01x13 - Gogyôsei Kaigi

[bunniefuu]

In the near future, e-Pulse is
generated by human thoughts and emotions,

and used as an energy source
for AI devices called "Sapotamas,"

leading to a new development for humanity.

But from its shadows,
terrifying monsters have appeared.

Monsters that evolve by consuming e-Pulse.

They are...

I feel a roaring Mad Pulse
- unaru Mad Pulse kanjirunda

Beyond where no one can stop me
- darenimo jama wa sasenai sono saki he

I'll make my way there
As I seek the answer

Carve your emotion
- kizamitsukero Emotion

It reverberates
- hibiiteiru

The tempo that synchs
- tashika ni shinkurosuru Tempo wa

Is a pulse that slowly reveals
The hidden world

Record on top of the solid Baseline
- yuraganai Baseline no ue de Rec

Don't mess up tempo

Normal's not enough for me
- futsuu ja monotarinee

Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

Even if what you believe begins to blur
- shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo

The reality that you grasp
Rings strong and true

Take away the Metronome
For this one and only JAM

I feel a roaring Mad Pulse
- unaru Mad Pulse kanjirunda

The emotional beat that rings out
- kanjou no mama narasu kodou wa

Is the BPM that continues on and on
- sou zutto hashiritsuzukeru BPM

[Let the beat lead the way]

The Cloudy rain swallows the city
- matenrou nomikomu Cloudy Rain

Even if I link and the rhythm warps
I just make it part of my groove

Ride it like you see fit
- norikonase omoidoori

[Let the beat lead the way]

Even if it hurts, I won't stop
- itami daite mo tomarazu ni

Keep carving the beat
Won't back down

We can overcome anything
- bokura nara donna koto mo norikoerareru

Drum to your emotion
- tatakitsukero Emotion

Star of Fire...

Kaito the Blazing has arrived.

Following him, Star of Water...

Honoka the Abyssal has arrived.

Kaito-sama! You're looking sharp as ever!

You're too bright to look at!

Shut up, Honoka!

Kaito-sama called my name!

Supreme bliss!

Oh dear.

Since when did the Apraxas become a zoo?

Star of Wood,
Rose the Verdant has arrived.

I'm sorry, Rose-senpai,
I didn't quite hear you.

Care to repeat that?

I said you're acting like a monkey
drunk on the spring air.

You should learn to have some dignity
as a Five Star, Honoka Sakai.

I swear I'll sink you
to the bottom of the ocean.

Star of Earth,
Klay the Surging has arrived.

It's been a while, Klay.

How's the business going?

Quite well.

If you'd like in on it,
I can pull some strings.

Star of Gold,

Genjo the Adamantine,

and World Union Director,
Chairman Wong have arrived.

Let's begin

the Five Star Meeting.

FIVE STAR MEETING

The Kano Island Vanishing incident
of October 5, 2029.

As a result, numerous coastal cities
sank or were flooded.

It was an unprecedented catastrophe
with over 1,300,000 dead or missing.

Now, nearly 20 years later,
this country has nearly restored peace.

But, behind this recovery, in the shadows,

are monsters that feed
on human emotion, Digimon.

Digimon-incited Cold Heart incidents
have been on the rise each year.

And there's the Raremon
that appeared in the bay area.

The appearance of disaster-class Digimon
is another concern.

Aren't you overreacting?
Kaito-sama deleted the Raremon, right?

Only because Kaito happened to be nearby.

If he'd been any later,
things could have been much worse.

That's not true!

Kaito-sama always comes
whenever you call him! I know it!

Shut up, Honoka!

Oh! I'm sorry!

Digimon evolve.

We, as the World Union,
must prepare for that threat.

My friends...

the time has come
to implement the Shangri-La Project.

What?

The Shangri-La Project...

What's that?

Disasters, plagues, invasions...

We shall create an ideal world
safe from such fears.

The Shangri-La Project is humanity's hope.

Was the Marinbullmon
part of your little project?

Excuse me?

I did a little digging of my own.

That Marinbullmon escaped
from a World Union laboratory.

Two Disaster-Class Digimon
hit the city one after another.

Sounds a little convenient, doesn't it?

I told you. That was an accident.

Genjo.

Keep a close eye on the lab
and make sure it doesn't happen again.

I understand, sir.

That's not what I meant!

Kanada, what are you up to?

I'm insulted. Do you have proof?

Enough!

The cooperation of all Five Stars
is essential for The Shangri-La Project.

You would do well to remember that.

My apologies.

For the ultimate ideal!

I don't like his attitude.

Acting all superior
when he's just a replacement for Kyo.

Don't talk about Kyo!

I'm sorry!

That Kanada is up to something.

Freshly baked pizza Margherita.

Buon appetito.

Let's eat!

Yummy!
- Ya know!

The tomato and basil smell great!

That pizza oven...

I made it!

Kyo said he wanted to eat some good pizza.

Good job, Yosshi.

You really can build anything.

Now we can have pizza whenever we want!

But that's a little extravagant.

Don't worry.

Wolvermon, Nightchiropmon,
and Armalizamon!

We've got three Champion Digimon.

We can handle even bigger jobs now.

After we eat,
shall I drive you all to Maki's?

Good idea!

Ya know!

I'm taking a nap. Handle the dishes.

-Okay!
-Understood!

Kyo.

What if Kaito shows up again?

Fighting you hardly feels worth it now.

He won't show up for a while.

That's his style.

That's a Nanimon?

That's right, it's a Nanimon.

I meant...

A Nanimon subspecies.
The official name is Bombernanimon.

No intel on the Owner?

Early this morning,
a bay area police box was bombed.

The culprit left a notice
of their next target.

Nijishima Shopping Mall, 2:00 p.m.



That's only an hour from now!

Yoshimura, drive us there!

It'll cost you.

What's all this?

Why hasn't anyone been evacuated?!

A lotta people, ya know!

You need to stay hidden!

You there.

Excuse me.

The police?

We need to check your bag.

W-We...

The Ministry of Civil Protection
will handle this special case.

But...

-Come on.
-Uh, right...

The Ministry again.

What exactly is a "special case"?

Don't get involved.

-Let's go.
-Yes, sir.

You're the Glowing Dawn, right?
- Yes.

Why haven't you evacuated anyone?

Look at this.

This is...

a time b*mb.

Looks like it.

Are there any demands?

Nothing.

But they say if we evacuate the shoppers
they'll detonate the b*mb on the spot.

So they can do it remotely, too.

Let's split up.

Hey there, pretty lady.

What? I'm kind of busy.

Aw, don't be like that.

Let's grab a drink.

I've never seen someone hit on Reina!

I'm not interested. Could you leave?

Whoa! I can't let you do that.

Today's Countdown Horoscope told me,

my lucky items are a star
and a raccoon dog.

That means you're my lucky charm.

-What?
-I'm not a raccoon dog!

Wow, nice ventriloquist act.

It's dangerous here.

Get to safety. Got it?

Hmm.

I like her.

I'm sorry.

No. It's my fault.

Here.

Thank you very much.

Pretty.

Did you say something?

N-Nothing.

There.

You're hurt.

Wash and disinfect it later.

T-Thank you very much.

One minute left.

Huh?

Darn it! The time...!

W-What?

I'm in a hurry.

Tomoro!

There's something funny
about his backpack, ya know!

What?

Time's up.

Stay calm and evacuate!

Don't run!

Fireworks?

Tomoro!

That weirdo disappeared, ya know!

Tomoro!

I think we've found the b*mber!

There you are!

Why are you doing this?

Why, you ask?

Thank you... Thank you for asking!

Indeed! I don't...

I don't have a girlfriend!

Huh?

Single for 29 years!

That's right!

And today, on the day of my 30th birthday,

I believed that
I would be reborn as a fairy!

And yet, at midnight last night,
this thing was born instead!

Sorry for being born.

So why make a bombing threat?

Isn't it obvious?

To end everything in a blaze of glory!

Take this! Free-Throw b*mb!

What?!

What?!

That was pretty pathetic.

Maybe his e-Pulse was a little weak.

Hup!

Oof!

Come on!

Hey! Get back here!

You're not getting away!

A Mirror World entrance!

What's it doing here?

Let's go find out, ya know!

Hey, Gekkomon!

Wait!

Honestly...

Makocchan, let's follow them!

Right!

Let's dig in!

Here goes!

Wolvermon!

Nightchiropmon!

Oh man! What the heck is this stage?

Seriously?

You're just fish in a barrel now!

You'll be blown to pieces
in this b*mb maze!

No fair, ya know!

Say whatever you like!
Victory is all that matters!

Tomoro!

Gekkomon! My Sapotama!

A dead end?!

Too slow!

How does my punch feel?

Dizzying, isn't it?

It's got my 30 years of loneliness
packed into it!

That didn't hurt at all, ya know!

Bombernanimon! Behind you!

Gekkomon!

Tomoro!

Here goes!

Pound the beat!

Gekkomon Evolution!

Armalizamon!

Tomoro's beat always hits the spot,
ya know!

Don't be a chicken! Punch that thing!

Boom!

That don't work, ya know.

What?

Its hide is way harder than before!

Found you!

Breaking the maze walls is cheating!

Roll, roll...

Flying is cheating, too!

I don't care.

Honestly, what were you doing?

We finally found you!

Anyway! Let's finish this!

Right!

In that case...

I'll take you all with me!

Hup!

Free-Throw Bo--
- Huh?

Shadow Arts!

Rapid Burst!

Neutron Laser!

This is Neutron Laser...?

Yes!

Hey! How can you lose?

I still have my 30 years of rage!

-You're not going any--
-Wait!

Someone's there.

Get a grip.

T-Thank...

Look. You dirtied up my uniform.

What's going on, ya know?

That's the pickup artist from earlier.

What?

Pickup...?

You mean...

You got hit on?

Reina?

I'll deal with you two later.

You can just wash it.

That's not the issue.

I can't stand that he got dirt
on my brand new uniform!

Ridiculous.

Who are they?

Good job, Monodramon.

Sure.

Hey! Why are you stealing our bounty?

That was our target, ya know!

Give--

Water Screw!

What the...?

Go home if you know what's good for you.

You don't want to get hurt, do you?

Who do you think you are?

Wolvermon!

Tomboy Blaze!

They blocked it?

What? Is that all?

Operation complete. Requesting extraction.

What's that?

The Glowing Dawn...

I thought you'd be better.

They got away, ya know!

Who the heck were they?

Tactics Team Seven has returned.

You're late.

The scheduled time was three minutes ago.

Explain yourselves.

They took too long.

Our plan was to steal the target
after they beat them.

That was the most efficient.

There are no excuses on the b*ttlefield.

State the rules of the Tactics.

Rule. None shall neglect their training.

Rule. None shall disobey an order.

Rule. None shall break ranks
from the team.

Ease up a little.

People break under too much stress.

We can't have anything less
than perfection, Sir Klay.

Always the stickler.

What do you want with us?

Oh. Don't worry.

Even people like you still have some use.

-Take them away.
-Yes, sir.

No!

-I'm counting on you, Naito.
-L-Let go of me!

-Let's see just what Team Seven can do.
-Sir.

I'll do my best not to let you down, Sir.

Don't let the normal be normal
- atarimae wo atarimae ni shinai

Playing to the score is not enough
- gakufu doori ja monotarinaindayo

Take in everything, even the noise
And make it our own session!

Things won't change in others' hands
Boot! Boot!

Reach out your hand
- te nobase

Don't be scared to mess up, go on
Boot! Boot!

With courage
- yuukan ni

Go tell the rules NO
Error, error

Scale out? Bring it on
Error, error

An unexpected code
Error, error

Prompts can't control these feelings
- puronpto nanka ja seigyoudekinai omoide

Give it a shout
- kamase shauto

BRAVE! No more fear
- BRAVE! mou kowakunai

Keep my head high
- utsumuitari mo shinai

I've got someone who's got my back
- senaka azukeaeru kimi ga iru kara

GROOVE! We can't be stopped
- GROOVE! mou tomaranai

Our beats are in unison
- yunizon suru koudou ga

We're going to update the world
- kitto sekaijuu wo appudeeto shiteiku

With a bang
- bakuon de

Tomoro! Show me this movie next!

Sure...

Gekkomon is really into
those samurai films...

How do you feel about horror movies?
I've got a recommendation--

You guys!

What are you doing, get to work--

Ugh, it's them again...

Next time on DIGIMON BEATBREAK
"Tactics"