01x13 - Episode 13

[bunniefuu]

[chirps]

[ringtone]

[Naïm sighs]

[Alma sighs]

You turn me on too much.

- [Alma] We don't have time right now.
- Yes.

Yes, yes, we have time.

We might be a little late,
that's all.

[vibrator]

- Come on.
- [Alma] Attends.

[she coughs]

- Hello ?
- [Marco] Yes, it 's Marco.

- What ?
- Stop!

- [Alma] It's Marco.
- Our mistake.

[tone]

- Hello ?
- It cut out.

- I have to see you.
- I'm in the subway.

- THANKS.
- See you later.

[upbeat music]

Are you on the subway?

[Alma] Don't forget the restaurant tonight.
Jo booked at 8pm.

[Marco] Come in.

- You wanted to see me.
- Sit down.

Blake is going to leave us.
Did you know?

Yes, he told me.

Do you know when? Tonight.

So, here it is.

[Marco] We will present
our new projects on Friday.

We've been working on it for months.

Blake said he would be there.

He even considered investing
if we convince him.

What do you expect from me?

Here is the file of the projects in question.

Since you are the only one
with whom he agrees to communicate,

I want you to introduce him

and that you convince him.

I don't think I'll make it.

I think you can.

All right.

I'm counting on you.

Of course.

[upbeat music]

Is that it?

Is this the big departure?

That's it.

Okay, okay. Have a good trip, then.

Alma, I was saying to myself...

Are we having dinner together tonight?

Exactly...

I have to leave for Roissy at 9 p.m.
Can we say 7 p.m.?

So that we can have some time together.

OK.

I make a reservation at the restaurant.

It's complete.

We have room service.

Among friends.

OK, a dinner with friends.

- OK, see you tonight.
- See you tonight.

[in English]
Discipline is not a dirty word.

Tonight, I don't want any excuses.

I want you all focused.

Are you ready?

YES, BOSS.

The service is in an hour.

It's pretty spread out tonight.

From 6pm to 7pm, nothing unusual.

From 8 p.m. onwards, we're going to struggle.

Struggling? That's what we'll see.

J.-B. ? A problem?

Me?

- Yes.
- Non.

Nothing, boss, everything is fine.

Super.

Good service to all.

- [Claire] Thank you.
- THANKS.

OK... J.-B. ?

Go away.

Do you understand?

Go away.

[in French] Now.

I want to, but if I move,
everyone moves.

[soft music]

OK. As you wish.

Guys, let's get out of here.

- Are you coming?
- Non.

I'm staying.

Your shitty menu tomorrow,
will not even be on the menu anymore.

- OK. Let's get to work.
- YES, BOSS.

[soft music]

[tone]

[in English]
Hello! What's up?

I can't do it.

I don't find my place here.

[Lahn] Honey, look at me, look at me.

I'm here. We're a team.

- Yes.
- [Lahn] It's hard, but I believe in you.

You can do it.
They don't come close to you.

Come on, honey. You can do it.

OK.

Who is my tiger? It's you!

I love you.

[Lahn] Me too.
Go kick their butts!

Yes.

[soft music]

T'es content ?

Happy? This is crazy stuff.

How did you convince her?

I told the truth,
that you were a great cook.

THANKS.

This is the chance of a lifetime.

Don't miss me.

So, for the restaurant,
I won't be able to.

I'm sorry.

It doesn't matter.

Focus.

OK.

I have to tell you...

Yes ?

You're going to be great.

[Alma] Trust yourself.

Thank you so much.

[soft music]

What are you drinking?

We'll wait for our friend. Thanks.

THANKS.

You could have made an effort.

I struggled to book.

What's wrong with that?

I didn't realize it was chic.

Not super chic,
but not like that either.

I can change before the restaurant.

No, it's okay. They're coming.

OK.

I feel like I'm dressing up,
if I dress a little too much...

So.

[vibrator]

Great. Alma and Naïm are leaving us.

Great, the double date.

It's still a date, right?

[Jo acquiesce]

[Noah] Duck! Hot, hot!

It's not bad. Crush more.

- Like that ?
- Yeah. That's better.

- Attention. Hot.
- Pardon.

Peanuts.

- Hot.
- Sorry, excuse me.

You go.

- [in English] Is everything okay?
- Yes.

Please pick up the pace. Thank you.

[upbeat music]

- It's great, like that.
- THANKS.

- [in English] That sounds perfect to me.
- THANKS.

- You're doing well.
- Yes.

[we uncork a bottle]

It's almost like being in a restaurant.

Yes.

- [Alex] Cheers.
- Health.

I wanted to talk.

I have to tell you.

What ?

Marco wants to talk to you about the projects

from the hotel
before the arrival of investors.

All right.

- He told me...
- That's why you're here.

No. Of course not.

[Alma] I don't understand.

After this weekend, you're gone.

You didn't tell me anything, and you're going back to LA

At the beginning,
I wasn't supposed to stay long.

And our meeting disrupted my plans.

And I wanted to understand
what happened to Louise.

So what?

She was pregnant.

[Alex] She lost it.

She confided in her ex
who was there to console her,

while I was working,

obsessed with my sh*t.

I wasn't there when she needed me.

I'm sorry.

[he hesitates]

Let's talk about more cheerful things.

[Alex] How is your father?

- [on touch]
- [Théo] Room service !

[Alex] Come in!

M. Blake, Alma.

[Alex] Hello.

Chicken tempura with herb sauce.

- [Alex] Beautiful.
- [Alma] Thank you.

- Enjoy your meal.
- [Alex] Thank you.

[soft music]

[Ian rit]

Pardon.

And there, the client tells me
that his back hurts so much,

that he spends his day sitting
and that he has a hunched back.

[Ian] He has scoliosis.

I make him do exercises
of softening and sheathing.

The guy tells me
that he has never done any core strengthening in his life.

So I explain to him
that you have to work, because without abs,

you carry everything with your back.

Sorry, I'm boring you.

- [Ian] You can tell me.
- Shall we have a kebab?

Are we going to restaurants anymore?

There are only two of us,
and I booked for four.

Is that a problem?

I think I'm lazy.

OK.

It's as you wish.

That's beautiful.
You got the hang of it.

- THANKS.
- How are you ?

[Theo nods]

He is nice.

- Yes, and?
- More...

The guy is clearly into you.

Are you jealous?

[Naïm laughs]

Would you like to take a break?

[Naïm] To find the right one,

enjoy a little like Alma and me.

Bars.

What ?

Nothing, nothing.

I didn't mean that in a bad way.

I didn't ask you anything.

I don't make any comments.
on your couple.

Even if I could.

Like?

[Theo] You'll see with her.

She's in Blake's suite.

[in English]
Wipe the rim of the plates.

No trace.

Yes, boss.

[tension music]

- [Alma] It's crazy.
- Yeah, it's amazing.

This is the best Vietnamese
that I ate.

- Have you ever been to Vietnam?
- No, and you?

Yeah, I love it.

If you could leave, where would you go?

I don't know. I'm fine here,

with my friends, my work.

I don't feel the need to leave.

All right.

And with my mother
who was always leaving,

It's not really my thing.

You have a hard time leaving, and I have a hard time staying.

It seems that
when you have trouble leaving...

You're running away from something when you leave,
pardon.

[Alma] It's the opposite.

A podcast said that.

[Alex rit]

What ?

No, nothing.

It's funny.

It's good, huh?

Bof.

- The meat is overcooked.
- Oh yeah?

I like it.

It gives a crispy side.

[tone]

[Alma] Hello.
I am not available...

[in English]Do you miss your cell phone?

Non.

I want you 100% focused.

Okay, okay, sorry.

This is not OK.

- Go away.
- No, give me a chance.

It won't happen again.

You're not ready yet.

You're not going to miss your flight?

[Alex] No, I have some time.

It's going to be complicated for me

let's just be friends.

[we enter]

Mr. and Mrs. Blake.

Your desserts.

Creamy Yuzu Dome
on its bed of red fruits.

Naïm, stop.

With its sesame tile.

Enjoy your meal.

[Alma] Naim!

Naim.

[Alma] Naïm, listen to me for two seconds.

This is Marco.

I had to talk about the hotel's plans.

OK, great. It's Marco.

Your evening was important.

What are you talking to me about?

I didn't want to
bother you with my stuff.

I don't need you to give me
my luck nor to ruin it.

I go after him.

No way.

That's it. We don't have
the same notions of fidelity.

[soft music]

What are you doing ?

I'm not going up.

For what ?

I see you don't want to.

So I don't want it either.

Good evening.

Good evening.

Alex ?

Alex ?

[bip]

[soft music]