01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

[Previously]
A servant like you has nothing to lose!

My love has dignity as well!

Focus on your studies and
forget about everything.

[11 Years Later]

This is Captain Phobtheera Mankongphak,
representing the main infantry.

Nice to meet you, Prince Tinnakorn.

Why didn't Your Highness
watch the performance to the end?

Was it because you were thinking of
our past and couldn't bear to watch it?

I already told you that
I have forgotten all of those things.

"The Edge of Horizon"
[Episode 4]

Oh, hey.

Do you want to try it?

I don't think so,
I don't want to break your camera.

You're so great.

You can write and you can take photos.

I want to be good at something like you.

Oh dear, why do you want to be like me?

I should be the one who's jealous of you.

You have everything;
the look, the noble title

and your perfect date
like Prince Tinnakorn.

Is everything okay?

Hi, Siri.

There you are.

I got caught up at work
so I was late to the show.

Well, who is this?

Chat, this is Ms. Janthorn.

She's a journalist from Lok Siam newspaper.

A journalist from Lok… Siam?

It's you!

You've constantly dragged my name
through the mud in your paper!

Give it to me! Give it to me now.

- It's mine.
- Let it go.

- Give it to me.
- It's mine.

- Let it go.
- Give it back to me.

- Let it go and give it to me.
- It's mine.

- Janthorn?
- Did you take a photo of me? Give it to me.

- Give it to me.
- It's mine.

Let me see, what photos did you take?

What are you doing?

Didn't you know that she's a journalist
from Lok Siam newspaper?

They attacked the government

and royal family members like us.

I only write facts,
I didn't attack anyone.

What facts? You're such a smart mouth.

You're jealous of someone like us.

Give it to me!

Judging from your actions,

I think you deserved all
those bad words about you.

You bullied a woman in broad daylight.

Phob!

You're taking her side?

You lowlife scumbags!

People like you

have never done anything
to benefit the nation!

You're useless!

You're speaking as if

you own a nation.

This land is not reserved
only for royal family members.

It belongs to everyone

who gave their blood
and sweat to the nation,

including servants

like us.

Noble people who take advantage of

and tyrannize people of lower status
deserve to be called useless.

- Phob!
- Chat, let go.

People are watching you.

You're not ashamed of that?

Are you alright?

I'm sorry about my brother's behavior.

If there is anything
broken, please let me know.

I'm happy to be responsible for that.

Nothing is damaged.

You're nothing like your brother.

How are you going back home?

Can I give you a ride?

So you can see the doctor
and check if you're hurt.

It's okay.

Phob can give me a ride.

I'll stop at his place for dinner first.

How long have you two been close friends?

We've been friends since...

Phob left Varakulvatin Palace for a while.

Phob and his mom lived in Ayutthaya

but one of the noblemen
scammed their rental.

His hand got slashed so bad.

Where is my money?

It's not time to pay yet.

Oh my goodness!

No! Don't break my things!

Don't break them! Oh my!

Stop! Don't hurt my son.

- Phob, are you okay?
- Mom!

- Phob!
- Where's the money?

I'll get you the money, don't hurt my son.

Here, take it all. You can have it all.

Don't hurt my son! Please!

That's it.

Let's go.

Phob!

How are you?

- His hand got slashed?
- That's right.

When he filed a complaint,

they falsely accused him
and he almost went to jail.

Auntie Nual struggled
so hard to help her son

and her valuables were all sold.

That's why they moved to Bangkapi

and met me.

He struggled that bad?

Yes. Good for him that
he is an excellent student.

So he passed the test to be a soldier
and won a scholarship to France.

I heard from Princess Ruethaisiri
that when he lived in the palace,

you two were close, right?

I guess we both are his best friends.

I don't think so.

You were with him when
he had a hard time in life.

Instead, I was the one
who gave him the hard time.

So tasty.

Everything is so good.

Let me help you.

Your cooking skill has
never changed, still so good.

You're such a sweet talker, always.

I should cook a beef spicy salad for you.

Please? Thank you.

Now you're talking nicely.

You look so tense, what is on your mind?

Are you thinking about Prince Tinnakorn?

Nonsense.

Why would I be thinking about him?

I can tell

that you two were close once.

He is a conservative

and we are progressives.

You two were friends who
stood on different sides,

it must be so awkward.

You can't go soft on him.

We still need information
from Prince Tinnakorn.

Do you understand?

I know.

I will go to see him tomorrow

and I will get it done.

Hey!

You went to see Prince Tinnakorn?

Phob.

Why do you need to see him again?

Mom, I told you. It's just for work.

The military needs to help him
with the Phra Nakhon celebration.

Are you sure about that?

Don't you worry.

Prince Tinnakorn

will be engaged to Princess Ruethaisiri.

He's forgetten about me,

all about me.

There is no bond left between us.

What about you?

Did you forget about him?

Phob.

You need to forget

what hurt you.

Your wish

can never come true.

The sky is high and the ground is low.

We live in a different
world than he does.

It doesn't have to always be like that.

What do you mean?

Chat?

About the soldiers'
reimbursement that Phob asked you,

you took care of it, right?

It's all done, Dad.

Good.

Don't embarrass me again.

Janthorn's article

encouraged people to speak up
what they used to be afraid of.

The wind is on our side.

We need to start our mission on the
celebration day as our original plan.

We can't make a mistake.

We need to know the schedule of
all royal family members, in every detail.

We need to know what
places they will visit,

when they will visit and
who will be around them.

If you want a schedule, then it is easy.

Like we discussed earlier,

Phob was close to Prince Tinnakorn.

He grew up in the palace.

It's time for Siam's transition.

You're our hope.

Yes, sir.

[M.C. Tinnakorn Varakulvatin -
His Majesty's Principal Private Secretary]

What?

You're asking for the royal family
member's schedule on celebration day?

Why is it related to your job?

I need to know

so I can provide protection to all of them.

Provide protection?

From who?

Do you believe that

someone would be dissatisfied
and they would start to protest?

It is possible.

People are in distress,

people are stuggling to live.

In the meantime, some noble people

focus on organizing fancy parties
and neglect those who are beneath them.

This could be considered as taking
advantage of people living in lower status.

All of us are not the same.

You lived in Varakulvatin Palace,

- and it provided for you.
- That's right.

I remember it so well.

It provided for me,

but it took something from me.

It got destroyed to pieces.

Where are you going?

Why are you trying to avoid this subject?

What's wrong?

We used to be even closer than this.

Are you sure you want
to forget all about it?

That's right.

I don't remember a thing.

Your past

could mean nothing to you.

That's right.

You should forget about it too.

It meant nothing.

If you forgot all about it,

do you want me to remind you?

Let me go.

If you want me to let you go,

your voice needs to be stronger than this.

This one is pretty.

I know, right? I think so, too.

I like this bright blue.

Thank you so much

for accompanying me to pick our the fabric.

We are just two old ladies,

where we are going and what we pick out

are so outdated.

Who are you calling 'old ladies'?

I'm still young and fresh.

I can walk smoothly.

I can get up and sit back down easily.

I will get you! I will get you good.

Stop with your funny comments already.

We're not at our palace, okay?

I need to look over there.

- Where is it?
- They're so pretty.

- Aum.
- Yes, ma'am?

Phob and Tin

were so close when they were young.

Why did Phob leave the palace?

It's because of Phob's mom,

I mean…Captain Phobthee,

she resigned to sell her
products out of the city.

Then we lost touch with her.

They were so close

why did they

lose touch all of a sudden?

Good question, ma'am.

Right in the middle of one night,

Phob sneaked into the palace
to meet Prince Tinnakorn.

But his father forbade all of us to
talk about Phob the next morning.

Before Prince Tinnakorn
left to study in the UK,

he asked me to bring Phob

a letter when he was in Ayutthaya.

What letter?

I can't read so I wouldn't know.

If I could read, I'd have read the letter already.

I was just kidding.

Why did you ask?

If you forgot all about it,

do you want me to remind you?

Let me go.

If you want me to let you go,

your voice needs to be stronger than this.

I baked some bread,

but I was too clumsy, I dropped them.

Hi, Phob.

I didn't know you were coming.

I just feel like they're
not so close anymore.

That's why I'm asking.

Oh my goodness, my princess.

Excuse me, ma'am.

People are stuggling to live.

In the meantime, some noble people

focus on organizing fancy parties
and neglect those who are beneath them.

This could be considered as taking
advantage of people living in lower status.

Your Highness,

you are still the same.

You're a lightweight
and you still like to drink.

I'm not a good drinker like you are.

You can drink all night
and you feel nothing.

I'm sorry.

Why are you apologizing to me?

Janthorn told me that
after you left the palace,

you and your mom had to struggle to live.

A nobleman scammed your rental,

you lost everything
and almost went to jail.

Is that why you hate us so much?

That's right.

We struggled to live.

But the most painful experience

wasn't the fact that I almost went to jail,

or lost everything,

it was that letter.

Phob?

Every letter

on the page

was so cruel and it cut me deep.

I wanted to burn the letter.

But I couldn't

because it was the last thing

that you gave me.

It reminded me of

how stupid I used to be.

I'm sorry for causing you pain.

But I..

I still meant every
word I said in the letter.

Both of us should forget everything.

I can forget it.

But you need to prove to me

that you forgot all about it as well.

Prove how?

Are you back, sir?

Oh my!

What bit you?

Look at that, your neck is red.

A mosquito.

Just a mosquito.

A mosquito.

You poor thing, it must be so painful.

Phob and his mom lived in Ayutthaya

but one of the noblemen
scammed their rental.

His hand got slashed so bad.

When he filed a complaint,

they falsely accused him
and he almost went to jail.

Auntie Nual struggled
so hard to help her son

and her valuables were all sold.

You were with him when
he had a hard time in life.

Instead, I was the one
who gave him the hard time.

Your Highness? Sir?

There is an update from the group asking
for the regime change?

I heard that many parties are involved,

including the military,

law graduates, civil officials,

and journalists.

The coordinator is a
soldier from a*tillery Division,

he is close to Kitti.

I am Captain Phobtheee

from a*tillery Division.

I am representing the division
and I'm here to ask for clarity

about pension payments
for junior rank soldiers.

I don't care who they are,

if they wish to overthrow the regime,
they will face with death penalty.

- Aum?
- Yes, sir?

Has Tin left for work yet?

I haven't seen him.

Is everything okay?

Your Highness! Your Highness!

Your Highness!

Let's go.

Your Highness!

Your Highness!

Tin!

What's going on? What?

I saw you and Phob last night,
on Charoenkrung Road.

What?

What did you see?

I saw you get out of Phob's car.

What did you do in his car?

I met him by chance.

What is it?

You two met by chance?

Why did you get in his car?

There was nothing.

We need to work together.

Listen to me.

He is a bad person.

He didn't mean well to us.

He didn't care about Dad,
he didn't care about me.

He was a servant
who happened to do great in his career.

That's why he is arrogant.

Therefore, you can't be
around him, you hear me?

He will ruin your reputation,

and our family's reputation.

The only person who is ruining
the family's reputation is you.

You should worry more about yourself.

Don't worry about me.

I was just worried about you.

I'm worried that he could hurt you.

In your eyes,

I must be a really bad brother, right?

No! Hey!

You have a date with Tinnakorn, right?

That's right.

Dad?

What if I didn't want to marry Tin?

Why wouldn't you?

His dad and I had an agreement.

What if he didn't love me?

It doesn't matter if he loves you or not.

Our family needs to be
bonded to the Varakulvatin.

You're a woman, you will
have to marry and have children.

Why did you think about it too much?

I have a friend.

She's a talented woman,
she can do so many things.

She can make a living independently.

That's absurd.

She is a commoner.

Of course, she needs to
work hard to make a living.

You were born in a royal family.

Your duty is to maintain your pride.

You have to marry Tinnakorn.

You?

Hey! What are you doing?

I missed you.

Do you miss me?

Stop doing something crazy.

Something crazy?

- But last night…
- I was drunk last night.

You were drunk?

That's right. I was drunk.

Just drunk.

I used to be drunk like
this when I was a kid.

You should know it well.

We are not drunk right now,

we should prove it

to see if you really
have no feeling for me.

What? You said he just went in.

Why is the door locked?

Siri, I'm inside.

I'll open the door for you.

Hi, Phob. You're here, too?

Siri, how are you doing?

Hi, Phob. You're here, too?

[Speaking French.]

Hello? Are you here for a cup of coffee?

Are you here by yourself?

I was supposed to be here with Tinnakorn

but...

he's busy.

If that so,

can I join you instead of him?

Sure, it would be my pleasure.

Is something bothering you?

You can tell me.

It's about my friend.

She has a fiancé.

But it seems like her fiancé
has fallen in love with someone else.

We can punch his face.

He's a player who hurts a woman's heart.

We can't do that. Well…

he is a really nice guy,
but they're not in love.

Also,

my friend only sees him as a brother,

and nothing more.

If they aren't in love to start with,

why were they engaged?

It's about suitability.

Their parents took care of it.

Arranged marriage couple?

I think when two people are not in love,

they won't be happy together.

That is so easy. We can just…

let him be with a person that he loves.

She shouldn't try to keep him around.

You're right about this.

I feel so much better
now that I talked to you.

Well,

can I buy you a cup of
coffee as my way to thank you?

Sure, thanks.

Enjoy yourself.

Hello, are you here by yourself?

Welcome.

Sir? How long have you been here?

Right, Sakchai..

- About the money…
- Oh, come on.

We're friends, you can just pay me

when you have enough money.

Actually,

I have something important to tell you.

What is it?

Well,

I heard that a company
owned by British people

is looking for new investors

to invest in mining business in Krabi.

Really?

Of course.

I rushed here to tell you this.

If you can invest in the company,

I think we will be so rich.

They will provide 30% of the dividend yield

per month, sir.

That much?

Think about it,

if you become a major
shareholder of this mine,

you will be well-known and well-respected.

You will bring great
reputation to your family.

Great reputation to the family.

I don't have that much salary.

- And I still have to pay…
- About that…

don't you worry.

I have a plan for you.

I heard that your ministry
is about to do budget planning?

Did you and Phob talk about
something else besides work?

Why did you want to know?

My people suspected that...

Phob could be a part of the group
wanting a regime change.

Are you sure?

There is no evidence.

Did he say something suspicious?

I'm not sure.

We didn't talk much.

Anyways, you have to be cautious.

If he is acting suspiciously,

you need to tell me.

Yes, Dad.

Your Highness.

Are you here to watch the drill?

The celebration day is
right around the corner.

I need to check the preparations,

in case someone plans to stir something up.

Your division showed
great strength in marching,

I guess Captain Phobthee
should take credit for it.

They should have been
marching with better form.

The soldiers look so exhausted,

and it could be from
delayed pension payment.

It's just a little bit late.

You shouldn't use it as an excuse.

An economic recession
happens across the world,

even the noble people's salaries got cut.

Their salaries got cut but
they have their own assets

to spend for the rest of their lives.

For junior rank officials,

they could be in a mortal situation.

Many of them need to
take care of many people.

It'd be better

if you care about your people.

The noble people have money

because they have been
working hard for generations.

We are not robbing anybody.

It's true that you're not robbing anyone,

but you can live like this

because people in this country are working

so hard to pay taxes.

That's why Rattanakosin
has been flourished for 150 years.

It's true that people pay their taxes.

Bur our Kings guided the nation

and Siam has never been
colonized by anybody.

Also, Siam's honor can compete
with other civilized nations.

We have never been colonized.

But we lost extraterritoriality.

Siamese needs to attend Western courts.

I don't think that would look good.

That's fine.

People have freedom to express their ideas.

They need to fulfill
their duties to the fullest

and organize the
celebration to show our pride.

We are all Siam's officials.

We need to keep in mind that

if we didn't have royal family
members with great vision

to grant scholarships
to commoners to study,

many soldiers around here

would have been just
a person with no future.

Therefore,

they shouldn't be
ungrateful to the country.

[Next Episode]
You know what you just said, right?

I only spoke the truth.

Do you know that if someone overhears you, they
might misunderstand? You could be in danger.

Is... your Highness worried about me?

Take the forces there and
detain all the key royals.

If they enter, sh**t them all!

Captain Phobtheera has
already led the troops out.