01x32 - Tsumetai Ame

[bunniefuu]

In the near future, e-Pulse is
generated by human thoughts and emotions,

and used as an energy source
for AI devices called "Sapotamas,"

leading to a new development for humanity.

But from its shadows,
terrifying monsters have appeared.

Monsters that evolve by consuming e-Pulse.

They are...

- I feel a roaring Mad Pulse

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- Beyond where no one can stop me

- darenimo jama wa sasenai sono saki he

- I'll make my way there
As I seek the answer

- mayoinagara kotae sagashi tsukisusumu

- Carve your emotion

- kizamitsukero Emotion

- It reverberates

- hibiiteiru

- The tempo that synchs

- tashika ni shinkurosuru Tempo wa

- Is a pulse that slowly reveals
The hidden world

- sukoshi zutsu
kakureta sekai abaiteiku hakudou

- Record on top of the solid Baseline

- yuraganai Baseline no ue de Rec

- Don't mess up tempo

- Don't mess up tempo

- Normal's not enough for me

- futsuu ja monotarinee

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- Just keep howling, howling!!!
Howling like it's all you've got

- Even if what you believe begins to blur

- shinjiru mono ga nijimisou ni natte mo

- The reality that you grasp
Rings strong and true

- nigirishimeru Riaru wa
uso janaku tsuyoku hibiku

- Take away the Metronome
For this one and only JAM

- Metronome topparau ichido kiri kono JAM

- I feel a roaring Mad Pulse

- unaru Mad Pulse kanjirunda

- The emotional beat that rings out

- kanjou no mama narasu kodou wa

- Is the BPM that continues on and on

- sou zutto hashiritsuzukeru BPM

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- The Cloudy rain swallows the city

- matenrou nomikomu Cloudy Rain

- Even if I link and the rhythm warps
I just make it part of my groove

- rinkushite rizumu yoretatte
Groove ni shichaeba ii

- Ride it like you see fit

- norikonase omoidoori

- [Let the beat lead the way]

- [Let the beat lead the way]

- Even if it hurts, I won't stop

- itami daite mo tomarazu ni

- Keep carving the beat
Won't back down

- kizami tsudzukeru kodou
Won't back down

- We can overcome anything

- bokura nara donna koto mo norikoerareru

- Drum to your emotion

- tatakitsukero Emotion

W-Who are all of you?!

Receive the judgment of Digimon-sama!

You're Hino, the information broker.

A Digimon?

Fuma Ninjutsu, Tsubakuro!

You're the one taking out
information brokers!

What do you want?

Reasons aren't my concern.

I'm merely fulfilling a request.

Our members are reporting that judgment
has been passed on the fifth broker.

The sixth has been decided.

Show the members
the guidance of Digimon-sama.

The next to be judged...

is Maki Kutsuwada.

Freedom for Digimon,

bliss for people.

COLD RAIN

FIFTEEN YEARS AGO
HIKARIGAHAMA

A Digimon?

Find Panjyamon yet?

Find them and delete them!

Was I too noisy?

No.

Was it you who shared e-Pulse with me?

I just felt like it.

Seeing as my appearance
doesn't shock you...

I used to have a Digimon of my own.

Considering the times,
we did everything we could to survive.

But they got all too easily
deleted recently.

I don't want to get involved with Digimon
and get my hands dirty again.

It was not my intent to involve you.

I shall go.

I erased many Digimon with these hands.

We couldn't ignore
those who were suffering.

So we fought against those
who would do evil.

Doing "good" like that can put you

in the crosshairs
of groups that use Digimon.

They hired an assassin,
and took my partner's life!

What's that smell, ya know?

Coffee?

I prefer tea, but even I can tell
that's good stuff.

You don't serve coffee here very often.

Rainy days bring back memories.

I remember that they used to love
the smell of coffee.

Talking about an ex, perhaps?

That's super bitter, ya know!

Don't just lick that!

This is an emergency message.

A fifth information broker
was found Cold Hearted.

You know him. It's Hino.

This is all news to us.

Hino's Sapotama had video evidence.

What's that?

Can't identify.

They remain unknown, but there's a bounty.



Woah!

You could be targeted as well.
Be on your guard.

How can you be on your guard
against an unknown opponent?

Catch the Digimon from the video.

This is an advance bonus.

What's going on, Maki?

That Digimon...

is Fumamon.

Fumamon. An Ultimate Digimon.
User of Fuma Ninjutsu.

They're one of
the best assassins out there.

Bring them before me.

Maki, you know that Fumamon, don't you?

I once worked with a Digimon
called Panjyamon for a short while.

Were they your Cleaner partner?

Back then,
there wasn't a Cleaner system yet.

They sought revenge
against the one who k*lled their Owner.

Revenge.

That's all I have left now.

Once you have your revenge, what then?

Once I delete the assassin Fumamon...

I shall stop consuming e-Pulse,
and fade away.

But until then...

Oh very well.

We can be temporary partners for now.

They died and Fumamon still lives.

The target of Panjyamon's
unfulfilled revenge.

What will you do when we catch them?

Probably give them a piece of my mind.

Somebody's watching, ya know!

Hey you! Spying like that is a crime!

Maki Kutsuwada!

Information broker, Maki Kutsuwada!

We found you!

Maki Kutsuwada!
You will face the judgement of GIFT!

"GIFT"?

Maki!

Stop!

I got this! Go on ahead!

Thanks, Yosshi!

Maki Kutsuwada, located!

Contact Fumamon-sama!

They're communicating
Maki's movements to Fumamon!

Who are all those people?

New mission, accepted.

Contact Kyo! I'll act as bait!

You're Maki Kutsuwada.

And you've got Cleaners.

Fumamon!

Do you...

remember me?

Nice going, ya know!

Everyone okay?

Hold onto your butts!

It's a dead end.
Everything about Fumamon's been deleted.

Panjyamon, you've got
a death warrant on your head.

Hyojuken!

Hyougamon, freeze them
with your Snow Punch!

Do it! Finish them!

What the heck are you doing?

Back off while I still feel like
letting you go.

Let go!

Are you okay?

Ow... I'm fine.

Man, I hate the state of the world.

Why did you take such a risk?

You don't really want to fight
or delete Digimon, do you?

I didn't mean to involve you in my fight.

I'm sorry.

That smells good.

Care to try some?

Not for Digimon, I guess.

The aroma is relaxing, though.

All my days of fighting
seem like a far-away dream.

Really? Then maybe I'll open a cafe.

A cafe where Digimon and humans can relax.

Doesn't that sound nice?

Both Digimon and humans
would be able to laugh in such a place.

It's a good dream.

But I'll never be able to visit that cafe.

Paralyze Echo!

Pri Shot!

An Igamon and a Kougamon!

They acted as decoys?

Where's the real Fumamon?

-Maki Kutsuwada!
-Found you!

Are they part of GIFT, too?

Stop!

Please, Digimon-sama!

Bring the judgement of GIFT
upon these traitors!

"Digimon-sama"?

What are they saying, ya know?

A "Cleaner"?

With the spread of Sapotamas,
to deal with the subsequent Digimon issue,

the Ministry of Civil Defense
is going to assume full control.

The government
has decided this in secret.

After using us for so long,
how very convenient of them.

We know you've been living with a Digimon
in the underbelly of society.

If you wish to remain together,
you have two choices.

Become a Cleaner and hunt down Digimon,

or become a bounty target to be
hunted down by Cleaners.

Make your choice.

CLEANER REGISTRATION
SIGN HERE

If we become Cleaners...

we can...

We're only temporary partners.

We won't become Cleaners.

I understand...

I know you're here, Fumamon!

You wait until I'm isolated...

before you attack me like a coward.

That's why I pretended to come here alone!

Do you know me?

This is where it happened.

We cornered you here.

Hyojuken!

Fuma Sharihotsu!

Right? No, left?
Can you see where I'll come from?

Maki!

She's not involved! Don't touch her!

Panjyamon!

Oh? If she isn't involved,

why are you so desperate
to protect her?!

My ace in the hole is my third blade.

Panjyamon!

Mission complete.

Why? What for...?

If we became Cleaners...

perhaps we could have remained together...

forever.

Then why did you turn it down?

I didn't want you
to dirty your hands anymore.

Your hands...

are for making good coffee.

No! Don't go!

I...

I wanted...

You're the one who was lured here.

Hm?

I remember you.

Panjyamon was the one who humiliated me.

You're the woman they protected.

Fumamon, what is GIFT?

Why do they target brokers?
Why target Maki?

My mission is to accept rewards
and to Cold Heart targets. That's all.

Why you...!

Their two swords are a ruse.

The third from above is the real threat.

But...

Fuma Sharihotsu!

Jyunozan Tsukishigure!

The third strike from above!

She told you.

You wanted to avoid the first two
and counter the third strike.

But...!

You thought it would come from above?!
You fool!

Maki told me your attack on purpose.

Knowing your cowardly nature,
you'd try to outsmart us.

But Murasamemon outsmarted you!

Murashigure!

Maki?

Maki.

I don't know why...

but...

I couldn't help but stop you.

Don't.

A former Five Star?

Huh. Why'd you quit?

He says he wants to make it
so Digimon and humans can live together!

Of all the crazy ideas, huh?

Is it that crazy?

Both Digimon and humans
would be able to laugh in such a place.

Tomoro.

I was right about you.

You belong on this side.

Where have you been, Miharu-sama?

Tomoro will come here eventually.

Right, Mephismon?

Digimon and humans together, huh?

Is it okay if I watch over their dream
a little while longer?

Mmm, a lovely aroma!

It's not raining, but you made coffee?

I want a cup!

Me too! With milk!

Me too!

They both can't handle bitterness.

Was someone else here?

No...

- We see eye to eye

- me to me kasanatte

- Mira-mira mi-mi-miracle

- mira mira mimimirakuru

- Ah! You sneezed too

- a! kimi mo kushami shita

- We giggled with the same expression

- futari onaji kao de kerakera

- What you're thinking
Promise you'll tell me everything

- kimi no kokoro
nanimokamo hanashite yo zettai

- We're like facing mirrors
There'll be more smiles

- awasekagami mitai
egao ga fueteku ne

- "Together… forever"

- "zutto issho!"

- Hundreds of updates

- nanbyakkai demo appudeeto

- Eye to eye

- me to me kasanatte

- Mira-mira mirror
Multiplying miracles

- mira mira miraa
mirakuru mo baibai

- Getting into serious trouble
But I'd still like to evolve

- honki de torabutte
soredemo ne shinka shitemitai jan

- Let's enjoy even our failures
I'd rather be real than perfect

- shippai datte tanoshimou yo
kanpeki yori riaru ga ii

- Gather the light

- hikari wo atsumete

- Mirror mirror shine!

- miraa miraa kagayake!

-There's a beach here?
-And it comes with okonomiyaki now!

Hotaruko, this is a great place
for a shop!

I wanna do a test of courage, ya know!

I heard there's
an abandoned village nearby.

-Nice! Let's invite Granit and the others.
-If only Raito was here too, ya know.

Yeah...

Next time on DIGIMON BEATBREAK,
"Midsummer Ghost"