01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

[camera shutters click]

[gentle music plays]

OUR STICKY LOVE



[music fades]

[Do-yeop] Uh, hello.

Hong Man-su, I'm his guardian.

I wanted to pay for the caregiver fees.

I am a little late,
but I can pay a part of it now.

Mr. Hong Man-su hasn't had a caregiver
for a while.

Huh?

Things are really busy for me
so I haven't been able to visit.

He's had a stroke and he's unable
to use his limbs, so who's--

Your son has been seeing to him every day.
I guess you didn't know?

My son?

[gentle music plays]

[Tae-ha] You must feel nice and clean now.

Damn that punk.

Why are you wasting your energy here?
You're about to go to Taereung.

You made me train so hard.
I got energy to spare. Don't worry.

Did I train you for this?
Boxing is why you trained.

Even without training,
I'd be number one in Korea.

And stop wasting time
with this stuff. Okay?

SAME-DAY LOAN


You think they'll fork over


They'll harvest your organs!

[Tae-ha sighs]

Oh please. Son, my a*s.
You wish you'd look half as good as me.

That's more insulting for me than for you.
We don't look alike at all.

Hey. I look like this
because of what I've been through.

I was once good-looking like you.

[chuckles]

And I'm still a bachelor.

How could anyone think

I look old enough to be your father?

Father and son, my a*s!

[chuckles]

-What's so funny?
-[laughs]

What are you looking at?

[music fades]

[inhales deeply]

Jeong-hwa said she was
going over at Song-wol's for a while.

It's been more than a while.

[gasps]

[groans]

[body thuds]

[uneasy music plays]

Who the hell are you?

Who the hell are you b*stards?

[grunts]

[whimpers]

Jeong-hwa. Jeong-hwa!

Jeong-hwa! You b*stards!

b*stards! Jeong-hwa! Jeong-hwa! Oh!

Stop it!

Jeong-hwa!

Oh no!

Let go! Let go of me!

Jeong-hwa! Jeong-hwa! Jeong-hwa!

Jeong-hwa! [strains] g*dd*mn it!

Jeong-hwa!

What did I do? What did… [moans]

[Do-yeop strains]

[sobs]

[strains]

Oh, my Jeong-hwa! [cries]

-[strains]
-[siren wails]

[Do-yeop sobs]

[somber music plays]

Doctor!

How'd it go?

Is she okay?

-[doctor] The surgery went very well.
-Uh-huh?

She lost a lot of blood. It's hard to say
if she'll make a recovery.

[Do-yeop breathes shakily]

You mean…

Yes. Tonight will be determinant.

All we can do
is hope she will pull through.

-Doctor!
-[doctor] All right, please calm down.

We've done our best.

Now let's keep believing
and wait. Excuse me.

[Do-yeop cries]

[Do-yeop] Jeong-hwa…

Coach, I…

[sniffles]

Let's talk later.

[chuckles softly]

[somber operatic music plays]

[cries]

[sobs]

[yells]

[grunts]

[grunts] Damn! Damn!

[cries]

[sobs]

[music fades]

[Baek] I'm aware of your strategy.

[sobs]

[Baek] You can keep it up
as much as you like, but the thing is,

you'll have to wonder every single day

what I have in store,

and how I intend to get it done.

[melancholy music plays]

[elevator beeps]

[music turns stirring]

[man 1 yells]

[man 2] You piece of sh*t.

[man 3] Die, you f*ck! [grunts]

[grunting, thudding]

[man 4 groans]

[man 5] Come on! Get that b*stard!

[man 6 yells] Come here!

[groaning]

[knife slices]

[man 7] Come here!

[man 8] f*cking… [exclaims]

[Tae-ha grunts]

[man 8 groans]

[Tae-ha breathes heavily]

[door slams]

-[music fades]
-[distant alarm blares]

-[tense music plays]
-[scoffs]

Let's put an end to this.

This is the greatest wine in the world.

Two families made it together
for over 60 years

until, one day,

they turned into enemies, and it got ugly.

No matter how great,
a friendship cannot last.

Even Hong Do-yeop and Jang Tae-ha
isn't eternal.

Have your drink.

At least until that last glass,

I'll be happy to wait for you.

[chuckles softly]

[stirring music plays]

[music turns dramatic]

[Tae-ha groans]

[scoffs]

[Tae-ha grunts, coughs]

[Tae-ha sputters]

[exhales]

[Tae-ha yells]

[coughs]

[Tae-ha coughs, sputters]

[grunts]

[Tae-ha breathes heavily]

Why do you go such lengths?

[Tae-ha] Scum like you will never

comprehend that.

The short time I wasted
having you as my disciple

will go down
as the most shameful thing I've ever done.

I didn't teach you
to use your fists to harm others.

Pity that you didn't change
even one bit, Baek Sang-gil.

[woman] There are things in this world
that you can never win against.

You already lost.

[breathes deeply]

[Baek yells]

[Baek strains]

[yells]

[Tae-ha yells]

[both yell]

Baek Sang-gil!

Baek…

-[strains]
-[rapid footsteps approaching]

[breathes heavily]

[strains]

[coughs]

Prosecutor Go
from the Anti-Corruption Department,

Seoul District Office.

Mr. Baek Sang-gil, you are under arrest

for violation of Article 133
of the Criminal Code.

[music fades]

Attempted homicide and bribery.

[stirring music plays]

[exhales]

An accident? While you were pursuing
Ju Min-jong and Baek Sang-gil?

Yes. I had amnesia,
so I wasn't able to return.

But your supervisor said

you applied for a leave of absence
due to illness.

That means they have people
in the prosecutors' office too.

If we make a big fuss about it,

it might compromise
the whole reason for the operation.

Please place your most trusted
investigators and police officers

under my orders.

-[knocking at door]
-[door opens]

Prosecutor. Baek Sang-gil
and Ju Min-jong have been located.

We're ready to arrest them.

Let's go.

PROSECUTOR GO JI-WON

[chuckles wryly]

[handcuffs rattle]

[Eun-sae] Mr. Baek,
you have the right to remain silent

and the right to an attorney.

You can answer all my questions
back at the office,

just as suspect and prosecutor.

[groans softly]

Jang Tae-ha!

[music fades]

Are you okay?

Why…

Why are you here? Why?

Your memory?

Yeah.

I recovered it all.

-[stirring music plays]
-[breathes shakily]

You don't have to worry.

I caught Baek Sang-gil.

It's over.

[exhales]

[reporter] Early this morning,
Mirae Eden's Chairman Baek Sang-gil

and Gangju City mayor, Ju Min-jong,
were arrested on charges of bribery.

According to the prosecutors' office,

an internal investigation turned up
clear evidence of the bribery scheme,

leading to the arrests.

Prosecutors also allege

Chairman Baek Sang-gil
personally threatened "Mister A,"

a 30-year-old former executive at Mirae…

Tae-ha?

[reporter] …leading to charges
of attempted m*rder.

Mister A, hospitalized
and in stable condition,

is said to be fully cooperating
with the investigation.

[cell phone dialing]

[music fades]

[door opens]

Are you okay?

I regained my memory
on the way to stow away.

I know everyone thought
it was best for me to leave,

but I had the evidence
to put Baek Sang-gil behind bars for good.

That's why I had to return.

Thank you for saving my life.

And for protecting me all along.

I appreciate it.

-[gentle music plays]
-Now it's my turn to protect everyone.

I'll get all the evidence,
including Jeong-hwa's case,

and make sure Baek Sang-gil gets
the strongest punishment the law allows.

[knocking on door]

Yes?

Prosecutor, the Chief is looking for you.

[Eun-sae] Okay.

Please take good care of yourself.

[door closes]

[inhales deeply]

[music fades]

[Eun-sae exhales sharply]

Please have Baek Sang-gil sent
to the district office for questioning.

[man] Yes, ma'am.

[exhales]

[Do-yeop] Jang Tae-ha.

-[poignant music plays]
-[chuckles]

Crazy b*stard!

You put your life in jeopardy
to catch that despicable dog?

How dare you
put such a valuable life on the line?

Your grandma cherished you
like a jar of honey

and raised you
as something precious beyond words.

And once the whole neighborhood
considered you their pride and joy!

And I…

You are…

like a sharp nail that's been driven
deep into my chest.

Jeong -hwa?

Are you okay?

[Jeong-hwa] Mm.

I can take a couple of punches, huh?

[cries]

[Do-yeop] I was so scared.

Don't cry now.

Thank you for being alive.

Thank you for waking up.

Thank you, my love. Thank you so much.

[cries]

[music fades]

Tae-ha. How is he doing?

We can, uh, discuss that later
when you recover.

[poignant music plays]

[Jeong-hwa] That day
Tae-ha shed his national team badge,

you said

that you moaned like an animal
that couldn't protect his young.

-[rain patters]
-[thunder rumbles]

[Do-yeop yells]

[screams]

[screams]

[screams]

You came to the village
to check on Tae-ha's grandma

because you felt so bad.

That's how you met
this pretty girl, didn't you?

[huffs]

So, honey,

go and see Tae-ha, okay?

Tae-ha has a bruise
buried deep inside, but you

also have a big nail
that's been embedded in your heart too.

This is your chance

to go and pull it out.

Okay?

[breathes deeply]

If you ever decide to gamble
your precious life again

over someone so inhuman,

you won't be slapped.

You'll be punched.

To be honest,

I nearly went ballistic myself.

I wanted to get Baek Sang-gil.

But Prosecutor Go called
to ask if Jeong-hwa was okay,

and she told me to leave it with her.

Baek Sang-gil has been caught,

and she'll make sure
that Jeong-hwa is avenged.

So, as far as our roles are concerned,

this has to be the end.

[exhales shakily]

[seethes]

You went through hell.

Let's go. Jeong-hwa wants to see you.

And she's waiting.

Come on.

[music fades]

[splutters emotionally]

Tae-ha's here.

-How are you?
-Good.

[Tae-ha] I'm sorry.

Tae-ha.

[poignant music plays]

[door slides shut]

[Jeong-hwa sighs]

These men, they must not know

that no matter what fires they start,

we're from Taffy Village,

and so the hotter it gets,
taffy doesn't break.

It just sticks together.

We can all just revert
to the shape that we had. Hm?

[music fades]

-[reporter 1] That's her.
-[reporter 2] That's the prosecutor.

[dramatic music plays]

I'm Prosecutor Go Ji-won
of Seoul Central Office,

Anti-Corruption Section.

This morning, our team arrested…

When it's warm, it tastes better. Here.

-[Hui-ja] Mmm.
-[Geum-hyang] Isn't that good?

-Yes, it's good.
-[Maeng-suk] Yours is always the best.

-[Geum-hyang] Isn't that delicious?
-[Maeng-suk] Really good.

Eun-sae?

-What?
-[Maeng-suk] What?

-It is Eun-sae!
-What about Eun-sae all of a sudden?

[Eun-sae] …billions of won in cash.
Subsequently, the contract for…

[gasps]

What is she doing on TV?
She didn't leave the country then?

Hold on. Does that mean she now remembers…

[Eun-sae] …500 billion…

…who she really was?!

[all gasp]

…the contractor. The improprieties…

Song-wol, I think I know that ma'am.

And now she's on TV.

Wow.

…office has now obtained…

Wait. That prosecutor,
isn't she Go Eun-sae?

[gasps] She busted him.

[Hyang-seon] I can't believe it.
I had no idea.

She caught Baek Sang-Gil.

[Eun-sae] …are being issued,
and we plan to bring additional charges

for collusion,

making further announcements
as soon as possible.

Well done, Go Eun-sae.

Our investigation is ongoing,

so we expect that other co-conspirators
will be revealed one by one,

including some who have
disclosed internal information.

All these related cases
will be thoroughly investigated.

Ji-won.

Your cooperation is essential, Mr. Gwak.

On behalf of myself
and my investigative team,

we vow to continue to track
this spiral of illicit activities,

and to put a stop to it.

[music fades]

Looks like you've succeeded
in becoming a big prosecutor.

[scoffs] Oh please,
there's still work to do.

If I want to uncover every single thing
that you were involved with

to make sure our Chairman
lives in prison forever,

this is just the start.

You see, I've actually been investigating
additional incidents unofficially,

besides the bribery case.

All the remains of those who were involved
and who have gone missing

have been found in the quarries
and mountains owned by Mirae Eden.

So far, four m*rder cases

and five cases of conspiracy
to commit m*rder have been confirmed.

However, you and I know
that's simply just the overture.

[scoffs]

Isn't it?

[tense music plays]

I just came by to tell you

not to bother trying to get
the number of years in jail knocked down.

Oh, and it turns out
that blood relationships

are not necessarily
the strongest in the world.

Such a shame that the scenario

you had in mind
for the coach and Jang Tae-ha

hasn't worked out in the end.

At least not as you planned.

[scoffs]

Till we meet again, Chairman.

[door slams]

[music fades]

[breathing shakily]

[reporter] Two weeks after the arrests
of Mirae Eden Chairman Baek Sang-gil

and Gangju City mayor Ju Min-jong…

It's good to see her on the news
now and then.

That way, we see she's doing well.

But even so, honestly,
she hasn't even bothered to call.

Hey! Nobody said
she had to keep her phone off.

Well, but she's just gone
being the person she used to be.

I mean, she was never really
someone of our group.

Even if we only connected
because of the circumstance,

to go without a goodbye
makes me sad a little.

[sighs]

How is Tae-ha doing?

He's working at the gym alone

while Do-yeop is taking care of Jeong-hwa
at the hospital.

I don't suppose
Eun-sae talked to him either, right?

Well, all he does now is go to the gym
and then just come home every day.

[sighs] What more can you say?

[Geum-hyang sighs]

[reporter] The details…

[sighs]

[reporter] …be released.

[woman on radio] In response
to recent price volatility

in agricultural, livestock
and fishery products,

the government plans
to expand the release…

[breathes heavily]

[woman on radio] It's festival season and
celebrations of everything from coffee…

[gentle music plays]

I only think about you all day long.

-[laughs]
-[Tae-ha laughs]

[Eun-sae laughs]

[woman on radio] A search and seizure
requested by prosecutors

at Mirae Eden Company has concluded.

Prosecutor Go Ji-won,
who is leading the investigation,

says she plans to thoroughly investigate
any and all ill*gal activities…

GO EUN-SAE

Let's go now to
Prosecutor Go Ji-won's press conference.

[Eun-sae] On behalf of myself
and my investigative team,

we vow to continue to track
this spiral of illicit activities,

and to put a stop to it.

[door closes]

[music fades]

[keyboard clacks]

Okay.

[knocking on door]

-[door opens]
-Oh!

Our star prosecutor.

I guess to catch a big fish,
you have to stay up for days.

You hanging in there?

[sighs] What else can I do
to get the big cases done by today?

-[chuckles]
-[Eun-sae] I just completed the work.

So can I, um, move forward
with what we previously discussed?

Oh my… What the heck?!

[suspenseful music plays]

[croaks]

-Oh, what is that?
-[croaks]

[yelps]

[romantic music plays]

[croaks]

You can go now.
You don't have to be scared.

-[croaks]
-[music fades]

[gentle music plays]

[giggles]

Go Eun-sae!

[giggles]

From the looks of it,

I would say you're the one
who was scared of toads.

You came up with that silly idea
because you were afraid of them.

What…

-Hm?
-What are you doing here?

You didn't see me on the news?

I'm the busiest prosecutor
in all of Korea right now.

I've been working so hard,
never coming up for air,

and finally got one precious day off

just to see my boyfriend.

Why are you so surprised?
You are my boyfriend, Jang Tae-ha, right?

I only said it was over

so I could fly under the radar
until I managed to get the arrests.

Ah.

I only get this one precious day off,
so I must make it count,

so will you do everything I want
for the rest of the day?

-Oh…
-Hooray!

Ah, it's so nice! [chuckles]

[sighs] I was all cooped up
in the prosecutors' office,

working all the time.

I've been released! I'm free! [chuckles]

Ah, this is so nice! [giggles]

Oh! Oh. Oh, oh. [laughs]

Be careful! You'll fall.

Don't worry about it.
I'm super athletic. [yelps]

-Oh.
-You okay?

[sighs]

[gentle ballad plays]

Do you know
what I'm well-known for as a prosecutor?

For always catching the guys I'm after!

[Eun-sae laughs]

[Eun-sae laughs]

[Eun-sae shrieks, laughs]

I'm gonna throw you in!

[Eun-sae laughs]

[music fades]

-You wanted to see the ocean?
-Mm-hmm.

My last memory of it
was when I almost stowed away.

And that was when you and I nearly died,

so we need a good memory
to replace it with.

[exhales]

Why did you have to go that far
just to save my life?

When you tried to get me to flee Korea,
disobeying orders and hiding me away,

you were really taking enormous risks
doing those things.

Sure, even if you and I had met before,

that was only twice in our entire life.

Why would you risk so much,
including your own life?

[Tae-ha] In my whole life,

you were

the only person who I ever liked.

That night I spent with you in Japan,

that was my first time
wishing I could make the clock run slower.

[inhales deeply]

I wanted each second to last longer.

I had a lot of fun.

[Tae-ha chuckles softly]

How could I not? You were

my first love.

[gentle music plays]

Your first love?

Is that one… Is that yours?

Yeah. My first love found it.

But I like this one the most.

Because I met my first love here.

Oh yeah! Wait, you've liked me since
that boxing match all those years ago?

[chuckles softly]

[cheering]



Stop!

Why does he keep squinting his eyes?

Ow, ow, ow!

-[doctor] Are you okay? Hold still.
-[woman chants] Jang Tae-ha!

-All right. All done. Good.
-Okay. Red. Fighter.

Okay.

[cheering]

Box!

[Do-yeop] Huh?

Tae-ha, open your eyes! Open your eyes!

[grunts]

[referee] Stop! Count.

Count!

One, two,

three. Out.

[sighs]

K.O.

[bell rings]

[music stops]

[Eun-sae] This match is rigged!

[jaunty music plays]

[official] Hey, kid!
You can't come in here on a whim.

It wasn't on a whim.
I came after careful consideration.

Agh, ow, ow, ow, ow!

Oh, jeez!

Do you think that substance
is just an antiseptic?

What was that?

I was taking a selfie
when I saw something strange.

Ah.

I guess we should give him a cut.

[doctor] Exactly.
Then we'll use this. It'll work.

-[man] You sure?
-Just trust me. I got you.

-You little…
-[official] Whoa, what are you doing?

-[doctor] Let go of me! Listen!
-[official] Let's talk it out.

-[woman 1] Play fair!
-[man 1] Boo! Come on!

[crowd jeering]

-[woman 2] Cheaters!
-[man 2] Money back!

[cheering and applause]

[photographer] Okay, look over here.
One, two, three.

I got first place, Grandma.
Of course I won!

I'll be at Taffy Village
with the gold medal this weekend.

Okay.

[music fades]

Oh!

Hey!

Thanks

for helping me.

[Eun-sae scoffs]

You don't have to bow.
I'm a high school freshman.

Oh.

Were you here to root for a friend?

A kid from my orphanage was boxing.

Oh, but wasn't I pretty cool earlier?

I got right in there with the truth,

and, just like that,
the medal changed hands!

Well, even I have to admit,
I was seriously badass.

Like I was a righteous prosecutor,
zeroing in on corruption.

I guess someday I'll be like that.

Are you good at studying?

If they gave out medals for studying,
I'd probably get the gold.

[chuckles]

When you make it big,
don't forget me, or that medal,

because I recovered it for you.

Okay.

At the Olympic champion interview,
after I win the gold, I will.

Promise? I'll be watching!

[chuckles]

It was nice to meet you,
future gold medalist.

[chuckles softly]

[gentle music plays]

[door opens]

[Do-yeop] Hey, Tae-ha!

What are you doing there?

Uh, I… I'll be… right there. Yeah.

I didn't catch her name.

[gentle ballad plays]

Uh…

[Eun-sae sighs]

What was his name again?

I wanna remember it.

[older Eun-sae chuckles]

Oh.

You're saying, back then,
you'd already fallen for me?

Oh. Why didn't you give me your number
when we were in Japan together?

You said I was your first love!

You went on to do
exactly what you said that day.

Forget the Olympics. All I became

was a criminal in a g*ng.

[Tae-ha coughs awkwardly]

I didn't become
a righteous prosecutor either.

Once I actually became one
and started working,

I got obsessed with my reputation,

and on being the rags-to-riches hero
of my own story.

But I just felt empty inside,

and I ended up buying
expensive designer handbags

and luxury super cars.

I think the reason I was never satisfied
when I first came to Taffy Village

is that I was
so superficial and materialistic.

You know, I wonder

if becoming the cool adult
we once strained to be isn't easy.

[music fades]

[poignant music plays]

[Eun-sae] It turns out
that blood relationships

are not necessarily
the strongest in the world.

[man] You little punk!
Where'd you hide it?

Hand it over, you b*stard!

I'm your father
and I want to gamble a little!

Where's that money you took
from your friends, you little punk?

I keep telling you. There's no money!

No money?

Then you deserve a beating,
you little punk!

-A really good beating!
-[Baek strains]

Don't you grab my arm,
you little b*stard! Let go.

Son of a b*tch! How dare you grab my arm?!

[Baek sighs]

FUNERAL HOME

THE LATE BAEK HAK-SU

[exhales sharply]

[sighs]

I did something unnecessary.

Turn the car around.

Beet-red bruises on my poor face
every single day.

That scum beat his kid,
so even this homage is… [scoffs]

It's much too kind.

I hope you can demonstrate to me

that he was nothing like you.

I'll get us something to drink.

[car door closes]

[Baek] Jang Tae-ha,

you have never once disappointed me.

I don't know about the others,
but you, Tae-ha, I trust completely.

[breathes deeply]

-[breathes shakily]
-[music fades]

I'll get things ready.
You can leave it to me.

[disconnect tone]

-Cheers! [giggles]
-[lively music plays]

[inaudible dialogue]

[Eun-sae] Ah!

This is what I needed!

I couldn't drink a drop because of work.

Oh, soju…

Mm, it's been a month since Taffy Village.

-With the aunties?
-[Eun-sae] Yes.

I had some with the aunties.

Mm, and also at Daepo pub
with Dr. An Gi-jun,

and got so drunk I had to be carried home,

'cause there was this guy
who got me so upset.

Ah. [chuckles]

[chuckles]

[music fades]

You know, in the beginning,
I thought Dr. An Gi-jun was a weirdo,

but the more I got to know him,
the cuter I thought he was.

[awkward music plays]

Maybe cute is in his blood.

You can't get angry
no matter what he does to you.

[cat meows]

Cats are cute, in my book.

[Eun-sae] Hm?

[coughs]

Why is this so spicy? [coughs]

[jaunty music plays]

The guy is 34.
What's so damn cute about that?

-Are you jealous?
-Jealous?!

Yeah, jealous.

[laughs] You're so jealous!

[laughs]

It looks like a guy who's 34 can be cute.

Dr. An already has someone he likes.

One with eyes
shaped like 8:20 on the clock.

-[electronic voice] The doors are opening.
-[music fades]

[sighs]

[sighs]

Let's end it now, Su-ji.

Whatever. Doesn't matter.
I just came by to get my things. Yep.

[electronic voice] The doors are opening.

[exhales]

I suddenly remembered
I left some things here.

Mm. Mm.

Uh, are you taking the subway with that?

-Yeah, I'm going to take a cab.
-It's rush hour. You'll never get a cab.

I'll drop you off.

[lively music plays]

[music fades]

[bell on door rings]

[all] Hyeon-seong's favorite random game!



Game start!

GUJIN HIGH
FIRST REUNION OF 51ST CLASS

[tapping on table]

It's Su-ji!

[man 1] Ah, got ya, Su-ji!

-She was just slightly off.
-[woman 1] Drink, Su-ji!

[man 2] Drink! Whoa!

[all] Su-ji's favorite random game!

Game start!

Zero, zero!

[man 3] Seven!

Bang! Agh!

Zero, zero. Seven… Bang!

-[gasps]
-[laughter]

You can't scare her like that!

You're not the best player.

I'll be the dark knight, okay? I'll drink.

[all] Oh!

[man 4] The black knight? Out of nowhere?
That's so boring. Come on.

Hey. Wait a minute.

[woman 2] What? What is it?
Did something happen? What's going on?

[woman 3] What is it?

Are you looking out
'cause she's your employee?

-No.
-[woman 3] That's what it is!

Sure, I mean… I admit it.
She's my employee, and…

So, Min Su-ji,
I'm gonna cover all her drinks.

I'm her director, okay?
Okay, let's keep going.

-Okay, okay, let's begin.
-Yeah.

[man 3] Level that up.

He's gotta be out of his mind.

Read-the-room game.

-[man 3] What?
-Read the room.

[man 3] One…

-Two…
-Three…

-Four!
-Four!

-Uh…
-[woman 1] What? What?

Hey, Gi-jun, drink first! Drink!

-Fill it up!
-[Gi-jun] Hey, th… that's enough…

-[man 4] Did he fill it up?
-[man 1] There we go!

-[all] Oh!
-[woman 1] Wow!

-I got this. I'm dark knight.
-You drank so much.

Yeah, it's okay. It's fine. Really.

-[woman 1] Wow.
-I always drink fast.

[vomits]

[gags]

[toilet flushes]

Gi-jun, hold it together. Ugh.

Don't be weak. Remember, Su-ji's watching.

Be strong. Cool and collected.

[vomits]

Here we go. Can we drop the formality
outside of work, fellow alumni?

Is that too forward?

I'll drop the formality
since we're alumni, okay?

I sound like a loser.
I mean we're… Maybe we can…

How about we drop the formality?
Maybe we should… I'd like to…

Since we're alumni.

Yeah, I think that's good.

Yeah!

Outside of work, we're high school alum.

Do you mind if I drop the formality?

Yeah. We're alumni… Damn! My hair!

[sighs] Retouch it a little?

-I should, I should.
-Hey!

Huh?

Oh.

Uh, you mind if I touch you
outside of work? We're alumni.

-Huh?
-What?

-That's not… I didn't…
-[music fades]

No, I… That wasn't what I…
I… I didn't mean that. Um…

I couldn't… wouldn't touch you, of course.

My hair was messy so I wanted to touch…
fix my hair.

[chuckles awkwardly]

[jaunty music plays]

Should we drop the formality
outside of work?

Huh?

Sure, right.

Are you feeling okay? Being
my black knight was too much for you.

You must be tired from work.
Didn't want you to get sick.

-I can drink three bottles a night.
-Huh?

I thought two shots was your limit?

No, it's… Well… I can hold my liquor.

[sighs awkwardly]

[gulps]

[chuckles softly]

Should we get some hangover soup?

-Huh?
-Isn't your stomach upset?

-Uh…
-Unless you don't want to hang--

I… I want to hang! Yeah, let's hang out.

-Oh, I mean let's get "hangouver" soup.
-[chuckles awkwardly]

I'd say, yes,
I can even get a drink for my hangover.

[laughs]

[gags]

-[vomits]
-[Su-ji sighs]

-[Gi-jun vomits]
-Are you okay?

[Gi-jun gags]

I just had a funny thought.

[music fades]

[birds squawk]

Oh. Mm. Thank you.

Something else you wanted to do?

Yes.

What's that?

Could we…

go there and lie down?

-[intriguing music plays]
-Lie down? What?

It's just there's something
I'd really like to do.

Over there?

What is it?

[Eun-sae] Can we, please?
I'm not trying to pull anything.

There's just something
I wanna do right now.

Hm?

Mmm.

[Tae-ha] Do something… over there?

[Eun-sae] Mm.

[music fades]

[Eun-sae giggles]

-[jaunty music plays]
-Ah.

So this is what you meant.

-I got it.
-Oh!

I almost forgot. Ooh.

So, fire watching?
Probably trending right now.

And now! [chuckles]

Happy birthday to you!

[gentle music plays]

What?

I wanted to wish you that.

-See? I wasn't pulling anything.
-[music fades]

I just wanted to do this
on the shore together.

-Just to say happy birthday?
-Mm.

It wasn't just you, Jang Tae-ha.

It was a great moment for the both of us.

[gentle music plays]

Ah.

The pleasant sea breeze.

The crackling of the campfire.

That beautiful sunrise.

Most of all…

Happy birthday.

[Eun-sae] …a guy I really like
wishing me happy birthday.

The nicest birthday I have ever known.
I wanted to do the same for you.

[sighs happily]

Do you know what it cost me to get
a day off so that I could be with you?

I even worried if the people
from the village reached out,

I would have to rush over there
to see them,

so I turned my phone off too.

Mm? I had to work my butt off,
night and day,

so I could make my deadlines
and come here.

[exhales]

You went to all that trouble
just for my birthday?

[chuckles]

I love you.

Why are you surprised?

How could I not love the fool
who put his life in danger

because he wanted to save me?

It's foolish to not fall in love
after that, right?

Someday, when time has passed,

and all your memories come back…

Even after recalling everything…

…even if you realize
you don't like me anymore…

…I realized I still liked you.

[Tae-ha] I hope the time we shared

won't just be a painful memory to you.

And those days
when I was the girlfriend of Jang Tae-ha

are the happiest ones I have ever known.

[music fades]

So I wanna thank you

for coming into this world

and being in my life.

Jang Tae-ha…

I love you.

[uplifting ballad plays]

OUR STICKY LOVE

[music fades]