selfie?
-Yeah.

Guys, how’s the betting pool?

"Abort or not abort?" I’ve got my answer.

Partying at school with my
shitty best friend

No phones, damn it.

Damn!
-Holy f*ck.

She hits hard for such
a tiny girl, huh?

This party’s wild. You’re way more
than I thought.

And sorry for what I said. It was dumb.

I was nervous ‘cause I’ve got a...

-Scholarship to study in the States.
-Jon told me.

They won’t pick me.

We’ll see. You’ve got a video
to make, right? -Yeah.

Let’s go. Follow us.
-No, please.

-Yes, yes!
-Guys, please! -Come on, Asia.

You could’ve lied—

Now Jeremy knows
you’re not into him.

-Girl, I don't know why you
lied to me?

If you’re not feeling it, then fine.

-Look, I like that he likes me.

It doesn’t happen much...
-Stop stringing him along.

He doesn’t deserve it.
-What are you doing?

-Pee break.

-Oops! The office.

Those weed brownies
messed me up.

-God, what we do for love.

Okay, the co-op stuff’s in the
back cabinets.

You take left, I’ll take right.
-Got it.

If you find report cards, hand ‘em over—

might tweak mine.

-Let's see. Careful.
-Careful! Jesus. -Okay, we fit.

-Okay but hold up—

I'm not really in the mood
to hook up right now.

Jon’ll be ready in three minutes.
But that’s not why we're here, Asia.

-This way. Watch your step.
-Hold on—ow, you stepped on me!

-Sorry.
-Sit here.

-Okay.
-On the desk.

Here.
-Okay.

-Careful.
-Don’t open anything yet.

Okay, okay. I swear.

Okay.

You can open your eyes now.

Jon told me you were scared
of how I’d react.

Asia, I’m so tired of f*cking up.

I just want you to be happy.

And I need you to get
to NASA, damn it. -Look.

We wrote down some things
we’ve fallen for about you.

SHE ALWAYS GOES IN
FULL THROTTLE

SMACKS HARD WHEN
sh*t GOES DOWN

So the Americans know this scholarship
has to be yours.

What about us?

Asia,

you’re not the kind of girl who gives up
a dream for some guy.

Well, for two guys.

And we don’t want you to be.

Because that wouldn’t be
the Asia we fell for.

Damn.

Come on, let’s film the video.
-Now?

-Yes, yes, yes!
-What? But look at me!

You’re gorgeous, stop it.
Let's see.

Oops, sorry.
Just a second, guys. I'll be right back.

-Is the light okay?
-Like this?

[CHAOS AND SHOUTING]

What the hell are you doing?

You can't mess up like that.
What are you doing?

Mom, stop f*cking calling me!

I said I don’t know when I’ll be back!

Don’t talk to me like that, Pelayo.

You can’t just disappear without telling me!
-Bro...

Listen, tell your girlfriend not
to post party pics.

-Is Carlota there?
-Yeah.

Where are you, Pelayo?

You’re not with that girl, are you?

[HANGS UP]

f*ck this.

What the hell are you doing?
Listen, we have to cut the party short.

And you're still going?

I’ll shove this chair up your a*s! Move!

Carlota.

I heard you threw this party
to run away.

How are you?

Stay home, don’t—
I’m not keeping it.

I don’t care what your mom
thinks—or you.

Carlota, f*ck my mom.

I think whatever you decide is right.

It's always right.

You’re an idiot, Pelayo!
A f*cking idiot!

Why couldn’t you be like
this before?

Why wait until everything went
to sh*t to be decent?

You have no idea how in love
I was with you!

No idea how much I loved you.

Carlota—
No.

Come here.

♪ Did you see what I posted? ♪

I’m sorry.

♪ How good I’m finally doing. ♪

♪ I’m scared of myself. What’s inside me? ♪

Iria, I can’t find anything.

Let’s just go party, have fun.

[FEEDBACK]

-Here. Parents’ co-op files.

♪ And it’s eating me alive. ♪

Party’s over. Everyone out.

Move it! Back door!

Everyone—get the f*ck out.

Let’s lower the volume—
we handed out muffins with joy.

Come on, people,
keep it moving.

[MURMURING]

Outside. Go on. Yeah.

[PA SYSTEM CRACKLES]

[IRIA] We’d better find something
in these documents,

or it’s breaking and entering.

If we get caught, it’s jail time.

[BÁRBARA] Just tell the judge you
did it to lose

your virginity—problem solved.
-Oh my God, yes,

I like Dani, I wanna lose
my virginity to him, blah blah,

but I’m doing this for his sister.
-Sure, whatever.

Looks like they did courtyard renovations
that cost extra.

-They did a sh*t job—it’s all chipped now.

-The budget didn’t add up.
Parents complained.

-True. My parents were pissed last year—

they paid more.

-Wow. This must be... Wait, so Silvia—

Dani. Bárbara was changing her grades.

-I’m turning off the PA.

-Oh God.

Did the whole school just hear me?

-No, no.

-Well... yes.
-I should probably leave.

-Look, it’s not true.

Okay, the part about your sister is,
but the rest was a joke.

Bárbara’s messing with me.

I’m a terrible liar.

Fine, I admit it.

I like you. A lot.

Like, I've never liked
anyone like this so much.

Well, except Chet Baker—the trumpeter?

Gorgeous when he was young.
But like, real people? No one.

But I get it—I’m just a friend
to you, and that’s fine.

The virginity thing? Totally optional.

We could just grab a burger.

Wait, no burgers—I’m trying veganism.

-What about my sister? What did you find?

-Oh! Right. So, events were held at school.

The company submitted a budget,
but they asked parents for extra—



After complaints, they submitted
a new budget

that did include that money.

I don’t get it all, but it seems
like a cover-up.

The parents’ co-op was trying to steal
from our families.

Silvia didn’t steal the money—

she took it back.
-But how?

-Remember those codes on
her phone?

Pretty sure it’s the password
for this account.

-If we log in, we’ll see who owns it,

and that's it. Okay so...

Do you remember the numbers?

Alright, lovebirds, take the PDA home.

I haven’t gotten laid—you think you will?

Move it.

Thanks.

Done. Place is empty.

-Hell of a party, dude.
-Yeah, hell of a party.

With this cut, we’re getting to
Chinchón at best.

But this haul? f*cking sweet.

And you hit the books—

you threw a party with
zero business sense.

-I have business sense!

I mean, this whole entrepreneurship
thing? Nailed it.

[CARMINA] What’s going on here?

-We had late-night permission.

-Right. I’m calling Ramón.

-Well, screw the Canarias and Chinchón.
-What happened?

-Ramón.

-They caught us.
-Yes, yes, I know what time it is,

but you need to know what's
happening at school.

-Carmina, maybe we should handle
this ourselves, no?

This and the missing 12,000 euros
from the renovations.

-Ramón, excuse me a moment.
I'll call you back.

What are you talking about?
-You hung up very quickly.

Maybe you do know what
we were discussing.

Silvia knew too.

-No, don't talk nonsense.
-Carmina,

how long have you been stealing
money from our parents

as president of the parents' association?
-Wait...

So this Maripuri stole the money?

No. Look, that was resolved.

It was just an error.
-Well then let's call Ramón

and verify everything together, no?
-Or we could keep this quiet.

We'll clean this up and you drop it.

Damn, you've gotten sharp this year,
haven't you?

On one condition - you don't tell my son.

Mom, what are you doing here?
Pelayo, I won't say anything,

because you'd get expelled
from school.

But you and I need to have
a serious talk.

[LAUGHTER]

[VARIOUS] Chitón [Hush-hush]

[ALL] Chitón! Chitón! Chitón! Chitón!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

[CHATTER]

-Pelayo Castro, a 9, outstanding.

-Another 9, with everything
he's got going on.

-It's a shame his mother doesn't
get the same grades.

I was going to say this after evaluations,

but whatever, I'll say it now.

Carmina resigned from the parents' co-op,

she called me and said she can't continue.

-Well then, let's not push it.
-No no no.

-Next...

Koldo García, a 3.2.
-Failed again.

-Well, we're giving Koldo a scholarship
for next year.

-Ramón, he doesn't qualify for that.
-What he has are serious problems

and if we've learned anything
this year,

it's that we can't ignore them.

He needs us to trust him way
more than his father does.

And he promised he’d study
for his retakes.

[KNOCK ON THE DOOR]

-Marta, what a surprise.

What are you doing here?

-I heard there’s an open
philosophy position

and you can’t find a candidate.

So I brought my résumé.

-Hired. Get over here.

Plus, we’ve got a teachers
vs. students match

and we’re terrible.

And this one can’t handle
the trip alone. -Esteban.

Thank you.

Ramón. I’m sorry, I know I should’ve—

-Don’t worry. And thank you
for coming back.

-Hey.
-Hey.

-I brought your jersey.

Everyone’s wearing one, okay?
Whether you play or not.

-Why are you so damn cool?

So, the scholarship people wrote back.

They said they loved my video

and I’m going to the States.

-But, Asia, say it again, I—

I’m going to...

I’m going!

Well, we’ve got the end-of-year trip
to say goodbye.

I can’t go.

It’s during my retakes, and I’m gonna crush
those like a boss.

[LAUGHTER]
You b*stard.

-Jeremy didn’t show.

[DANI] Hey.

Can you hear me?

Okay, how do I say this.

This year sucked

and was also kinda awesome.

The bad part? My sister wasn’t here.

The good part? My sister was more
here than ever.

This year, I got to know her better
than my whole life before.

Because I met her friends.

Who, by the way, are so cool.

Well, at first, I thought they were annoying,

just like my sister.

But then—

then they reminded me how
cool she was.

And yeah, I doubted it, but...

You never doubted me, Iria.

♪ MUSIC: Waiting for You by Hinds ♪

I’d be crazy not to like a girl like you.

I planned to man up and
tell you alone,

but you told everyone,

so I figured this makes us even
in the embarrassment department.

-Will you please go kiss
him already?

Go on.
But don't invite him for burgers!

-Go, Iria!

Everything’s gonna be
okay, sweetheart. Relax.

Let’s go.

[CHEERING]

I really like it, okay?
No shame.

-Wanna hit up the burger place?

[CHEERING]

-Okay, okay, love is beautiful,

but we came here to play football.
Let’s go.

-Come on, big players!

[WHISTLE BLOWS]

Come on, kid, it's just the
end-of-year trip,

not a buy-bust operation, my dude.

-Yeah, yeah. Till they screw it up.
-They will screw it up.

Obviously they'll screw it up.

-Don't deport me, please!

-We'll hit the beach and everything together.

-I'm freaking out.
-They're teenagers.

Of course all they wanna do is party,
drink, hook up.

-You're absolutely right—

at that age, hormones
are uncontrollable.

-See those guys over there?

-Piacere, sono Luca.
-Me, Bárbara.

-Boyfriend?
-As if. Just friends.

Can't believe I came on the trip
with boyfriends.

And only one at that.

She's leaving for the States?
After the trip.

This trip would've been perfect
to say goodbye.

Is that...?
-My sister, yeah.

-Your boy wants to say bye to his sister,
you to your virginity.

-Gimme a hit?
-Or maybe I'm the one

who won't stop seeing myself like this
unless I change.

-What do you mean?
-Starting my transition.

[YOUNG PERSON SPEAKING ITALIAN]

¡Arriba!

Abajo.

Al centro.

Y adentro.