01x12 - Episode 12

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen
For the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Make our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman
Can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

[Karen] I don't know what to do, Lidia.

Besides, this will affect his campaign.

That's the least of it.

He can suck it up.
Being so horrible has consequences.

[sighs] Believe me, I can't stop thinking

about what could explain
the reason for him to have said all that.

Could he have found out
about you and Víctor?

He'd have immediately reproached me.

[sniffles]

Plus, it was only a kiss.

And that's precisely why I walked away.

Then he allowed all those rumors
about you two to get the better of him.

I just can't believe rumors…

would be reason enough for him to say
what he said about our marriage.

No, Lidia.

This has nothing to do with Víctor.

[cell phone rings]

He's called me a million times.

Why didn't you confront him?

I was in shock, Lidia.

Fifteen years married to him!
Fifteen, Lidia!

[somber piano music]

[exhales] Every word from him
paralyzed me.

What would I have said to him?

No.

I must think through
how I will approach this.

Did he notice that you overheard him?

I'm not sure. I was going up the stairs
when he accidentally called.

I got to hear most of what he told Débora.

I guess he did realize.

[cell phone rings]

Could you please answer it?

Make anything up.

Just don't tell him either of us know.

This is Lidia.

Lidia. [clears throat]

Please put Karen on.

She's busy.

Where is she?

I called her at the foundation

and she's not there. I talked to Esteban
and he said she wasn't at the concert.

She's busy with a case
covered by the foundation.

[dramatic music]

Would you please

be so kind as to get my wife on the phone?

-I said she's busy, Alexander.
-[Karen exhales]

I'll tell her to call you when she's done.

f*ck!

Thanks.

All good.

-Sorry for getting you involved.
-No worries.

That's why we're here.

You have no idea
how awful it feels, Lidia,

for your whole life to be a lie.

For it to be the man I fell in love with.

The man I married.

[somber music]

[Karen scoffs]

This will be tough on Sergio.

Alexander is practically an absent father.

[exhales] Oh, Lidia.
He was beginning to change.

He was beginning to change.

At least, he had me convinced he was.

The best thing for you

and your son is to break away
from Alexander.

Oh, Lidia.

I'm at a loss here.

Living with someone who is using you

to have an edge in his presidential
campaign is wholly unfair to you.

And for him, for his sake, you set aside

the one person who truly loves you.

[sighs]

Tell Víctor I'm sorry
I won't make it to the show.

Don't you tell him why.

-[Daniel] Okay. There we go.
-[Kitty] So?

Well, let me just say, Ms. Catalina,
you have impeccable taste.

-Cheers.
-Cheers.

All right. Let's move this here.

[puffs]

I have something
very important to tell you.

-What is it?
-This.

How could we let so much time pass
apart from each other?

What matters

is that we're here now.

[car approaching]

Good evening.

Real lovely place you got.

Good evening. Come in.

How are you, Ms. Kitty?

[tense music]

-Do I know you?
-No.

You don't know me.

But this town knows a lot
about you and Mr. Daniel.

We heard you two
were the new owners of this ranch.

How can I help you?

No, it's me who came here to help you.

[unsettling music]

It's dangerous around these parts,
you know?

Bad things are going on.

So me and my partner Roger
are available for hire

as community defenders.

Not necessary.

Mr. Daniel…

I'm telling you, it will be.

Let me explain how things go
around here.

You pay us a monthly fee,

thus avoiding the risk of your house
getting robbed,

of something happening to your laborers,
or even to you two.

You're charging me
to protect me from whom, exactly?

You, or your friend?

[chuckles] No, no. Mr. Daniel.

Like I said, these parts are dangerous.

Bad things are going on.

People being m*rder*d.
We can't allow that.

Right, Roger?

-Yes, sir.
-Right.

I won't pay to be extorted.

Ah, well listen, Mr. Daniel.

We can do this the easy way,
or we can do it the hard way.

How would you feel if a grenade
suddenly plopped onto the ranch?

Or that one day all your laborers
wind up dead, huh?

[tense music]

Or, take for example…

something happening
to this lovely lady right here.

Kitty, go. Call the cops.

As corrupt as this country gets.

Don't do anything stupid
you're going to regret.

It will be you guys who will regret ever
coming back here.

Think it over, sir.

Don't let this turn into a m*ssacre.

Be seeing you.

Let's go.

[Kitty] The ranch that belonged
to Eduardo Camacho. Please, hurry up.

[intriguing music]

[Kitty sobs]

-It's okay. What did the cops say?
-En route.

Take it easy. Hey, relax.

-It's about that show on the 16th, huh?
-Ta-da!

-Ooh. Wow!
-Look at that beaut.

-Ooh!
-Okay, don't push it.

-Gorgeous.
-[Amalia] Yeah!

-You look lovely. How wonderful.
-[Betty] Thoughts?

-Your mouth is wide open, man.
-Knock it off.

-[Amalia] Of course you look good.
-I have something to say, everyone.

I'm not sure whether this is stressful
or exciting,

-but there are a lot of people outside.
-Nice!

We have a long line of people,
and I'm very thrilled about it.

[Amalia laughs]

-Primed for success. We start at 8:30.
-That's right.

-Ready.
-Going good?

-Well?
-I love it!

Much appreciated.

I don't know how you artist types
work up the nerve,

but I am very nervous.

-Me as well.
-No, we feel the same.

We're grinning ear to ear up on stage,
but this stuff is nerve-racking.

That's the truth.

We wouldn't be serious about it
if we didn't get nervous.

Come along. Here, check this out.

-Oh, she's gorgeous.
-Where's Karen?

-She's not coming.
-Why is that?

-Why?
-Something came up.

-"Something"?
-She's working on it.

-What? Is it serious?
-You will have to hear it from her.

-I need to go to the bathroom.
-Follow me.

-Where is it?
-Down this way.

-[Amalia] Wow.
-[Esteban sighs]

-Well, gentlemen…
-Pedro, you got any omeprazole?

-Yeah, I think so.
-I am…

-Wait here, I'll check.
-Okay.

[somber music]

Not to ruin the night or anything, but…

I don't want to see you down all my life.

What's this about?

You know that Víctor
is head over heels for Karen?

That will be the case
for God knows how long.

I couldn't care less, Jair.

I'm saying it because of your…
"I'm your best friend,

you can cry on my shoulder,
Víctor" shtick.

I doubt that's a healthy way
to get anyone back.

You know? All due respect.

I'm not trying to be mean. I'm saying this
because I don't want to see you suffer.

With all due respect, stop.

Seriously.

Knock it off.

I don't see Víctor that way.

Okay? Relax.

I don't believe you.

[sighs] Ugh, please.

[Amalia] No?

I'll search downstairs.
Jair, the boss needs some omeprazole.

Got it.

-Let's go. Know where the cabinet is?
-Get to it.

Go.

[exhales] Lidia.

Lidia, what's going on?
What's up with Karen?

Sorry, Víctor. I can't tell you.

Why not?

She asked me not to tell anyone.

-Is she okay?
-Yes, she's okay.

So, is she coming?
When will she be here? Where is she?

Víctor.

Look, I'm sorry,
but seriously, I can't tell you.

[puffs]

[tense music]

[sighs]

[typing]

[cell phone rings]

-[clacking]
-[ringing stops]

[solemn music]

[sighs]

[sniffles, clears throat]

[clears throat]

[cell phone chimes]

[Karen] Hey, Víctor.

I'm sorry I couldn't join you
for the show,

and I'm sorry for not picking up
any of your calls.

Good luck with the show. Break a leg!
[chuckles]

Thanks for everything you've done for me.

[sighs] Dammit.

[sighs] Oh, dammit, dammit.

-[Kitty] Later.
-Thanks.

-Thanks. We will keep you posted.
-Thanks.

-I just know it was Fernán.
-Oh, I don't think so.

The cops said these extortion cases
started way back.

They also said it hasn't happened
for over a year,

-and they had caught the perpetrators.
-Another armed group, maybe.

I'm sure it was him.
This doesn't end here.

Don't you go anywhere.
Stay here. Sit down.

I won't let Fernán f*ck up our lives.

-You don't know it was him for sure.
-What a coincidence,

-it's only us being extorted.
-We don't know that.

What if they went to other owners

who chose not to report it
and pay them off?

Maybe that's why they sold to Fernán.

Yeah. I'm sure he sent them
to scare them off.

Daniel, extortion
is this country's middle name.

You can't pin everything on your dad.

This is his fault.

Well, let's say you're right.
What will you do?

Confront him, so those guys can come back

and fill us with lead?

We have to be smart about this.

In fact, I think
I should be the one to talk to him.

Come on, have you lost your mind? Why?

What do you mean, "why?"

So I can tell him to leave us alone.

Fernán will never confess
to hiring two g*ons to scare us off.

Do you think I intend to ask him? No.

I'll ask him to work with us.

To get his ranch involved
with the project too.

We have to find a way
to get him on our side.

Forget about it. No way.

He destroys everything he touches.

-Not happening.
-So what do we do,

aside from riling him up
and making things worse for us?

Let's calm down, okay?

Honey…

Look, I think it would be best
to hire protection.

Bodyguards?

-Yes, bodyguards.
-No.

Yes. Some retired cop
or a private security company.

Do you know any security companies?

I know someone, yes.

I could call and have them come tomorrow.
Let's secure the entrance.

I'll ask our workers
if they recognize those knuckleheads.

The police said they didn't see anything.

Surely they were scared.
I can get more information.

[tense music]

See you soon.

[music fades]

The cops said they had the same problem
a while ago.

Any chance your pal Ramiro will fold?

No. Not with the money we paid him.

And the cops? Will they recognize him?

No, sir.

He is not from around here.
No one knows him.

If Daniel and his little girlfriend
don't leave tomorrow morning,

we just have to hit twice as hard, huh?

Ramiro knows how it goes.

He's up for it.

Make sure to warn him.

Tell him to be ready.
This is more than just making threats.

[intense music]

[Fernán] Hmm?

[dramatic musical stinger]

[music fades]

-[Kitty] Hello, Iván.
-How are you?

-Why are you here?
-Daniel called, came right away. You good?

-How are you?
-I'm good, just startled and worried.

You guys shouldn't be here.

You should go to the hotel in town,
or my dad's ranch.

The police assured us they'd do rounds.

-Also, your dad's ranch? No way.
-Why?

Because he could be involved in all this.

Kitty, what makes you say that?

Iván, look. Lots of weird things
have happened since we got here.

Your dad was involved every time.

As far back as those attempts
to sabotage the project.

[scoffs] No. My dad is thrilled
about your project.

He even told me to offer you some land
to carry it out.

And did he tell you his true intentions?

It wasn't out of kindness,

but to send us out there
so he could buy all the ranches

through a third party.

[sighs]

Remember when I told you
to be wary of my brother

because you could get tangled up
in his revenge plot against my dad?

-How is that relevant?
-Because it's happening right now.

It's happening right now. That's why
you're hateful and you're blaming my dad.

Who else could it have been, Iván?

No clue. But I should remind you my dad
suffered a t*rror1st attack in Bogotá.

What does that have to do with this?

Perhaps these things are connected

and there's an armed group planning
to take over the region, for one.

We won't let them bully us
out of here, either way.

So what's the plan?

We're hiring private security.

Don't you think that's adding fuel
to the fire, Kitty?

What else can we do, Iván?

I don't know. Maybe sell this ranch.

Get away from all these problems,
stop asking for trouble, and leave.

Tell me one thing.

Did your dad send you to talk to us?

Christ, no. My dad
doesn't even know I'm here.

I'm here because I worry for you guys.

I know you mean well,

but still, if your advice
is for us to run away,

you can save it.

[tense music]

-Something bad must have happened to her.
-…eighteen.

There, ready. What's that?

I think something bad happened to Karen.

Oh… but you can't do anything about that
right now.

I don't know. I could check on her
quickly. We still have time.

-I'll come right back.
-[laughs] Víctor.

Víctor, the show starts
in less than 40 minutes.

You really think you could come right
back? Where would you even find her?

You don't know.

You can't force it out of Lidia either,
can you?

That voicemail she sent me has me worried.

Listen. Take it easy.

The best thing you can do right now, dear,

is to go up on that stage
and give them the best show of your life.

Go out there and k*ll it, okay?
Do it for her.

Don't forget. We're doing this for her.

For her and all the foundation's women.

-Am I wrong?
-You're right.

Okay, go make her proud.

Make me proud, too. You need to get
in your manager's good graces.

Your mom's, too.

Big time.

Let's give it our all.

[crowd cheering]

[percussion builds]

[whistling]

[crowd cheering]

[Víctor] Welcome, everyone!

Thank you so much for being here.

Thank you for contributing
to such a good cause,

where many of the women who have
suffered at the hands of abuse

will receive support from the earnings
of tonight's show.

This show is inspired
by the Autonomous Women foundation.

This show is dedicated to each and every
one of you, my generous audience,

my wonderful audience.

But above all, it's dedicated to women,

to show them the sheer scale
of the people who are by their side.

No one can ever choose for them.

Don't forget.

You are not alone.

The Autonomous Women foundation
is with you.

This first song is part
of my second album's reimagining,

and a reimagining of me, as well.

Because I believe
you can always start over.

-What about you guys?
-[cheering]

Can you start over?

Don't let anybody tell you otherwise.

Believe in yourselves,
and we're going to have a good time!

[crowd cheering]

-["Mujer" plays]
-[Víctor vocalizing]

♪ You were tiny when you were born ♪

♪ You could fit in someone's hands ♪

♪ And you found shelter on a chest ♪

♪ When you grew up, life showed you ♪

♪ That you were strong
And could make it on your own ♪

♪ That you could be the number one
And that you were ready ♪

♪ When you look in your mother's mirror
The same way your grandma did ♪

♪ You'll see the same heritage ♪

♪ Strength coming from within you ♪

♪ To change the world
As you see fit, to your liking ♪

♪ You can write your own story ♪

♪ Having only yourself
To achieve victory ♪

♪ Since you're as tough and resolved ♪

♪ As your grandma and your mom ♪

♪ Before you ♪

♪ On the day you feel alone ♪

♪ When you feel it's not worth the pain ♪

♪ Just remember ♪

♪ That no battle is too tough for you ♪

♪ Within you, slumbers
The strength of a giant ♪

♪ They could never dull your flame ♪

♪ Don't forget you are a glimmer ♪

♪ You must know ♪

♪ You can write your own story ♪

♪ Having only yourself
To achieve victory ♪

♪ Since you're as tough and resolved ♪

♪ As your grandma and your mom ♪

♪ Before you ♪

That's it. A smile looks so good on you.

[crowd cheering]

["Mujer" ends]

[dramatic musical stinger]

[sighs]

[labored breathing]

[crowd] Encore, encore!

["Venga a Esta Mesa" plays]

Turn it up, my man!

Whoo!

How?

♪ There's no healing a wound ♪

♪ Like downing some tequila shots ♪

♪ No booster shot as popular ♪

♪ As partying in good company ♪

♪ Come up here and belt it out ♪

♪ And we'll still be at it at dawn ♪

♪ Not specifically tomorrow's dawn ♪

♪ But until we have luck
Back on our side ♪

♪ I don't even know you
But come over here, buddy ♪

♪ And your bitterness
Will be out the door ♪

♪ If you're lonely, come to this table ♪

♪ Where the party
Is just getting started ♪

♪ If you're sad
This is the table for you ♪

♪ Where every heartbreak
Is bandaged over ♪

♪ If you're lonely, come to this table ♪

♪ Where the party
Is just getting started ♪

♪ If you're sad
This is the table for you ♪

♪ Where every heartbreak
Every itch and every spasm ♪

♪ As much as any heartbreak
Get mended ♪

♪ Your buddy, Víctor Rodríguez, babe ♪

Help yourselves.

Ooh!

[whistles]

♪ There's no healing a wound ♪

♪ Like downing some tequila shots ♪

♪ No booster shot as popular ♪

♪ As partying in good company ♪

♪ Come up here and belt it out ♪

♪ And we'll still be at it at dawn ♪

♪ Not specifically tomorrow's dawn ♪

♪ But until we have luck
Back on our side ♪

♪ I don't even know you
But come over here, buddy ♪

♪ And your bitterness
Will be out the door ♪

♪ If you're lonely, come to this table ♪

♪ Where the party
Is just getting started ♪

♪ If you're sad
This is the table for you ♪

♪ Here your scars of love
Get mended ♪

♪ If you're lonely, come to this table ♪

♪ Where the party
Is just getting started ♪

♪ If you're sad
This is the table for you ♪

♪ Where every heartbreak
Every itch and every spasm ♪

♪ As much as any heartbreak
Get mended ♪

["Venga a Esta Mesa" ends]

So good!

[uplifting music]

-[man laughs]
-Cheers!

Congratulations, guys,
that was an amazing show.

I was hollering, hooting,
singing, and dancing.

-Right, dear?
-Right! That was the idea.

It was truly lovely.

-Yeah!
-It really was, huh?

You all brought your A-game.
Thank you. Cheers.

-Cheers.
-Cheers, cheers.

I also want to take the opportunity
to thank you all,

not just for the show,

but for everything you've done
for the foundation.

-Thank you so much.
-Yeah.

-Cheers.
-My love goes out to you,

that famously stubborn "Víctor" love.

-Mm-hmm.
-Where is he so I can congratulate him?

He must be--
I think he stayed outside to take photos?

Sometimes he stays behind
to take photos with people.

-Besides, we had a full venue, huh?
-Yeah!

So, why not start early
and crunch the numbers?

-Sure thing.
-Let's go over the ticket sales. Come on.

-She got right to it, huh?
-[Amalia] Thank you everyone!

-[Jair] If only she were so quick to pay.
-Come on. Shall we get some drinks?

-Uh… sure. Yeah, let's go.
-Yeah, let's.

-What about me?
-Yeah, let's go.

She will drink anything. Let's go.

-[Víctor] Look this way.
-Enough, girls. Thanks.

The boy needs to get some rest. Thank you.

-Girls, please.
-A pleasure. A pleasure.

Girls, over here, please. Over here.

-Thank you for coming.
-[Alexander] Víctor.

How are you, man?

-What did you think? Enjoy the show?
-I'm too busy with my campaign

to waste my time on such things.

[scoffs] "Waste my time."

So? You just came by to say hi?

This is very important
for Karen and the foundation.

They must be happy, huh?

I would hope so.

That was the idea.

[tense music]

Where is Karen?

Karen isn't here.

Where is she?

I told you.

Besides, if you don't know,
then I know even less.

I know what's going on between you two.

What is going on between us,
according to you?

My family and my woman are sacred.

I won't let some third-rate singer
like you put it all at risk.

Judging from all this,

I think the only one putting things
at risk is you.

Doubting a woman like Karen.

Where is she?

For the last time,

I don't know.

If she hasn't told you, then,
I take it she doesn't want you to know.

Look, I don't need to be a rocket
scientist to know you had an argument,

that you're fighting.

You're trying to get me involved,
and that's not fair.

Look, if you have problems,
why not think things over,

make sure you're not the problem?

So, now folk music singers
are the philosophers of our time?

Are you trying to lecture me?

Alexander,

if I had a woman like Karen,
I would have her up on a pedestal.

How many pedestals you got, buddy?

You know what?

I don't have to explain myself to you.

I'll tell you one thing.

I'll say it, not for your sake,
because I don't care what you think,

but for Karen's.

I'd rather you didn't buy into rumors,

or far-flung fairy tales, only to blame
her for something she didn't do.

Nothing is going on between me and Karen.

Mm-hmm.

Not for a lack of me wanting it,

but because she has integrity
and respects you.

She respects your marriage
far more than I can tell you respect her.

Clearly you don't know her, that's false.

Oh, come on, Alexander.

Seriously. I thought you were far smarter

than to give credence to completely
unfounded rumors.

If only they had been just that.

What was that photo we took of us
the other day even for?

Wasn't it precisely for this?
To squash any rumors?

I am going to be
the president of this country,

and I have to care for my image.
Surely you know that.

How about,
instead of caring for your image,

you care for the woman
who has been by your side?

And show her the worth and respect
she deserves, and she does.

-I'm about to knock your block off, b*tch…
-Really, Alexander?

This is what you're doing?

Do you realize where we are?

Who is truly at risk here?

You mean our country's future president

is going to get in a tussle with,
what did you call me?

A third-rate singer?

Come on, man. Get real.
I told you, I don't know where Karen is.

So, excuse me.

[tense music]

-Amazing. Out of this world.
-Wonderful.

-Yeah, yeah.
-Right?

-I was so star-struck.
-Did you dance?

Of course! Even though it's not our style
of music, we were mesmerized.

-I'm so glad to hear it.
-You look stunning in that, by the way.

-Really?
-It sparkles.

I was kind of nervous…

Go ahead.

-[Alexander] Can you talk?
-Yeah. How can I help?

[dramatic musical stinger]

-Journo, over here.
-Yes.

[suspenseful music]

Sir.

Find my woman.

I'm going to need more info than that.

-She left our home.
-Why?

You truly can't read the room, can you?

-When was this?
-As of today.

No wonder she didn't show up.

I'm sure Lidia knows.

-No. She said she didn't know.
-She knows.

Figure it out. Shake the info out of her.

I need to know if Víctor is involved.

-Got it.
-Show me you're worth the position

you asked me for.

Find my woman.

I'm on it.

[music fades]

Hey, have you seen Jimmy?

Lidia, what is going on with Karen?

Víctor, I told you, I can't say!

I know she had a problem with Alexander.

How did you know?

Because his stupid a*s was just here
claiming I was hiding her.

[sighs] I can't believe it.

What is going on?

-Does it have something to do with me?
-Not at all.

Where is she?

Víctor, I can't tell you!

Lidia.

You know how much that woman means to me.

You know how important she is to me, too.

So let me help.

Let me be with her during
this difficult time.

-I know she's having a rough time.
-It's best you don't get involved.

[Víctor sighs]

Please.

[intense music]

Oh, don't make me do this.

Listen.

If you tell me

she truly does not need me,

I promise to stay away,
to leave her alone.

[music ends]

[knocking]

Who is it?

[sighs]

[dramatic musical stinger]

[emotional music]

Hi.

[emotional music continues]

[Karen sniffles, breathes deeply]

[sobs]

All he told me
was that Karen left their home.

Is that so? Why?

No clue. He told me to find her.

Alexander seems really distracted
and nervous to me, man.

Is that singer involved in all this?

Doubt it. They only interact
because of the foundation.

Promos, stuff like that.

Ha! Maybe they were seeing each other
and you failed to notice it.

I know because of Lidia.
Besides, Karen missed the show.

Well, all right, Jimmy.
Find that woman, fast.

I need Alexander to focus on his campaign

and not his love life.

-On it, Fernán.
-But wrap it up.

I have too much money
riding on all of this.

I don't want him to lose the presidency
over some lover's quarrel.

I'll keep you posted.

[suspenseful music]

No, I think you're asking
too much for that feed mixer.

-Know what? Let me talk to your boss.
-Yes, ma'am. See you later.

[intriguing music]

Hi there, Marcos.
Thanks for hurrying on over.

-I heard it was urgent.
-Yeah. These guys, no clue who they are,

who they work for,
they're extorting me for cash.

-Did you report them?
-Yes, sir, we did.

Any prime suspects?

My dad, unfortunately.

[camera shutter clicks]

I want to hire security
for my ranch, for me, and my girlfriend.

Any experience with cases like these?

As much as you need.

-Interested?
-If my fees are not an issue, yes.

Yes, that won't be a problem.

-When can you start?
-As soon as you want.

Let's pick a time, then call me.

-Thanks.
-Okay.

-I'll stand by.
-Yes, I'll call you.

[camera shutter clicks]

[music fades]

[inhales]

[exhales]

[phone keys clacking]

Víctor?

Víctor.

[grunts] f*ck.

What time is it?

Six thirty in the morning.

[puffs]

Oof.

-Didn't sleep well?
-No, I'm okay.

You didn't have to stay.

Oh, like I could have just left you
like that.

No way.

How do you feel?

[sighs]

I feel like I just got run over.

Will you tell me what happened
with Alexander now?

Oh, Víctor, I'm sorry.

Yesterday… I was in a bad way yesterday.

Why are you saying sorry?

No, on the contrary.

What happened to you?

Lidia shouldn't have told you.

Hey, don't be upset with her,

she didn't tattle, she only told me
where you were.

And, besides…

Alexander showed up after the show.

That concerned me.

What happened?

I learned my marriage was built on a lie.

[somber music]

Alexander was only using me
as a political tool.

That's all I'm worth to him.

Why? How did you find out?

[exhales deeply]

I'm not ready to talk about this with you.

That's okay.

Tell me how I can help.

What can I do to help you feel better?

Anything.

Oh, Víctor.

I want to disappear.

I want to go far away,
where I'm a nobody.

I know a place

that might help.

Where?

Say I have a cute little place
out by Bogotá,

where I'm sure no one will find you.

I don't want to get you in trouble.

It's not about that.

You can't stay here, out in the city.

You can't stay
where they can recognize you.

Where Alexander could run into you

-at a restaurant, or whatever.
-No, no.

-Don't utter his name, Víctor, please.
-So?

-I don't even want to think about him.
-Then take my offer.

Only Fidel and Benji are out there.

Fidel is a cool guy, you would hit it off.

He's very discreet. He won't snitch.

Nor will Benji, you see,
because he's a dog.

[Víctor laughs]

And real cute, at that.
You will love him, too.

I don't know, Víctor.

I don't know.

You know…

that place means a lot to me, right?

That's where I could sober up,
when I was trying to give up alcohol.

It's also… a place for me to go
when I want to be alone,

when I want to get away from the world,

when I want some fresh air.

It's a magical place, to tell the truth.
I… want you to try it.

I want you to be there.
No one will find you.

You can stay as long as you like.

[suspenseful music]

See you around. Have a nice day.

Thanks.

-Good morning.
-Good morning.

-Morning. Here to check out, please.
-Room?



-A one night stay, right?
-Mm-hmm.

-[Víctor clears throat]
-Mrs. Lidia Tamayo?

[Karen] Mm-hmm.

That will be 420,000. Cash or card?

-Cash.
-Cash.

Got some?

["Mujer" plays]

♪ La la la la la ♪

♪ You were tiny when you were born ♪

♪ You could fit in someone's hands ♪

♪ And you found shelter on a chest ♪

♪ When you grew up, life showed you ♪

♪ That you were strong
And could make it on your own ♪

♪ That you could be the number one
And that you were ready ♪

♪ When you look in your mother's mirror
The same way your grandma did ♪

♪ You'll see the same heritage ♪

♪ Strength coming from within you ♪

♪ To change the world
As you see fit, to your liking ♪

♪ You can write your own story ♪

♪ Having only yourself
To achieve victory ♪

♪ Since you're as tough and resolved ♪

♪ As your grandma and your mom ♪

♪ Before you ♪

♪ On the day you feel alone ♪

♪ When you feel it's not worth the pain ♪

♪ Just remember… ♪