01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

THE APARTMENT JOB



Good morning, everyone.

- Good morning, sir.
- Hi.

Good morning, sir.

What is this?

We prepared this

because today's VIP guest
is very interested in Korean heritage.

Apparently, he's a Japanese yakuza,
and he's extremely wealthy.

We'll make sure he becomes a regular.

Tadayoshi…

Be careful not to cause any commotion.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Be careful.

Careful.

This doesn't meet the dress code.

Go back.

We were invited by Mr. Kim.

What is he saying?

You think this is a spa?

This place isn't for just anyone. Leave.

Hey, who do you think we are?

What the hell are you saying?

Just leave.

Mr. Tadayoshi!

He's our VIP.

Welcome!

This way, sir.

This way, please.

Amazing.

Awesome. Hang in there.

We didn't know what you'd like,

but you can assume
we've got everything you'd want.

Roulette, baccarat, hold'em,

go-stop, and poker.

Tell us anything you'd like.

Would you like some tea first, sir?

Tadayoshi.

I missed you.

You won't make it back to Japan alive.

Ichigaro, you followed me
all the way here?

Fine.

Let's end this here.

Get him!

What do we do?

Hey! k*ll that jerk first!

Sayonara!

Stop!

We don't even know each other.

Why did you save me?

Because you're my customer.

From now on,

we're brothers.

I promise

to repay you someday.

THE APARTMENT JOB

- Thank you.
- Hello.

Hello.

I'm aching all over.

You're the building rep now.
How long are we going to do this?

You're the one who played a key role
in getting me elected.

What do you mean?

Hey, why are you running?

I can run 100 meters in 10 seconds.
Don't you dare.

Why were you chasing after us?

You startled us.

What's your deal?

What?

You took the video.

Did you even get permission to upload it?

Violating portrait rights, defamation,

and spreading false information

may result in up to two years
of imprisonment

or a fine of up to five million won.

Whatever. I'm a juvenile...

Don't start with that
"juvenile offender" bullshit.

Guys.

You don't look anywhere

near the age of 14.

This contains the truth about last night.

I trust you to bring the truth to light.

I heard everything
from the head of security.

Thank you.

It's not like I fabricated anything.

I didn't have any other intentions.
You know I can't stand failure.

Of course.

I'll just do this
until I become the president.

What will you do after that, then?

I'll just let the delivery trucks enter
with my authority.

Breaking news.
Oman has been officially approved

for the new town project.

Many are describing this
as an unprecedented decision.

The final approval of Oman New Town,
which had been excluded

from the list of candidates
for the new town project,

came as a surprise to the industry.

- However, Oman…
- Let's turn it off.

It seems

the assembly members
did their job right this time.

My money finally paid off.

Isn't this nice?

Those who need money get paid,

and they do their job properly in return.

How fair is that?

It's about time our association president
earned his keep as well.

What is he up to?

PRESIDENT SEO g*ng-WON

Yes, sir.

I hear Park Hae-kang
became the building rep.

This is so fun.

I found him quite interesting.

Well, I…

Yes…

But President Seo,

this has to stop at just being fun.

You understand, don't you?

Well…

Yes, sir.

Then first,

remove the restrictions
on the delivery trucks.

But you're the one
who ordered those restrictions.

You said they were ruining
the landscaping.

Well, Park Hae-kang

is getting on my nerves
more than the ruined landscaping.

Got that?

Mr. Kim.

Maybe it's because I'm really petty,

but I just can't stand anyone
being called a hero

in my apartment complex.

But this is bad.

Park Hae-kang

is becoming quite interesting.

Enjoy.

Thank you.

You can even make
black bean noodles at home? Amazing.

- I thought it was delivery.
- This is nothing.

- Eat up, Gyeong-buk.
- Okay.

You guys should eat up
to be ready for afternoon deliveries.

- Yes, Boss.
- Yes, Boss.

Eat up, son.

It's too big.

Is it too big?

Gosh…

I'll cut it for you.

You're high-maintenance.

FACILITY MANAGER

What's the occasion, Mr. Choi?

You don't have to make deliveries anymore.

What?

It doesn't look good to have
packages piled up at the entrance,

and residents have been filing complaints.

So we decided to let
the delivery trucks enter again.

I just needed to tell you that. Bye, then.

That was the facility manager.

We don't have to do deliveries anymore.

They're letting the trucks enter.

Why? That's sudden.

I don't know.
He said there were complaints.

What complaints?

I thought everyone was happy
with us delivering their packages.

Well, if residents file complaints,

the management office has no other choice.

I guess some sensitive residents
were complaining again.

Oh dear.

But I guess we won't have
to make deliveries anymore.

This is so good.

You seem pretty excited.

Is it just me?

Couldn't you sense
the disappointment in my voice?

I'm worried about
how you'll build your reputation now.

But isn't our boss already quite famous
within the apartment complex now?

He's right. No need to worry.
You've already built quite a reputation.

I have to win over 9,800 households.

Reputation alone won't be enough.

I need something with more impact.

Mr. Park.

Stop acting all cool here and go outside.

You two, go together.

- Me too?
- Yes.

Just go and greet all the residents.

The basics of an election
are meeting voters in person.

Don't you have a plan?
Are we just going to keep walking?

I'm thinking.

Let me give you some advice.

Just walking like this
won't be of any use.

You already have quite a reputation,

so you should use that
to get more people on your side.

My side?

Like a faction.

Or a support base.

That's good.

Let's get some supporters.

Then let's head over there.

There are lots of women gathered there.

You can greet them
and have some coffee with them.

Come on.

My legs hurt from walking so much.

- Congratulations.
- Congratulations.

I can't believe you became
the building representative.

It's nothing to be congratulated for.

Why not? It's so cool.

You're our representative.

Right.

You all know I was the sole candidate.

In any case, I'm so relieved

that you're our building rep.

We can properly have our voices heard now.

You should run
for association president as well.

We'll support you all the way.

- You should.
- Really.

Don't be silly.

Did you run for building rep?

Yes.

Did you see? I got elected.

It's basically volunteer work.

It's nothing difficult,
so you don't have to worry.

Quit this, right now.

What?

Don't do it.

I don't want you to do anything, honey.

I just want you to sit still,
like a flower.

Like a pretty houseplant. Okay?

BUILDING REP ELECTION RESULTS NOTICE

Yun-jo.

Are you okay?

I'm fine.

Since we're on the topic, we should…

Oh, it's that guy with the crazy kick.

From District 4!

Look how handsome he is.

He's coming this way.

He's so handsome. He looks like an actor.

He looks like a model.

Mr. Park.

- Hello.
- Hello.

Congratulations on getting elected.

I should've lived in District 4.

Me too.

Thank you. I'm the guy who did that kick.

Oh my gosh!

The delivery hero.

- A hero.
- It was so convenient.

I don't know why I did that.

I'm Park Hae-kang,
District 4's representative.

Honey.

I guess she can't hear me.

Where the heck did he go?

- Honey.
- "Honey"?

That's so sweet.

Ha-ri!

"Ha-ri"?

Hey, honey.

Goodness.

He even ran over to her.

- That's so sweet.
- He's so sweet.

- Hello.
- Hello.

Isn't my wife beautiful?

"Beautiful"?

I rarely hear that.

They're so sweet.

- Do you want to sit here, honey?
- Sure.

They look good together.

It's like they're dating.

- Right?
- They're so sweet.

You must be newlyweds.

You're so romantic.

How long have you been married?

- Eight…
- Six…

- Has it been eight years already?
- Yes.

I meant six years
after registering our marriage.

How old is your kid?

- Seven.
- Six.

- He's six in international age.
- That's right.

- Right, we use international age now.
- It's confusing.

It's pretty confusing.

Mr. Park, you're so handsome.

I hear that often.

But how did you two meet?

It must have been somewhere embarrassing.

A nightclub?

- A nightclub?
- Is it?

- That's ridiculous.
- I'm tearing up.

First encounter, library.

First kiss, under a street light.

Fateful encounter
At a book club after-party.

Got it? We fell in love at first sight

and felt that it was fate.

Don't forget that.

It's quite hard to believe
that I'd fall for you at first sight,

but it's a safe story.

Let's go with it.

Hey.

Your bonus.

You worked hard delivering packages,

and you came up with our back story,

so I'll give you a bonus.

A bonus?

I have my first
building rep meeting today,

so take Gyeong-buk

and put on a good mom act.

Mom?

Mom, I feel like I'm flying.

No, you can't fly.

I know that.

I just meant this is nice.

Right.

- Ma'am.
- What?

Isn't my mom pretty?

Oh… Right.

You're pretty too,

but I think my mom's prettier.

She's the prettiest
in our apartment complex.

Stop that. Sorry.

I guess you wanted to brag about your mom.

Yes. Mom's really good at deboning fish,

and she's super strong,
so she can carry heavy packages.

And… my uncles all listen to her well.

Even her name is pretty.

Thank you, my son.

Let's keep swinging.

Bye.

Mr. Park.

Wow, you're dressed nicely.

You'll really stand out.

- Is it too much?
- It's way too much.

But you have a handsome face,

so it might be effective
to use that as a weapon.

Never mind that.

I've never been
to a building rep meeting before.

Is there anything
I need to be cautious of?

Of course there is.

That's why I prepared something for you.

Sit down for a second.

See this?

Reappointed, reappointed,

reappointed, reappointed.

- Reappointed.
- So what?

It means there's already
an established network in place.

Look, all these people were reappointed.

They've already made deals
among themselves.

Let's see.

He's the association president,

and he's been reappointed too.

So it's pretty obvious.

This guy is the leader,

and the others here will be flanking him

like his bodyguards.

There's already a close-knit cartel

in this association.

This won't be easy.

You should brace yourself.
It's going to be a very lonely battle.

DISTRICT 1, SEO g*ng-WON

TRUE VALUE STATE


- It's been a while.
- Hello.

Welcome.

Welcome.

Since this is the first meeting
for the new term of building reps,

I'll wrap up the announcements here.

We have
the most important agenda item left.

We all know the election
for president is coming up.

- Yes.
- Yes.

Mr. Seo g*ng-won,
who is our current association president,

has decided to run for the position again.

Round of applause.

Round of applause!

We'll feel so reassured
if you continue as our president.

She's one of his guards.

Who else would be able
to take on such a difficult task?

Exactly.

And he's one too.

I'm asking just in case.

No one else is running, right?

- No.
- No, sir.

I will run as well.

He's running…

What?

All right. Mr. Park Hae-kang
from District 4 will be running too.

Is there anyone else?

Just to be sure, Mr. Park Hae-kang,

are you really going to run
for residents' association president?

It won't be an easy job.

Yes, I am.

You're too young to be doing that.

We won't vote for you
just because you're handsome.

It's better for the former president
to continue.

Not just anyone can do it.

Right.

Will it be okay to just sit and watch?

I didn't expect Park Hae-kang
to run for president.

President Seo,
Park Hae-kang is quite popular.

He was called a delivery hero,
and with that kicking incident,

he built quite a reputation.

Shouldn't we do something as well?

He's right.

The residents will just vote
for the popular candidate.

If Park Hae-kang really becomes
the president, it'll be a disaster.

He could actually win at this rate.

- Geez!
- Come on.

CANDIDATE REGISTRATION FORM

Any campaign pledge ideas?

My opponent is President Seo.

He's aiming for a fourth term.

He's a strong opponent,

so we need a bold pledge
that will grab everyone's attention.

Last time, you said you'd make
a "very good apartment complex."

This time, go for
a "very, very good apartment complex."

Why don't you just say
"fantastic and amazing" instead?

Are you kidding me?

Campaign pledges don't mean anything.

Don't you remember
class president elections?

Kids didn't vote based on the pledges.

They voted for candidates
who were handsome, popular, smart,

or ate well.

Kids like that.

Nobody actually cares about the pledges.

Boss, as the Lizard said,
I think you can write anything down.

I believe he has a point.

It's not like you got elected
because of your pledge.

CANDIDATE PROFILE
PARK HAE-KANG

IF I'VE TAKEN ANY BRIBES,
I'll DONATE MY APARTMENT.

He'll donate his apartment?

I know he's desperate to become
the president, but this is crazy.

Park Hae-kang…

He's the type who'll succeed in anything.

He's bold.

Now that's a real man.

But I can't let him succeed

in my apartment complex.

Someone's coming!

Gyeong-nam!

- Hello.
- Hello.

I'll take that.

There's a lot, though.

We should help each other as neighbors.

- Thank you.
- Have a great day.

- Plastic…
- Hello.

How is your baby?

Hello. Let me take that.

I have hands too.

It's nothing special.

You're making such a fuss.

Where is it?

The plastic bin's over there…

It's fine!

What's with you?

- Thank you for everything.
- Sure.

Is it already time
to discuss a contract renewal?

That's actually why we dropped by.

How will you choose
the contractor this time, sir?

What do you mean?

We'll go through a fair bidding process.

Sir.

I'm sure you can easily pull
some strings for this.

I don't have any power.

Come on.

I was just kidding.

Of course I can pull
a few strings for you guys.

Thank you, sir.

I'm pretty sure it's him.

What?

His name's Park Hae-kang.

It really is him.

No wonder he seemed familiar.

Hang on.

- Do you know him?
- Yes.

He was the boss of the Oasis g*ng.

The Oasis g*ng?

Yes.

I wondered how he was living
after retirement.

What a surprise.

But this guy

must have earned quite some money
to be living here.

Right.

- Are you sure about this?
- Yes.

All done.

Today was the toughest.

What's this?

An urgent meeting?

The building reps have to attend?

This is the management office.

Today's building representative meeting

will include an important agenda item
regarding the election,

so it will be broadcast
for all households to watch.

We will appreciate your attention.

- They're broadcasting the meeting?
- Thank you.

Is something going on?

They wouldn't do such a thing
unless it's really important.

Do I have to go?

Of course you do.

You should get ready, Boss.

All right. Let's begin
the building representatives' meeting.

What's the urgent issue?

The president will explain it now.

Thank you all for attending
when you must be busy.

Our boss really stands out
among all those people.

That's because of his flashy jacket.

He's the youngest.

We called this emergency meeting today

because the residents

- have the right to know.
- "Soccer."

- A very troubling incident has occurred.
- Oh my.

- Something outrageous has happened here.
- He's so handsome.

Among the building representatives
who were elected this time,

there's someone
who submitted false credentials.

What's with that annoying smirk?

Who submitted false credentials?

If someone really did,
that's a huge problem.

Tell us who it is.

I apologize once again
for having to bring up

such an uncomfortable matter.

But Mr. Park Hae-kang,

I heard you were the boss
of the Oasis g*ng,

which was a nationwide g*ng

that was even on the news.

Gosh, it's hot!

He got caught.

You…

Used to be the boss of a g*ng.

Why did you hide that fact from everyone?

- A g*ng?
- A g*ng?

A g*ng?

A g*ng? Goodness.

Goodness gracious.

Oh my gosh.

A g*ng?

I can't believe this.

Oh my.

I've… retired.

But it's true you were in a g*ng.

They say people never change.

I'm so scared. I'm getting the chills.

I can't believe there's a thug here.

- Enough of that.
- Gosh.

How would the residents trust you
to manage the apartment complex?

How can a thug represent
the 9,800 households here?

Withdraw your candidacy immediately!

- Step down.
- Step down!

Everyone!

Calm down.

Let's hear what he has to say first.

I'm sure Mr. Park
would have had his own reasons.

Right? Go on.

Mr. Park?

You should at least say something

for us to know
whether or not this is true…

First of all,

I'm sorry for causing concern over this...

Mr. Park.

Please stand up and speak politely.

Come on. Stand up.

Stand up and talk.

Stand up.

Can't you hear me? Stand up.

I…

Used to be

in a g*ng,

but that's in the past…

- What?
- What's going on?

What is it?

The power suddenly went out. Hang on.

Right.

- Fix it.
- I think it's this.

Then I guess we have no choice.

Due to equipment issues,
we won't be able to broadcast the rest.

Did you see the look on his face?

He was as pale as a sheet.

He'll have no choice but to withdraw.

Withdrawing won't be the problem.
He'll have to move out.

But why did you keep
such important information

to yourself, sir?

Right?

If you'd told us in advance,

we could've crushed him
on the spot back there.

That was enough.

He would have understood my words.

You're just too generous, President Seo.

How about a toast?

- Cheers.
- Sure.

- Cheers.
- Cheers.

Bottoms up.

We're screwed.

We're screwed.

Our g*ng…

I mean, what do we do now?

Since it's come to this,
can I just start packing?

You little…

Boss.

Why couldn't you say anything?

Why couldn't you say
that you're just an ordinary guy now

who wants to be the president?

I didn't have the chance to.

Still, you could've just denied...

You should've just denied it.

- Then we can announce...
- No.

Don't you want to be the president?

There's no rule that says
you can't be the president

if you were in a g*ng.

And leaking private info
can land you two years

or a fine of five million.

Anyway, let's sue him first.

Let's sue him!

Ms. Kang, calm down…

How can I calm down right now?

Aren't you even angry?

How dare they do this
in front of everyone?

Ms. Kang.

You guys,
look into how President Seo found out.

- Yes, Boss.
- Yes, Boss.

You passed the criminal background check,

so they can't revoke your candidacy
just because they want to.

The problem is public opinion.

- He was in a g*ng.
- That kick.

- He kicked him…
- A g*ng.

Hello.

Hi.

I forgot my wallet!

- She has a stomachache.
- I forgot my phone.

- I forgot my laundry.
- Me too.

But it's the fifth floor.

- What? I can't believe it.
- Seriously.

Goodness!

Public opinion really is scary.

I knew this would happen.

Hello.

Could I sit here?

Yes, sure.

- It's not like she did anything wrong.
- Right.

Love isn't a sin.

But did you know when you married him?

Were you deceived, by any chance?

- What?
- He doesn't…

Beat you or anything, does he?

Oh, gosh. Then he'd be a real scumbag.

That's crazy.

That explains that kick.

Right. He didn't seem
like an ordinary guy.

What a waste of a handsome face.

Why did he live like that
with such good looks?

- Right?
- A g*ng? Seriously?

- Hang on…
- Right.

You should get divorced.

- That's the only way.
- She's right.

I…

Love his past as well.

You know,

someone's past isn't what's important.

It's how you overcome your past
and live in the present.

He doesn't do stuff like that anymore.

He's responsible,
family-orientated, hardworking,

and handsome.

Right.

He's the perfect husband.

We were just worried about you, is all.

There's no need to worry.

I'll stand by my decision
until the very end.

I chose him, and we're doing our best.

Don't be quick to judge people
who are working hard.

By the way,

I married him
because I fell for his awesome kicks.

My goodness.

- They really are a couple.
- They're so alike.

What was that?

Did I just defend Park Hae-kang
because we're a family, even if it's fake?

Unbelievable.

Someone's coming, Boss!

Hello. Let me take that for you.

It's fine. I can do it.

- I'll do it.
- No, it's fine.

Let me take that.

All right.

- Have a nice day.
- Thank you.

You know,

if you make others suffer,

it'll come back to haunt you.

Me?

- What are you talking about?
- It was you.

What do you mean?

You're the one who uploaded
that post about academic fraud.

You're the one
who lied about the deliveries first.

I really did graduate
from Ilhwa Women's University

at the top of my class.

And I really worked hard to deliver…

You can't defeat President Seo
at this rate.

Elections are all about public opinion.

But you've already lost there,
like I have.

Serves you right.

You really are frustrating.

What do you mean?

You have no idea
how much President Seo and his cronies

ruined our apartment complex
and how much they pocketed.

I can't stand to see them
continue on like this.

This is so frustrating.

But it's not like I can trust you either.

Let's go.

Where?

Will you do nothing, then?

You have to at least try something.

Where's your fighting spirit?

Follow me. Come on.

Follow me.

It's not anywhere bad. Come on.

Move Oman Station Line 10, Exit 3

to True Value State!

- Move Exit 3 to True Value State!
- Move Exit 3 to True Value State!

Withdraw the Oman Station

exit announcement!

- Withdraw the announcement!
- Withdraw the announcement!

- Withdraw the announcement!
- Withdraw the announcement!

True Value!

- True Value!
- True Value!

What am I even doing here?

- Exit 3!
- Exit 3!

MOVE EXIT 3 TO TRUE VALUE

This looks delicious.

It was tough protesting
in such cold weather, wasn't it?

Since we had a new member join us today,

I'm treating everyone.

Enjoy.

You're paying again?

Let's just split the bill.

Don't say that.

Come on.

Once the exit is built
right in front of our apartment complex,

housing prices will go through the roof.

Jang Suk-jin from True Value
can pay for this much. Right?

All right, fine.

Eat up, everyone.

Okay.

Why is Ms. Park calling me again?

Let me take this call. Eat up, everyone.

- Thanks.
- Sure.

- Enjoy.
- Hello, it's Jang Suk-jin.

Yes.

Why am I eating this right now?

Excuse me.
It's my first time joining the protest.

Is it really possible that the subway exit

will be moved to True Value instead?

No.

Then why are we doing this?

It's fun.

We get to hang out and eat together.

Oh, stop.

Welcome.

Well, unless some kind of cultural relic
is dug up in Oman New Town,

a finalized plan
wouldn't be changed that easily…

Relic?

Relics were once discovered in Busan

during subway construction,

so new town projects
ended up being canceled or delayed.

Anyway, they need to discover some relics.

No, not you.

- Is something going on?
- You two.

You need to go to Japan immediately.

- What?
- Japan?

Yes.

Long time no see.

Long time no see.

- Hello.
- Hi.

Hi. This way, please.

Sir, we're connected.

- Boss.
- Okay. I can see you.

It's been a while, Park Hae-kang.

Explain to me

what's going on right now.

I'll keep it simple.

We're brothers, aren't we?

Though I, Tadayoshi,

do not share blood with you,
Park Hae-kang,

you are my brother

whom I swore to protect.

I will give you a chance
to repay that debt.

I need your help this time.

Anything you say.

Who do you want dead?

The Korean relic you have…

I need it.

This jerk.

Tadayoshi.

The real one, not a fake one.

Brothers shouldn't
deceive each other like this.

You truly do deserve to be my brother.

What? Where's he…

- My leg. Boss.
- Boss.

Tadayoshi just left. What's going on?

Boss, how did you know this was a fake?

He brought that in with his bare hands.

But look now.

He's carrying that one with gloves.

Tadayoshi.

Hello.

- Hello.
- Hello.

I knew it.

Young people lack perseverance.

- Hello.
- Hello.

- You went out this morning?
- Yes.

- See you around.
- Ma'am.

- Gosh!
- What took you so long?

I've been waiting for you.

You weren't over there, so…

Fine. Just look at me.

Look at me.

- What's this about?
- Look at me.

All right. Ta-da.

Ms. Jang Suk-jin…

- Welcome!
- Welcome!

- Welcome!
- Welcome!

Goodness.

What is this?

Move Oman Station
Line 10, Exit 3 to True Value!

- True Value!
- True Value!

Withdraw the decision
that ignored the residents' voices!

- Withdraw the decision!
- Withdraw the decision!

- You're here.
- What's going on here?

I don't know.
How did you know we were doing this?

I told them to come here.

- My gosh.
- Thank you all for coming.

Here. Pass these around

and distribute them to passersby.

Let's do this.

This way.

Move Oman Station
Line 10, Exit 3 to True Value!

- True Value!
- True Value!

Withdraw the decision
that ignored the residents' voices!

- Withdraw the decision!
- Withdraw the decision!

Withdraw the decision
that ignored the residents' voices!

- Park Hae-kang leads us to victory!
- Park Hae-kang leads us to victory!

- Park Hae-kang!
- Park Hae-kang!

Move Exit 3 to True Value!

- True Value!
- True Value!

Do you need anything else?

No, thank you.

- Mr. Park!
- Yes?

We need more gimbap here!

Coming!

There's some here.

- This is good.
- Thank you.

- Is it good?
- Is it good?

Oh, gosh!

My goodness.

Why did you fall?

He fell!

Are you okay?

Are you hurt?

Yes. But what is that?

What did I trip on?

Gosh, it must have been this.

What is that?

What is this?

Goodness…

What is this?

It looks like they found something.

Wait…

It looks really old.

What is this?

- It looks like some kind of relic.
- Relic?

- We found a relic?
- A relic?

- A relic!
- A relic!

They must have found a relic!

Mr. Park.

Something incredible has just happened.

Everyone! Report this to the media!

Hurry! Report this!

Our house prices are going to soar!

I think we've dug quite a bit.
Do we dig more?

Dig the deepest over there.

Make the depths different
so they'll keep getting discovered.

Mr. Park, why don't I

just get a good price for this
from a fence I know?

We can use the money…

Should I bury you in there?

Boss.

Will this really work, though?

If apartment prices soar
after they're discovered,

everyone will forget
that I used to be in a g*ng.

I'll just be the guy
who helped raise the apartment prices.

This is the only thing
that can flip public opinion about me

in one shot.

- So dig.
- Yes, Boss!

- Yes, Boss!
- Yes, Boss!

Yes, sir!

- Let's dig.
- Let's dig.

- Let's dig.
- Let's dig.

JOEUN REAL ESTATE

They discovered relics.

They'll reconsider the subway exit.

Of course. They have no choice
but to change it to True Value.

Today is the cheapest it'll ever be.

- Oman New Town…
- They found relics.

So development will be put to a stop.

The probability of the exit
being changed to True Value is

- 90%.
- 90%.

It's starting.

A variety of artifacts, such as pottery,
iron swords, and arrowheads,

have been excavated
from the Oman New Town site.

The discovery was made in an area
with no prior historical research,

so historians are also deeply confused.

Even in our field,
this is an unexpected find.

Through a full investigation of the site,
we'll be able to determine

the historical relationship
between the finds and the location.

I was just walking by…

It's him!

I just tripped on something
and fell like this.

That relic was just buried right there.

With the unexpected discovery
of the cultural artifact,

the new town development
is expected to be put on hold for now,

and the subway exit for Oman Station,
Line 10, is likely to be reconsidered.

How on earth did you discover that
at just the right time?

I guess I can say I was lucky.

He made that luck.

Lizard.

I mean, heaven helps
those who help themselves,

so I guess the earth

also created that for you.

That's what I meant.

Anyway, congratulations.

You might actually become
the president at this rate.

Boss, the apartment complex forum
is filled with comments about you.

Let me see.

"The true hero who saved True Value,
Park Hae-kang."

"Park Hae-kang is better than my own son."

"The next residents' association president
should be Park Hae-kang."

You've truly become
the hottest guy in True Value.

He's like a celebrity!

Stop spilling crumbs while eating snacks.

Why do I always have
to clean up after you?

We're going to have c*ck in here
because of you!

I applaud you all

for working so hard.

Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

The heavens have answered our prayers,
don't you think?

If you hadn't suggested protesting,
this would never have happened.

Right. Mr. Park should know
that it was all thanks to you.

I'm sure he knows.

Eat up, everyone.

Enjoy.

My son.

You're home.

Hello.

I'm in a great mood today.

Our apartment prices have soared.

Have some meat.

- Come here.
- Sit.

It's fine. Enjoy your dinner.

Gosh.

He's really shy.

Kids these days are so shy.

Development is going to be put on hold

until the excavation
and investigation are complete

because of the relics.

I checked the relevant laws and past cases

on buried cultural assets,

but there's nothing we can really do
for the next three years.

I guess I can't fit…

The last piece of my puzzle.

Why did they have to find
a damn relic over there?

I can't believe this.

This is driving me crazy.

What should we do?

The subway exit
is likely to be moved to True Value now.

Everyone's talking about Park Hae-kang
being the president because of this.

They're not even bringing
up the g*ng anymore.

They were the ones saying
a former thug couldn't be the president.

Look how fickle they are.

The election is tomorrow.

Park Hae-kang might actually
become the president at this rate.

Why would you say that?

You'll just bring bad luck by saying that!

Park Hae-kang can never
become the president. Never!

Get out, all of you!

Bye, sir.

DAY OF THE PRESIDENT ELECTION


PRESIDENT ELECTION



BALLOT DISTRIBUTION

CANDIDATE 2, PARK HAE-KANG

BALLOT

All right.

Don't drop the ballot yet.

Smile a little more, please.

CANDIDATE 1, SEO g*ng-WON

VOTING BOX
SEO g*ng-WON

It's 6:00, Boss.

Is it posted?

This is the management office.

We would like to inform you
that Park Hae-kang from District 4

has been elected as the new
residents' association president.

Yes!

Thank you.

Congratulations.

You did it, Boss!

- You did it!
- We did it!

Congratulations, Mr. Park.

You finally got the position
that you wanted so badly.

It's all thanks to you.

Is my job over now, then?

Well,

wouldn't people think it strange

if my wife suddenly disappeared?

Why don't you work
for about two more weeks?

Well, if you pay me for the extra days,

that won't be difficult.

Of course, you'll be paid for it.

Ms. Kang, we should throw a party today.

I'll make an amazing dinner tonight.

Join us if you have time.

Yes, sure.

Don't cook.
Just order everything you want to eat.

Sorry, but can you give me an autograph?

Shouldn't we have some drinks
to celebrate tonight?

I'll go buy the drinks.

We can't send you out for that.

Thank you.

The leading intellectual of our time,
Park Hae-kang.

RESIDENTS' ASSOCIATION PRESIDENT'S OFFICE

Ta-da.

Sir.

A historic turnout

of 74%,

and an overwhelming 90% of the vote.

While Park Hae-kang achieved all of this,

what exactly were you doing?

I'm really sorry,

but I believe

I can flip the results.

So if you trust me, I'll…

No.

I…

Can't stand those who take my money

and don't do their job.

Sir.

I'm really sorry.

But honestly, don't you think

I've been doing a good job so far?

Sir, please…

Mr. Lee!

Sir, please…

Please give me another chance.

Mr. Lee…

You won't need this anymore.

Just one more chance…

How do you like that?

Hello.

Mr. Park.

Well…

I heard the good news.

Congratulations.

You already heard?

Blood?

You must be on your way home from work.

I had some business
at the management office, and…

Well, goodnight.

Right.

Mr. Park.

Yes?

Congratulations

on being elected president.

Thank you.

Goodnight, then.

Mr. Park?

Yes?

We'll…

Be seeing each other again.

THE APARTMENT JOB

But why is that guy going so far

as to fake a family to become
a residents' association president?

It's beautiful.

"Apartment complexes,
a hotbed of corruption!"

Not writing up contracts properly,
embezzling maintenance funds…

So please,
don't get involved in such corruption.

- Gyeong-nam, prepare a bag.
- Yes, sir.

- Big Guy, sell off everything in the home.
- Yes, sir.

Je-gil, get the facility manager's stamp.

"Power never lasts."

I'm offering to manage
your family risk for you.

It's almost impossible
for such relics to be found here.

So someone planted them on purpose?

If I catch whoever did this…

Ms. Kang.

I'm going to k*ll them.

We'll hit the bank in the morning,
get the money, and leave immediately.