01x10 - Arrival in Okinawa

[bunniefuu]

It's so hot!

It's a tropical island!

Aina... Everyone's looking at you.

Oh... Sorry. But I'm probably--

Cheers!

Not as bad as those guys.

We don't know them.

Be passionate, my friends

Shine bright with the sun

Dive into the blue sky

And let summer take it all

GRAND BLUE DREAMING

Be passionate, my friends

Shine bright with the sun

Dive into the blue sky

And let summer take it all

An expanding ocean of possibilities

Summer is our amore

We'll swear to the crystal clear sky

Summer is in our hands

Be passionate, my friends

Shine bright with the sun

Dive into the blue sky

And let summer take it all

With a cheerful heart

Don't mess with me

Keep going even if you fall

And let summer take it all

This is where we're staying for three nights.

We're staying here?! It's so beautiful!

-Yeah.
-We have to cook ourselves, though.

There's even a pool, Kitahara!

What did you say?!

Don't be in such a hurry!

It's a tight fit.

There's four of us sleeping in a room for two.

It's small. We can't help it.

It's partly because you guys are so big.

Well...

Either me or Kitahara has to sleep on the floor.

Are you sure?

There's no other way that's physically possible.

Sorry.

Anyway, we'll decide later.

Let's go to the beach first!

You look like you're having fun.

Of course!

You're right. This is nice.

Hey! We're going to the beach out back!

Okay!

Sorry to keep you waiting!

-Hey!
-Hurry!

I'm so happy!

This is a page from my youth!

An important memory

in my heart's photo album!

My album is full of censored images!

No need to worry about others
with the place to ourselves.

You're right!

-Let's go somewhere else.
-Why?

There's no one here!
We can dress however we want!

-We're going somewhere else, right?
-Uh... Okay.

I’m not sure why, but that’s okay.

This spot is nice!

It's just a normal beach.

Well, if you like this spot,
I'm okay with it too.

This looks fun.

I'll go get some drinks.

Oh! Me too!

BEACH EQUIPMENT RENTALS
INQUIRE HERE

They're renting out beach umbrellas.

Let's rent one.

I want somewhere to rest.

If you use our service,

we'll lend you guys an umbrella for free.

Use? What do you mean?

We offer those.

Banana boats?

Why don't you three go ride one?

Uh... I'm fine...

This is our chance! Let's ride one, Kitahara!

-I said, I'm--
-So...

How about deciding where we sleep
using the banana boat?

-Whoever falls off first, loses.
-What?!

Of course, if you're too scared, we don't have to.

You said it first!

Excellent! We're on!

Are you sure about this, Iori?

You might end up in the water.

I'm fine!

They have life vests.
And I have a plan.

A plan?

And...

I can't stay scared of the water forever!

By the way...

Do people fall off these boats sometimes?

It doesn't happen very often.

-Then we won't be able to decide who wins.
-You're right.

Well... I guess that's fine.

Let's enjoy some marine sports.

Okay. Please hold on to the handles tight!

TANNING OIL

You b*stard!

You're terrible!

How could you stoop so low?!

You guys both did the same thing.

Here we go!

What's wrong, Kohei? You look so tense!

I could say the same! Did you pee your pants
because you're scared of the water?

Want me to do this with one hand?

-Excellent!
-I'm going to accelerate!

Idiots.

That's so nice! They're enjoying their youth!

AINA'S VIEW

REALITY

I can do this! If I use my feet, I can make it!

But he's doing the same thing...

I have to do something about his feet!

Over there! It's the voice actress Kaya Mizuki!

Over there! It's a porn actress!

What?!

Huh?

-They fell off.
-Oh, dear.

They're so sloppy.

-You coward!
-You're the coward!

-Both of you guys are.
-Hey! Was it fun?

I had fun, but...

That's so nice! I want to enjoy my youth too.

Then do you want to ride too?

Huh? Are you sure?

-We're turning right next.
-Okay.

It's so stable!

What's wrong, Aina?

Did you get water in your eyes?

That was a lot of fun.

I'm so tired.

It's still the first day.

Hey, you two!

The license class starts tomorrow.

Review the booklets
before you go to bed tonight, okay?

Okay.

By the way, what about your bed, guys?

Oh... You're right...

Which one of us was winning?

Kohei won by the height of a wave.

No way!

A wave?! That's a measurement error!

-What's wrong?
-Well... Actually...

I see. There's not enough beds.

That's a big problem.

You guys won't be able to sleep.

It'll be dangerous to do the license class
without enough sleep.

-Then let's do this!
-Huh?

You can stretch out in this room.

You have to get a good night's sleep
for the license class.

Well then... Good night!

Good night!

CAN'T SLEEP AT ALL
LET ME SLEEP IN YOUR ROOM

ARE YOU ASLEEP?
PLEASE HELP

Good morning!

-Hey.
-Good morning!

What's wrong?

Someone sent me some messages last night.

Huh?!

What are you doing?!

Well... I don't think

Iori could do anything to those two.

He might not have gotten enough sleep.

Maybe he'll fail the test.

I can imagine that.

No. It'll be fine.

It won't make a difference how much he sleeps.
He's always stupid.

Why can't any of you guys say something?!

Hey, Iori.

Good morning.

I'm telling you now.

I'm confident I can get a higher score than you.

Idiot! Look who's talking.

You got 17 points on the German test!

You just got 20 points by chance!
Don't get so c*ck!

Was 20 a perfect score?

A perfect score was 100.

I'm starting to feel a little worried.

Do you want to test them?

Hey, you two! I have a question for you.

Which method of moving
long distances is less tiring?

A, face-down with your face in the water

or B, face-up?

-B!
-B!

Correct.

How deep can open-water divers dive?

-Eighteen meters!
-Eighteen meters!

These questions are easy.

I have an easy question to ask too.

Dressing rooms are good--

No!

I haven't finished asking the question!

Let's try some hard questions.

At what water temperature
will your hands stop moving?

Well...

It's 18 degrees.

You did it, Iori.

-You must have studied a lot.
-Impossible!

Kohei, you have no idea

how much time I spent
reading that booklet last night.

I see.

It's what they call a lucky strike.

It's because I studied hard
without letting my eyes stray.

You b*stard!

At what depth is the safety stop done?

Three to six meters.

-Wow.
-Correct!

Then what is the name of the sharp hook
for cutting fishing line and nets?

A Z knife!

Impressive!

What is this hand signal?

-Boobs.
-Hey, wait!

What did you say all of a sudden?

Uh... I made a mistake.

It's "look this way."

-Then what about this?
-Look at the back of my neck.

No, that's not it.

A. CAN'T CLEAR EAR

Don't look! I have to focus on the booklet!

The booklet! Focus on the booklet!

I can imagine what was going on
when he read that part.

His eyes strayed a lot.

Oh, dear.

I can't believe you weren't able to focus
just because of that.

Huh?!

Good morning.

Good morning.

What do you think?

I didn't look, Lalako-tan!

So you couldn't sleep all night?

Though you don't look very tired.

No. I forced myself to sleep.

How?

I made myself black out.

That's some skill.

DO NOT ATTEMPT

Do you call that sleeping?

Well, anyway, I'm glad there were no problems.

We'll make breakfast.

You guys review the material.

-Okay.
-Okay.

We're taking the test here?

I thought we'd do it somewhere more formal.

The test itself is pretty easy.

Most of the questions have four choices.

Huh? Really?

Then why did we work so hard?

What are you talking about?

Listen. This is knowledge about safety.

Studying for safety is never a waste!

I know how you feel.

You're so different when it comes to diving.

We're starting the test, okay?

-Do you think they're going to be okay?
-Hmm?

Are you worried about Iori?

Well... He'll be okay.

But just now...

Boobs.

They're multiple-choice questions.

He doesn't have to write anything.

If you're worried, why don't you go check?

Well...

Chii-chan's so cute.

BOOBS KITAHARA

Chisa!

What did I do?!

Okay! You all passed!

Why is your face all swollen?

It's because I stayed up all night.

Everyone, what's the initial pressure?

Two hundred.

-Two hundred.
-Two hundred.

Let me know when the pressure reaches 60.

-Okay.
-What happens when it reaches 60?

That's when we ascend.

PRESSURE ADJUST OF BCD

When you press the

power inflator on the BCD,

the air enters the vest, and you'll float up.

When you turn it up and press this button,

the air will go out, and you'll sink.

THE AIR DIDN'T GO OUT COMPLETELY

COULDN'T RESIST THE WEIGHT OF THE TANK

Take off your regulator,

remove the water that got in,
and put it on again.

To remove the water that got in,

you can use your breath,

or use the purge button.

Let go of the regulator,

and then...

Calm down.

Here's my advice.

If you lose your regulator,

lower your right shoulder,

and swing your arm up from below.

Your arm will catch the hose.

Great! I'll use the purge button.

Okay.

We're going to let water into our masks
and get the water out.

If you press the top of your mask
and breathe out from your nose,

the water will be ejected out the bottom.

Okay.

I did it!

What's your pressure?

Eighty.

-Sixty.
-Sixty.

We're going to ascend.

Okay.

The ocean in Okinawa is great!

I wish I could stay underwater forever!

We're also lucky to have such good weather.

Your pressure was only 60.

I started out with only 180!

You said 200 before we started diving!

What’s the commotion?

They're talking about their final pressures.

Their numbers when they ascended?

They fight about everything!

By the way, how much pressure
did you have left?

-One hundred ten.
-The same for me.

-I had 120.
-One hundred thirty.

What about you, Nanaka?

I had the same as Chisa-chan.

-That much?
-It's a difference of a whole decimal!

-You guys could have continued diving.
-Maybe.

Why didn't you have us ascend first
and continue diving?

We can't do that!

Diving is a group activity.

If one person ascends, then everyone ascends.

If we had lots of instructors,
things might have been different, though.

I see.

So that means...

Don't hold us back, you loser!

You think you're better than me?!

-I am better than you!
-We just said

it's a group activity a moment ago,
and they're already fighting.

A group activity...

We can't practice when she's here.

She holds us back.

I'm sorry to ask you this...

Can you stop coming?

Aina?

What?

You were spacing out. Are you okay?

What's wrong? Are you tired already?

Where's your enthusiasm, Cakey?

Stop calling me Cakey!

I'm not tired, and I'm enthusiastic!

That's good.

If you're not feeling well, let us know.

Don't try to push yourself.

It's dangerous to tell lies in the ocean.

Understood!

HOW TO EXCHANGE THE OCTOPUS

If your buddy runs out of air,

give your octopus,

which is a spare regulator, to your buddy.

Share your air with your buddy,

hold on to your buddy tight, and ascend.

The ocean is so beautiful...

I can see why they wish they could stay
underwater forever.

What's your pressure?

-Ninety.
-Eighty.

You guys both still have extra? That means...

We have to stop here because of me...

I was fine even at 60 just now.

Maybe I can keep going a little...

-Sixty.
-Okay.

Hey, Cakey.

-What?
-What do you mean, "What"?

You tried to lie about your pressure just now.

They just told us it's bad to

tell lies in the ocean.

I know you had the lowest pressure, but still...

But--

I didn't want everyone to

have to ascend just because of me.

So you weren't lying just because
you didn't want to lose?

I'd never do that! Uh...

I didn't want to cause trouble for everyone.

What's wrong?

Nothing. You know,
you're not a good judge of character.

What?! You don't make sense.

You're the one who doesn't make sense.

Do you think they'd care

about something like that?

-Excuse me!
-Hey!

That's what she said.

I see.

You were worried about that?

-You know, Aina...
-Yes?

Why do you talk so politely to us?

Huh? It's because you're my seniors.
It's natural.

I see. So for you,

it's natural to show respect to seniors, right?

Is that wrong?

In that case...

Don't you think it's natural
that your seniors would be forgiving?

It's no big deal.
You just used up your air a little quick.

Yeah.

That's only natural.

We'll teach you some tricks.

Just work on getting better next time.

Right!

But don't ever lie like that again.

Especially when it comes to safety.

Honesty is the best policy.

Yeah.

The seniors here are different, right?

Yeah!

But, you know,

if you're worried about what we think,

-it means you haven't opened up to us yet.
-Huh?!

That makes sense.

It's just a swimsuit!

Where?! I'll show you an example!

-This is part of our job too!
-No!

Everything worked out.

Iori, it didn't.

Is there another problem?

At this rate,

you're the only one who's going to fail.

-Seriously?
-Yeah.

Seriously.

Here's your mic, Kitahara.

Me too? All right, let's do this!

-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.

A fairytale whispers
In a fake world

Hiding in the complete darkness

I reach for the forbidden fruit
In my last days

Now I know the meaning of the song about hope

A broken gear will never stop again

Even if I were to lose everything
I'd still want you to know

Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings

Because we span together
The vows of arpeggio

If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars

I'll sacrifice everything

Till death do us apart

Cheers!

Welcome!

Thanks for going out with me.

No way!

I'm getting wet.

Better take off your clothes.

Okay, I will.

Seriously, what's going on!?

NEXT EPISODE
"YOU HAVE THE WRONG IDEA"