01x13 - Episode 13

[bunniefuu]

[The Unexpected Marriage]

[Episode 13]

Pay more attention to the roots.

Thank you.

Your Highness, please go back first.

I'll stay here.

Muyan trees should be kept away from rain.

After the heavy rain,

- I'm afraid these saplings are...
- Your Highness, but...

- Say no more.
- Why are you here?

You didn't bring an umbrella.
Your clothes are soaked.

Let me do it.

Just covering the tree with a
water cloth doesn't help much.

The soil on the ground also needs to be covered.
Otherwise, the water will damage the roots.

But there's not enough water
cloth. We can't cover them all.

Your Highness!

- Your Highness.
- I brought water cloth.

- Youyong and Youmou, bring the water cloth over.
- Yes.

- Let's save the Muyan trees together.
- Okay.

- You guys come with me.
- I'll help you hold it.

Your Highness, teach me how to save the trees.

The Muyan saplings are very delicate.

They can't get too much sun or water.

It won't be fully grown until the tenth year.

These saplings are in the first year.

So for the next three years, we
need to take special care of them.

Forget producing salt, even survival is a problem.

- Let's go look at that tree.
- Okay.

This needs to be re-tied.

Mr. Xiao, I would like to mention one more matter.

When someone misses the
opportunity, he'll miss it forever.

Even if you followed her to
Great Tang, it doesn't help.

Come on.

[Prince of Qin's Mansion]

[Pure Like Orchids]

- You...
- You...

You go first.

Next time you're in this situation,
send someone to notify me.

It was raining so hard. It's
not safe to go out rashly.

It was an emergency. I
couldn't think about all that.

I wanted to tell you, but you weren't home.

If the Muyan trees are gone, we can plant them again.

But what if you get injured or sick?

It's fine, I'm in good health.

I won't get sick from the rain.

Still, you can't go.

I think you're not worried about me getting soaked,

but about Xiao Zilv.

I'm just afraid... you'll get soaked.

I also don't want you to be too close with him.

Neither this nor that.

I'm going to get closer to him.

[Pure Like Orchids]

Changsheng.

Your Highness, did you catch a cold last night?

- I'll go find a doctor.
- No need.

- Why?
- It's not serious.

- There's no need to call a doctor.
- Let me feel my pulse.

My pulse is steady and my breathing is smooth.

I'm not sick.

Help me go get Xiao Zilv's medicine box...

It's just a cold.

- Nothing serious.
- Your Highness.

- I'm just embarrassed.
- It's just a doctor.

- Why is it like you're getting a husband?
- Are we really going to invite Prince of Qin over?

Okay, I'll go to Prince of Qin's Mansion now.

All right, all right. Well...

It's because of Lv Jing.

If he knew I really got sick because
of the rain, that'll be embarrassing.

Your Highness, it's because you're
sick. You need to tell Prince of Qin.

We have to make him worry.
Otherwise, you'll be sick for nothing.

Who wants him to worry about me?

All right. I'm going to sleep and rest.

You two get out. Don't bother me.

Go on now.

Your Highness, I'm sorry for
not protecting Her Highness well.

I know I was wrong. Please punish me.

It's because of my thoughtlessness.

Get up.

- Did Her Highness say anything?
- Yes.

Her Highness kept looking towards the door.

I asked her what was wrong, and she only said

this tree looked nice, and she
wanted to take a closer look.

She asked about the species of
the tree, and your whereabouts

so she could ask you personally.

Ask me about the tree?

Your Highness, do you
know what species this tree is?

Circled the tree three times, but no branch to
lean on. [T/N: line from Cao Cao's Short Song poem]

What does that mean?

Changsheng. Changsheng.

Don't bother me.

Princess, drink some snow fungus soup.

Princess, you have bronchitis.

You don't rest well and
only take care of these books.

- Do you still want your health?
- It was fine.

After hearing you say it, I started coughing.

In my opinion, you should hand
over the work to the subordinates.

Otherwise, they'll still have
time to gossip and discredit you.

The weather is humid. If I don't
iron the books, they'll be ruined.

If I leave the work to them,
they'll only be ruined faster.

I'll go ask Doctor Yuan to check on you.

You can't keep coughing like this.

Wait.

Ask Doctor Yuan to bring
the medical doctor from Fuyu.

Yes.

[Practice Medicine to Save Lives]

[Medicinal Plants]

How many times have I told you?

Reducing sulfur by 4
grams will reduce its efficacy.

Even one gram is related to a person's life! Got it?

Old Yuan, you need to stop.

Your teaching method doesn't work,
and the students are suffering too.

- You're jealous of me.
- Jealous of you?

Why am I jealous of you?

You're jealous that my students
are more talented than yours.

Bad news! Bad news!

- Lingzhi from the Princess' Palace is coming.
- What?

We're done for. The princess must be sick.

Don't panic.

The princess must be looking for...

- ...Doctor Yuan.
- Yes.

Who knows which student of
Doctor Yuan's is going to suffer now.

- Look.
- He has to go listen to vitals with him.

Doctor Yuan!

She's here, she's here.

Doctor Yuan?

Old Yuan, someone's asking for you.

Miss Lingzhi is here.

I'm guessing it's the princess.

Please come with me to the palace.

The princess said this time she
wants to try Fuyu's medical skills.

Fuyu?

Xiao Zilv?

Zilv, come here.

Get ready, we'll go to the
Princess' Palace together.

Yes.

Then I'll take my leave first.

Doctor Yuan.

Come with me to the mansion
quickly. Princess Consort of Qin is sick.

What? Changsheng's sick?

Yes.

Someone just came and
said that the Princess was ill.

- Now...
- I see.

Then, I'll have to trouble Doctor Ma.

Princess Consort of Qin is
seriously ill. We have no time to waste.

Let's go. Come on.

Princess Consort of Qin has
Prince of Qin to take care of her.

Hurry to the Princess' Palace.

Let's go.

Mister Yuan. May I ask

why no one in the Imperial Academy
of Medicine wants to treat the princess?

It's a long story.

The Princess is not to be trifled with.

She's cold and doesn't usually
show any expressions towards people.

Although she's His Majesty's biological sister,

she seems to be older than you.

She's young, but has a high
status, and has read many books.

She's hard to please.

When you treat her later, don't
mention marriage in front of her.

She often scoffs at this kind of thing.

The Princess isn't married yet?

Surprised, right?

- When you calm down, just pretend you know nothing.
- Okay.

The Princess specifically wanted you to come.

Don't make any mistakes in front of her.

I'm counting on you to be my apprentice.

Did she ask for me?

Yes. Let's go.

This smell seems a bit familiar.

- Smell?
- I seem to have smelled it somewhere.

Princess, Doctor Yuan is here.

Let him take my pulse.

He...

Today, the Princess wants you to take her pulse.

Don't worry, I'll help you out.

Okay.

Princess.

You all leave us first.

He can stay with me.

Yes.

Imperial Doctor, please.

It's you.

I've never seen you in the Imperial
Academy of Medicine before.

I just got there a little while ago.

- What's your name?
- Xiao Zilv.

- Where are you from?
- Fuyu.

You're not afraid of me?

You specifically asked me to come here.

You must have known my last name and my background.

So what do I have to hide?

I heard Great Tang and Fuyu's
medical skills are different.

I want to see what the doctor of Fuyu is capable of.

Princess, do you feel tired and sweaty,

have trouble sleeping and wake up easily at night?

- So what?
- I'm sorry for the offense.

Bear with it, Princess.

I just pressed the Taibai Gongsun acupoint.

Giving it a regular massage
can stabilize your pulse.

Do you feel better now?

- It really worked.
- Glad to hear.

Then I'll give you some cold-relieving medicine.

Take it reguarly.

Okay.

Your Highness, Her Highness
became ill due to a cold.

I'm going to write some prescriptions
for dispelling cold and reducing fever.

Then she'll be fine.

How did you get here, Master Ma? It took so much time.

I came by carriage.

The horses are slow, I'll replace
them with some faster ones.

I'm old. Next time I'll come
faster to treat Her Highness.

Yes, Your Highness.

[Prince of Qin's Mansion]

The horse was slow?

Working at the Imperial Academy
of Medicine really isn't easy.

[Fine Spirits of the Universe]

- You're out.
- Yes.

- Are you okay?
- What could happen?

Let me see. Let me see.

Well, well.

- You're fine.
- Yeah.

You're not hurt, are you?

Very good.

- Sir, is there a way to treat it?
- This is the prescription.

Take one per day for 30 days without interruption.

This prescription was approved by the Princess?

Of course. Is there any problem?

This is what you don't know.

When I prescribe medicine for the Princess,

she always questions me.

I had to explain it until she was convinced.

I just do whatever she says.

Patients have the right to
know what medicine they take.

I think the Princess is responsible for
her own body. This attitude is correct.

Since the Princess approved,
I'll have to trouble you, Mr. Xiao.

Please.

What are you doing? You scared me.

Youmou said no one can
disturb His and Her Highnesses.

You mean His Highness is now in Her Highness's room?

I understand.

I'm leaving now. Brother Youmou is really tactful.

Wait a moment.

- Why?
- What do you mean?

What do you mean by "tactful"?

Wait until you have someone
you like, then you'll know why.

How do you know I don't have one?

You're awake.

- Why are you here?
- Here.

Drink the medicine first.

Why am I so tightly covered?

Don't let the breeze get you sick.

The doors and windows are all
closed. Where is there a breeze?

Still, stay covered.

Here, don't get burned.

- Why is this medicine still hot?
- I kept it warm over low heat.

You've always been here?

Open your mouth.

All right, I'm going to sleep.

I still feel dizzy.

Sleep then, call me if you need anything.

I'm not used to you being like this.

Then get used to it.

It's still a bit hot. Sleep a little longer.

I'll go read the rest of the memorials.

Do what you want.

Princess, your medicine is here.

Princess, you never used to drink medicine before.

I wonder what method Mr. Xiao used,

to persuade you to drink it.

Princess, why is your face so red?

Is it because it's too stuffy in the room?

I'll go open the window.

So that's how it feels.

Princess, what did you say?

Nothing.

[Prince of Qin's Mansion]

[Orchid Pavilion]

How does it taste?

A bit light.

The taste is too strong, don't eat too much of it.

- I want more.
- Changsheng.

Xiao Zilv?

- Why are you here?
- Shouldn't I be asking you this?

Sit, sit, sit.

You got sick.

- Are you feeling better?
- It's fine, a minor illness.

Come on, give me your hand. I'll take your pulse.

Come on.

The pulse is still a little weak.

Don't run around these next few days. Get some rest.

If I continue to rest like this, I'll lose weight.

- When you're better, I'll take you to eat delicious food.
- Okay.

Mr. Xiao is unfamiliar with the place. I'm afraid you
don't know where the delicious food is in Luojing.

Isn't that something you can just ask around about?

You can ask around, but you may not be able to eat it.

Makes sense. Yi'an is familiar with this place.

We can follow him for good eats.

Yiyi, your appetite is increasing day by day.

You don't know.

Last month, Lv Hou actually
secretly went to a brothel.

Although I know he doesn't
have the guts to do anything,

I was so angry, I couldn't eat anything.

I've lost weight. Now my vital
energy and blood are weak.

I have to replenish my energy.

Hou'er is good in every way,
but he just likes visiting brothels.

I get angry just thinking about it.

Last time, Princess of Fuyu performed a dance,

and Lv Hou couldn't stop looking at her.

Princess of Fuyu? Do you
mean Princess Consort of Qin?

That vixen doesn't look like a good person.

Mother, you have to help me.

All right, all right.

Princess Consort of Qin has
been in Luojing for so long.

I haven't heard much news about her.

She only stays in Prince of Qin's
villa, and doesn't even go outside.

It's really a bit confusing.

Mother, why don't you summon her

and find out what she's like?

Oh, no.

Where's my book?

Your Highness, you're here too?

Did you climb over the wall again?

Are you that anxious to marry into my household?

Who said that?

I'm feeling better, so I came to walk around.

Did you climb over the wall to walk around?

Yeah, I'm tired of staying at
the Beautiful Lantern Pavilion.

I miss the unparalleled scenery
of your mansion, that's why I came.

Unparalleled.

Did you lose something suddenly?

N-No. I didn't lose anything.

Your Highness.

Oh, excuse me.

It's all right, you can speak.

The imperial palace sent an
invitation to invite Her Highness over.

[Consort De prepared exquisite refreshments
and invites Princess Changsheng to taste them.]

- Leave us.
- Yes.

What's wrong?

It's Consort De, she invited you to the palace.

Me?

Can I not go?

Didn't you want to see the scenery?

The view of the Imperial
Garden is the best in the world.

It's not the same.

If you don't want to go, I'll help you refuse it.

- Never mind.
- What?

We'll have to see each other sooner or later.

I can't avoid these people and things forever.

You're the master here.

You can say and do whatever you want.

But the palace is different.

Don't worry, I know what I'm doing.

Consort De is the Second Prince Lv Hou's mother.

She's never liked me. It'll inevitably affect you.

Before, Liu Yiyi deliberately wanted to
embarrass you at the welcome banquet.

It's also because of this reason.

So it's another ambush?

That's right.

From what I know about them, there
are several situations that might happen.

After you enter the palace, just do as I say.

Okay.

I, Changsheng, pay respects to you.

Consort De has always been like this. She likes
to show off her power when she dislikes someone.

Normally using the excuse that she fell asleep.

Princess Consort of Qin is here.

I, Changsheng, pay respects to you.

Get up, get up. I'm old.

I can easily take a nap anywhere.

The solution is simple. Praise.

Praise her as much as you can.

You must be joking.

With all due respect, I didn't even
dare recognize you when I came in.

Because the one sitting on the
seat was obviously a young woman.

Doesn't look like a mother who raised a prince.

You're quite the sweet talker.

Come and sit next to me.

I'm just telling the truth. Fuyu is a small place.

I've never seen such a radiant beauty like you.

Child, at the banquet last
time, your dance was beautiful.

I didn't get to see you properly.

I heard you were sick a few days ago too.

- Are you feeling better now?
- Just a common cold. I'm much better now.

That's good. That's good.

Generally speaking, Consort De
will then have people drink bitter tea.

Have a taste, it's our favorite flavor.

All the people in the palace like to drink it.

What do you think?

Looking at your expression,
you don't seem to like it.

How could that be?

But this tea is really interesting.

It tastes bitter at first, but
there's a sweet aftertaste.

Like after suffering comes happiness.

I didn't expect you to
incorporate such ingenuity into tea.

I have a lot to learn from you.

You're so young, but you know quite a lot.

You flatter me.

I heard that you and Jing'er
fell in love at first sight.

He said when he saw you for the first
time, he decided to make you his wife.

Love at first sight?

Could it be this isn't the truth?

There's more to it than that?

After drinking tea, Consort De will use
a way of gossiping to make you relax.

Then she looks for flaws in your words.

You need to shift the topic
to avoid being criticized.

Maybe there's some misinformation.

After all, I don't know whether His Highness
fell in love with me at first sight.

But I had no feelings when I first met
him, only developing them for him later.

Really? How so?

Speaking of which, it's kind of like destiny.

My first encounter with His Highness
was outside Red Luan Pavilion in Fuyu.

I had just bought a Marriage
Pearl to help me meet my husband.

Then I met him.

It seems that the Marriage Pearl really worked.

You two actually became a couple.

You don't say.

- At that time, people all said...
- Said what?

Said we're a match made in heaven
that only happens once in a century,

so I have to cherish the person in front of me.

- Greetings, Consort De.
- Look at you.

I only talked to Changsheng for a
little while, and you came to ask for her.

I'm sorry for the offense.

It doesn't matter.

I won't keep you two either.

Remember to bring your wife to visit me often.

I'm getting old. Loneliness is inevitable.

Yes. I definitely will.

What do you think of Consort De?

Seemingly caring, but it's actually a test.

I can't make friends with her.

Changsheng, it's dangerous to be with me.

Are you afraid?

Is it too late to go back to Fuyu?

Yes.

Forget it then, I guess it's
too late for me to leave now.

I will protect you.

After all, you have feelings for me.

How can you take that seriously?

I was messing with Consort De.

It's true.

You don't think I... I like you, do you?

I have to make it clear, I
definitely didn't mean that.

Really, I swear.

Hou.

Honey, you must be careful.
Look at your hair, it's messy now.

Why don't you pay attention
when you walk? You hurt me!

Your Highnesses.

People from a small place like
Fuyu are barbaric and unreasonable.

Don't think that after showing off in
front of His Majesty, you can act arrogant.

Let me tell you, I'm the daughter of a minister.

On our wedding day, a holy
stone was found in the yard.

The Directorate of Astronomy
said our wealth will be unimaginable.

- No one can stand in our way.
- No one can stand in our way.

Just you wait! I'll make sure
you don't look good in the future.

You look good.

What are you talking about? Let's go.

How is it? Are you okay?

You should care more about your sister-in-law.

Her? Let Lv Hou take care of her.

Is it too late for me to go to Fuyu now?

Yes.

[Fine Jade]

I didn't expect that Liu
Changsheng was so famous in Fuyu.

[Prince of Song's Mansion]

I made some cakes and
brought them over for you to try.

You're so sweet, unlike Liu Changsheng,

I get annoyed when I see her.

Sister, did you see the Princess
of Fuyu at Consort De's place?

I'm telling you, this Liu Changsheng
is surely a nasty piece of work.

Only Old Three treats her like a treasure.

Like a treasure?

But why did I hear

that she's notorious in Fuyu?

Notorious?

Then why does Old Three
still treat her as a treasure?

How could Father let her marry here then?

Sister, you can't say this casually.

If His Majesty knew about this, then...

Why did you stop talking?

I dare not say it.

Don't worry, there's no one else here.

Just say it.

Sister, I heard it's bad luck
to marry the Princess of Fuyu.

People who admire her won't end well.

Although this is baseless talk,

if His Majesty knew these words...

there would inevitably be trouble.

After all...

rumors are dangerous.

Your Highness.

I've already told her.

Let's wait and watch the show.

Ge'er.

This show will definitely be fun to watch.

I think so too.




"Like Snow" by Duan Aojuan

♫ Sitting alone at the western
window, quietly watching the snow ♫

♫ Silently falling and piling up ♫

♫ The red flowers are unable to stand the chill ♫

♫ Once night descends, they wither and fall ♫

♫ Facing the northern wind,
feeling the biting breeze ♫

♫ Wanting to look at you, but unable
to bear to leave and say goodbye ♫

♫ I fear the warmth will fade in an instant ♫

♫ The swirling snow buries the long night ♫

♫ After bidding farewell, meeting
again in this vast world is rare ♫

♫ Unable to tell what fate has in store ♫

♫ Let the longing burn the years away ♫

♫ How can the lone lamp comfort me? ♫

♫ The sky has already darkened,
the autumn moon has waned ♫

♫ Hear my cry ♫

♫ You wear humble blue robes ♫

♫ The spring breeze brushes my face ♫

♫ Another year has passed ♫