01x06 - Aratana kyôteki! ? Gôdô tokkun!

[bunniefuu]

It's been a while since
we could kick back and relax.

Makes you forget what we
usually do. Doesn't it, Mother?

Yes. I say we make the
best of our day off.

Whoops, I goofed up!

Cripes! That's some poor ball control!

Sorry about that, Grandma!

I wish you'd learn some moderation!

Someone could get hurt!

Nothing wrong with being energetic.

I can tell you're really into this!

You bet I am!
This is no ordinary training camp!

We're preparing for the Super
Secret Dodgeball Championship!

"Flaming Dodgeball Girl Danko"

- "A New Opponent at the
Joint Training Camp!"

- A New Opponent at the
Joint Training Camp!

C'mon, we're not done yet!

It's too soon to be knackered!

You have one more lap to go!

Just like the good ol' days, eh?

Hello!

Your granddaughter
Sacchan's a big girl now.

Thank you for always
coming through for us.

You even arranged for the inn.

Nothin' to it!

Seein' those spirited tykes
puts me in good spirits as well!

You can do it!

We've been doing nothing but running!

I expected more hands-on training!

Aren't you a whiner?

I have just the thing for grumpy kids!

What the heck?!

Give me three more laps
while carrying that!

You monster!

Are you okay, Honey-chan?

Don't push yourself too hard.

I prepared a separate
training menu catered to you.

I'm... nothing but dead weight as I am.

I need the strength to at least
keep up with everyone.

I get where you're coming from.

Just remember that teamwork exists
to compensate for our differences.

Honey-chan...

Here I thought they wanted
to come to the beach for fun.

Instead we're getting
real boot camp hours!

All this running must be because
she knew we're lacking in stamina.

Danko's grandma sure
lives up to her reputation.

This training's nothing!

I wanna touch ba*ls, and I want them now!

Someone's still full of energy!

Danko gets to run another 10 laps!

Heck yeah! Bring it on!

When will this end?!

ch*nk-chan!

Your skin!

Oh, this? I missed
applying sunscreen on that spot.

I see ch*nk's skin peeled back!

That's a sign of adulthood!

Congratulations.

Congratulations, I say.

P-Peiko! What are you doing here?!

Th-That's Peiko Nikaido,
a dodgeball superstar!

Go, Hayami! Ask for her autograph!

Do it yourself, Hako!

What brings you here?!

A coincidence, I swear!

We just so happen to be having
our own training camp!

This calls for a training camp!

I actually had Moa spy on them!

This is perfect.

I propose that we train together!

Wh-What a rockin' hot body!

You're just showing off!

Ugh, she really is hot!

Fine by me!

We won't be beaten!

Beach Flags?

What happened to dodgeball?

We came all the way to the beach.

Why not take the opportunity
to train in ways we normally can't?

Each team will select
three members for this.

You'll run on cue, and whoever
grabs the flag 20 meters ahead wins.

I can't get excited over
a sport that isn't dodgeball!

How about this?

That's...

Wh-Wh-What the?!

Indeed! They're
Danko-kun's usual leggings!

I borrowed a pair from
the inn's laundromat!

That's called stealing!

Well, Danko-kun? Feeling motivated now?

Why take her leggings?

Because I'd rather use something
she regularly wears.

That would feel much
morepersonal between us,

plus it serves to better motivate me!

P-Peiko!

Yes, that's the look.

Give me more of your fiery gaze!

You're so going down!

The three of us will represent our team!

What about yours?

We'll go with Danko,

Honey-chan, and Mochiko-chan.

Huh?
- What?!

Apart from stamina, Beach Flags also
demands quick action and a strategic mind.

The other team is focusing on
pure brawn, so we'll outsmart them.

That makes sense.

All right! I'll be counting on you,
Mochiko-senpai! Honey!

Okay. Let's do our best
to win, Honey-chan.

On your marks.

Ready...

Go!

Good luck!

Danko-kun's leggings are mine!

Over my dead body!

You aren't going anywhere!

What?! Is that even allowed?!

Tackling is allowed this time!

I'll consider it a special rule!

Sorry, but it had to be done!

My lady, the leggings
are yours for the taking!

Thanks!

Damn her!

They're all mine!

A-At this rate, Danko-shan
will lose her leggings!

Take flight, my drone!

Nice move, Honey-san.

This way!

What in the blazes?!

I'll handle this, My Lady!

Bouncy Attack!

Unbelievable!

Honey-chan grabbed it!

Victory goes to the
Tamagawa Dodgeball Club!

We did it, Honey-chan!

I can't breathe!

No!

There goes Danko-kun's leggings...

Was Beach Flags always like this?

I'm not sure.

Yum!

I feel bad having you
provide us with meat.

Don't be. It's the least we could
do after inviting ourselves!

There's even fresh squid!
I caught this beauty m'self!

Your plate, My Lady.

Why does Peiko always get the good stuff?!

I don't mind sharing.

Open wide.

No, thanks! I'll grill my own meat!

Oh, Danko! Here comes the food!

You always pamper Danko-sama!

Here you go.

Honey-san.

Captain Hako...

You have to rest up.
Exhaustion leads to injuries.

I will.

You were excellent at Beach Flags.

I was impressed by how quickly
you ex*cuted your plan.

But if I had the stamina to keep up,
we may have won without a hitch.

No point in worrying
about what could've been.

We're a team. We make up
for what the other lacks.

Nothing wrong with relying
on us when necessary.

Should things look bleak,

try hiding behind someone.

That's what teamwork is about!

Ayame-senpai... Captain Hako...

Thanks!

Off I go!

Take care!

Hey!

Hi!

Today's the day we train with ba*ls!

Hooray! Dodgeball at last!

We start by working on your passes.

Warm up and let's go!

We're only passing?

Yup!

Don't underestimate good passes.

The best shots can only happen
through skillful ball handling!

Catch!

Danko!

You throw sick shots, but your
passing could use more work!

Or, what?

Is being a musclehead who only knows
how to go all out fine with you?

What'd you say?!

She already picked up
on Danko-chan's weakness!

Who's a musclehead?!

You just proved her right! Argh!

What a weak pass!

Who are you?!

All ba*ls...

Belong to us, the Tosa Attackers!

Tosa Attackers?!

"Flaming Dodgeball Girl Danko"

Belong to us, the Tosa Attackers!

Tosa Attackers?

They're a team that
hails from Kochi Prefecture,

famous for being champions not only in
Shikoku, but throughout western Japan.

What's a team like them doing here?

We've been training
out here, just like you'se!

"Ruka Sakamoto"

Catch!

All good!

We're gunna show you'se how good we are!

This is how we say hello!

Lightning Broad Strike!

Oho? Ye managed to take
our surprise hit head-on.

Ye're not bad, aye!

However, yer passes
aren't worth diddly squat!

You'se aren't a threat to us!

Our teamwork is second to none!

We Tosa Attackers are
the greatest team o' seven!

What'd you say?!

Our teamwork's nothing
to sneeze at either!

Who are ye?

ch*nk! No cheeky comments about my name!

Ye're an funny bunch, aye!

Looks like you're both raring to go.

Why don't we settle
who's better with a match?

Not just any match.

You'll compete to see who passes best!

We're competing with passes?

There's the outer and inner court
like in regular matches,

but all you can do is pass!

No hitting your opponent!

The winner is whichever team keeps
passing without losing the ball!

Huh?! We can't hit anyone?!

This is meant to serve as training!

Are you saying you can't win
through passes alone?

I never said that!

Of course we can! Our
teamwork will prevail!

Yeah!

That's the spirit!

Time's a wasting!

Grandpa!

Just you wait! I'll catch
a real big 'un for dinner!

Aw, yeah!

The Tosa Attackers go first.

Try to steal the ball.

If ye can!

A bunch o' nobodies
couldn't possibly stop us!

Aye!

The Tosa Attackers will
start a revolution!

A new age of dodgeball is coming!

It's no good! We can't
even graze the ball!

Oh, sh**t!

Having special moves
mean nothing if the ball isn't ours.

Is this what we're lacking?

Ye can't get in our way with only spunk!

Rats, we're too late!

You're hogging all the fun, Danko-kun!

Well? Learnt yer lesson yet?

I hate to admit it, but they
have exceptional teamwork!

I really am not good enough.

O' course we do!

We've been together
since we were wee lassies!

The seven o' us are
invincible together, aye!

But once we found ourselves
in separate classes...

Ah failed!

It was dodgeball that
brought us closer than ever!

We won't lose to no one.

Not with the bonds we share!

The outcome won't change if this keeps up.

Think hard. You girls have
your own brand of teamwork.

It's sink or swim!

Hako!

Captain Hako!

We were so focused on them
that we forgot our own strengths.

Our turn starts now!

Bah! We'll get the ball back soon enough!

She missed!

Musta had the jitters!

What?!

A pass like this is possible
with Hayami's speed!

I know exactly how Hako thinks!

That's incredible!

This is what our teamwork is like!

Our teamwork!

Just remember that teamwork exists
to compensate for our differences.

Honey!

Observe!

The only possible path is...

There!

That's slow!

We can catch that easy, aye!

Ye can't be serious?!

Nice one, Honey!

That's as far as ye go!

You're competing with passes!

Whoops!

They caught it!

She caught Danko's sudden
point-blank ball like it was nothing!

I'd have been blown away
if I tried to stop it myself.

But by dividing the burden between us,

our team becomes extra resilient!

That's who we are!

The Tosa Attackers, aye!

Wow...

The Tosa Attackers are an amazing team!

It can't be!

Her throw broke the ball?!

That's some monstrous power, aye...

I shudder to think what things
would be like without the passes only rule.

You'se aren't shabby at all...

Grandpa!

What's wrong, Sacchan?

It's my grandpa!

She's a big 'un!

Grandpa!

Someone call for a lifesaver!

They won't make it in time!

Peiko?!

Have him use the ball as a float!

My Lady, he's too far
even for you to reach!

Water Dive Shot!

Amazing! The ball's making waves!

That's not enough for it to reach him!

Danko-kun!

On it!

I don't have a ball!

One ball coming up!

We're entrusting ye with our ball!

Nice passes, Tosa Attackers!

Go on, Danko-kun! Give me a nice,
strong one from behind!

Peiko!

Hit that sweet spot!

Colliding with Peiko's ball gave it
the extra spin and longer reach!

Oh, a ball!

Ball...

I'm saved...

Yeah! We made it!
- D-Danko-kun!

Woohoo!
- Don't go wild on my back!

It's nice, though.

Danko-chan!

Thank you... Thank you!

That blazing fast ball is the Tamagawa
Dodgeball Club's greatest weapon.

It's as formidable as our passing,
perhaps even better.

What a team they are, aye.

Our teamwork is about making
the best of that extraordinary shot.

You're right.

It's the last night of our training camp!

Let's wash each other!

You'se call that washing?
We can do better!

The Tosa Attackers?!

Allow us to join the fray!

Peiko?!

Dinnertime!

Eat as much as you want!

Thank you!

That's some appetite...

Pillow fight!

Challenge accepted, Danko-Bweh!

It's an all-out w*r!

Oh dear. Are you okay, Honey-chan?

My goodness.

What a rowdy training camp
that turned out to be.

I'm glad the girls enjoyed themselves.

Danko's been blessed with great teammates.

They'll only get stronger as they go.

The championship is coming up.

I get to go all out
against the best of the best!

Let's do this!

We're winning the Super Secret
Dodgeball Championship!

Next time, on Flaming
Dodgeball Girl Danko:

The Super Secret Dodgeball
Championship Begins!

I'm going all out!