01x25 - Episode 25

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

[theme song playing]

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen for the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Make our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman, can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

[Karen] Are you doing it?

[Kitty] Doris is right.
I have to at least try.

And the trip?

It can be postponed.

[Karen] Are you sure that's a good idea?

Karen, I don't know what else to do.

Do what you had planned.
Go to Mexico with Daniel.

That's exactly what I want to do,
but if I go to Mexico with Daniel

so he can think about his father
all day, I won't do it.

Honey, I'm afraid you'll end up sacrificed
for trying to play the savior.

Daniel is the love of my life.
I'm going to marry him.

I have to get him out of there,
for the sake of our mental health.

I hope it's for the best.

Yes, I hope so.

What about Víctor?

Esteban will represent him.

Really?

That's great news.

What did Alexander say?

He doesn't know yet.

[Kitty] Do you think he'll cause trouble?

Probably.

But if he doesn't like it, too bad.

But in the end,
isn't that what happens to all artists?

They get famous and go crazy.

Víctor is not like that.

No, no. Let's be clear about something.
He was a jerk to you.

No way.

Didn't he leave you hanging
when you were dating?

No, I was the one
who got all caught up in it.

Víctor is a great guy.

And what's happening to him is unfair.

It's incredible what can happen
with a mistake like that.

Exactly.

What do you think about
your dad's proposal?

Uhm…

It's fine.

-Are you going to accept it?
-Mm-hmm.

-Are you serious, Dani?
-Yes.

Yeah?

You make me
the happiest woman in the world.

-But the thing is…
-No, no. Hold on.

-No. I don't want any buts.
-No, no, no. There are "buts."

The doctor told me not to travel.
I need to rest.

You haven't taken care of yourself.

That's exactly why
I have to do it this time,

I can't risk the wound opening again.

Besides,

we have to give the ranch to my dad.

That's a ton of paperwork you could skip.

I can do it.

What about me?

You can move up the trip to Mexico.

Why would I travel alone?

What about the wedding?

Well, we can postpone it
a couple months or do it there.

Why are you so determined to stay here?

What I just told you, Kitty.

Yes, but we can do those things
without you having to be here.

Yes, but the paperwork
is much faster here.

Why don't you want to travel with me?

It's not that, my love.

You don't want to marry me?

What do you mean?

I clearly want to get married.

Then what aren't you telling me?

No, no, no.
Let's not start with the paranoia again.

Mm-hmm.

Sounds like you
just want to get rid of me.

How can you say that?

No. Look at me.

Never.

-Are you sure?
-I'm sure.

-Do you swear?
-I swear.

We'll see.

You'll see.

[knocking on door]

[Fernán] Coming.

Are you busy?

No, no. Go on, go on.

You know, folks think
that's what the countryside is about.

Out there, in the field.

But you waste more time here,
balancing accounts at your desk,

than throwing a hoe.

[chuckles]

Can we talk?

If this is about Daniel,

believe me, I'm very sorry.

No, that has nothing to do with it.

No need to tell you
that what you did was rotten.

You're telling me anyway.

I'm not doing this for you, Fernán.

I'm very angry
about what you did to Daniel.

Honestly, if it were up to me,
you'd already be in jail.

But I'm doing it for Daniel,
because he needs you.

I have a proposal for you.

I'm listening.

Is it true that you were once interested

in the renewable energy project?

Yes.

And you're still interested
in getting it up and running here?

At your ranch.

LOS ANDES DISTRICT PRISON

[melancholy music]

[gate rattles]

[melancholy music continues]

Here. Look. I brought you this.
I had to argue with the guard downstairs.

He wouldn't let me bring my food up.

-How are you?
-[sniffles]

It depends on what you tell me.

How is Betty and the…

guy?

Betty is stable and…

And this guy, Shorty, must be alive.

If something would've happened to him,
we would've known.

What matters is how he'll come out.

He'll be great, Víctor.
This is all there is to it.

Everything will be fine.

You hear me? Get that through your head.

Right.

I was watching those videos you made,

and what you captured of what happened.

And?

And it's all confusing, Víctor, because…

Because they only got part of it.

It's hard to make out
what really happened.

What happened was that the guy
tried to cross the line with Betty,

and I went for him.

I know, that's what you'll state,

because you can't see much in the video.

Fans of popular music

are still following
the recovery of Beatriz Bermúdez,

backup singer for Víctor Rodríguez,

who was in the process
of launching her own music career

when the tragic incident
that has kept her hospitalized occurred.

Is that liquor you've got there?

Are you going to buy me one?

In the days before, Víctor Rodríguez
had been the center of attention

after showing up to a concert quite drunk,

by his own words,

"because of a heartbreak."

It's still unclear
if the couple was trying to reconcile.

So far,

we know that Beatriz
is in critical condition

with a guarded medical prognosis.

-The artist is detained…
-Turn it off.

…at the risk of being charged…

The no Víctor rule in this house
should apply to us both, don't you think?

Your problem
is you don't respect agreements.

You don't give a f*ck what I say!

No, that's not true.

No!

Didn't you run out like a madwoman
to check on Víctor at the hospital?

No matter what the media said,
you were obsessively worried!

I had to know how he was doing.

[beating eggs]

Are you in love with him?

The agreement we made
includes never seeing Víctor again.

You're right.

I'm sorry.

If you don't keep
your end of the agreement,

don't expect that I'll keep mine.

[tense music]

Sergio!

Honey, breakfast is ready!

Where's Betty?

[stutters] Well, she's stable.

They held a medical board meeting and…

the doctors decided she needs surgery

if Betty's going to, you know,
regain mobility in her legs.

And…

what are her chances?

You must tell me the truth.

Please don't hide anything from me.

[sniffles]

The doctors say there's a good chance

the surgery will go well,

and Betty will walk again
and be the same as before.

But it's a surgery, Víctor. It's…

-It's risky and…
-[sniffles]

They also say that if it doesn't go well,

Betty will be paralyzed
from the neck down.

No, no. And then what?

What if the cure
is worse than the disease?

Yes, but, Víctor,
Betty wants to have surgery,

and that's a decision
only she can make, nobody else.

So,

we have to get her
the best surgeon there is.

Yes, yes. They told me about a doctor

who's had success with that surgery.

Well,

that doctor can operate on her.

The problem is he's based in Argentina,
so we'd have to bring him here.

So when is he coming?

[chuckles] No, no.

It's not that easy, Víctor,
because we would bring the doctor.

We'd cover the costs of bringing him here,
his fees, the procedure, and treatment.

None of that is covered by insurance.

It would be out of our own pocket.

Mom, then let's do it.

-We'll cover all that.
-No, it's not that easy, Víctor.

We're talking about a lot of money.

-And we're talking about Betty, Mom.
-I know.

I know, I know.

I know.

-So?
-[sighs]

I've already authorized them
to call him and bring him here.

Víctor, I'm telling you all this

because once we're done
with everything that must be done,

with everything, with Betty…
we're going to look really bad.

We're going to be ruined.

Mom, don't…

don't think about that. You know what?

Sell the ranch.

Sell the ranch, my house, the car, and…

I know, I know.

We'll even sell our souls,
Víctor, and then we'll recover.

The problem is,
how can we get back on our feet?

The production company is struggling,

and we've had a lot of cancellations.

How many?

Several.

More than half.

[scoffs]

[sniffles] Look,

we'll figure it out, okay?

But we'll worry about that later.
Betty is the priority now.

Yes, and you.

Look where you are.

-I know…
-[sobs]

But Betty first, okay?

Yes, yes.

Betty first.

And you. [sobbing]

[Karen] Yes, that time works for me.

No, thank you very much.

Yes, see you. Thank you, bye.

How did it go?

Fine, but I've been on the phone all day.

I've been doing interviews
to talk about the award,

about the foundation,
and about Alexander's campaign.

That's great. That's good publicity too.

We can get more sponsors.

That's precisely why I'm doing this,
for the foundation.

If it were up to me,

the only interview I would give

would be to talk about how
despicable Alexander Orduz is.

Have you told him that
Esteban will be Víctor's lawyer?

No, but I will today.

I need to earn his trust.

What are you going to do?

What I enjoy the least,

but what matters the most to him
after ruining my life.

Do I look like an ATM to you or what?

No, Fernán. We have a deal.

Yes, but that doesn't mean
you can ask me for money anytime.

Did you spend all the money I gave you?

Politics costs money.
Campaigns have expenses.

Start cutting them.

Not the time for luxuries.

I can't keep wasting money on nonsense.

So you don't want your highway.

I've given you so much,
I could've built it myself.

You don't say.
How would you have gotten the permits?

[Fernán] I can't give you another peso.

I've had some unexpected expenses.

Fernán, let's not be like that.

We're in the final stage of the campaign.
The only thing I need is…

Oh, yes, yes. More money.
It's no longer possible.

The golden goose has had enough.

It's the last push.

[exhales, moans]

Then start running things
like a real president.

Manage it.

Find the resources on your own.

[grunts]

He won't support us.

How much money did he give you?

Enough to get here.

What will you do
when you start calling in favors?

You said you wouldn't build
the highway that you promised.

No, in this campaign,
we stand by our principles.

We won't change our mind.

[chuckles]

I see.

Fernán Caballero
isn't an enemy to take lightly.

Of course not.

The attack on him still has no suspects.

Good.

That's right.

Would it have been better for you
to negotiate with his children?

With Daniel,
who's marrying your sister-in-law?

Or Doris,
who was married to your brother-in-law?

But because he survived,

you have to keep negotiating with him.

That's why I like having you by my side,
because you think of everything.

Tell me something, Alexander.

Were you involved in that attack?

[somber music]

Why do you ask that?

The only thing I can tell you is that…
[clears throat]

Fernán…

is the kind of person who…

is not exactly great at making friends.

On the other hand,

he's great at making enemies.

And very few of us can hurt him.

[somber music continues]

[cell phone ringing]

-They can leave a message.
-Mm-hmm.

[cell phone ring continues]

[exhales] Hang on.

[cell phone ringing]

[Alexander] Hello?

Are you busy?

I'm…

about to go into a meeting.

I'm being interviewed
at the foundation today at 3:00 p.m.

for the Women's Achievement Award.
I'd like you to come with me.

Oh, you want to make it up to me?

Yes.

I shouldn't have visited Víctor
in the hospital.

I want you to see and know
that I'm willing to honor our agreement.

I find that very hard to believe.

I know.

Could I get another chance?

[Alexander] Mm-hmm.

I'll clear this afternoon's schedule

and let you know.

Okay.

I'd like you to be there.

Cancel this afternoon's schedule.

Of course.

We're going to a meeting
at the foundation.

Mm-hmm?

-Of course.
-"Of course," Mr. President.

You've no idea how torturous it is
to give Alexander so much publicity.

And that the country
still thinks he's a saint.

I know. It's horrible.

But until we have enough evidence

to prove what he is,
you'll have to keep up the lie.

[sighs] And leave the country
in the hands of such a criminal?

He might be awful as a person,

but he can't afford
to be that way as a candidate.

Alexander only thinks about himself.

That's why I'm telling you.

He cares a lot about his political career,

his reputation, his name.

He has to look good.

Plus, he has to deliver for his voters.

I hate not being able to tell the truth.

You will soon.

Not today, not tomorrow,
but you'll say it at some point.

Esteban is at the Prosecutor's Office.

Then he'll head to the clinic
to see Betty.

If anyone can help with Víctor's defense,
it's Betty.

-[Esteban] Hi, Jair. How are you?
-How are you?

-Fine. Were you with Betty?
-Yes.

-How is she?
-Well…

sad.

Bored, depressed.

Sure, I can imagine.

What room is she in?
I need to talk to her.

Four hundred and four.

-Okay, thank you.
-[Jair] Hey.

Betty's got enough on her plate
without you making it worse.

No, I don't want to ruin her life.

I just want to hear her side of the story.

There's a viral video.
What else do you need?

But in that video you can't see anything.

That's why I need to talk to her.

Leave Betty out.
She had nothing to do with it.

That's the intention.
That's what I'm here to do.

Don't worry. Thank you.

[reporter on TV] We're reporting
from the San Pablo Clinic,

where we'll talk to lawyer Emiliano Henao
so he can tell us what's going on

in the case of Víctor Rodríguez
and Hugo Chaparro.

Attorney Henao,
what can you tell us about this case?

Well, my client is completely innocent.

He's nothing but a victim of a celebrity

who only wants to get away
with the crime he committed.

[reporter] But it was your client
who shot Beatriz Bermúdez.

[Henao] In self-defense.

It's a shame that the cameras don't record
the events as they really happened.

Mr. Rodríguez attacked
my client violently,

and in response,

as any good person would have done,

he drew his g*n to defend himself.

According to Víctor Rodriguez's statements
to the police,

it was his client who initiated
the provocation.

All Mr. Chaparro did
was admire feminine beauty.

What's wrong with that?

And even if he supposedly
crossed a line with his words,

which didn't happen,

no comment justifies a reaction
as violent as Mr. Rodríguez's.

What can you tell us
about Mr. Chaparro's condition?

Well, my client's family was clear

in asking me not to make
any statements on the matter,

but his condition is critical.

He's alive,

thanks to the hard work of the staff
of this prestigious institution,

but let's be clear.

We won't stay silent.
We're going to file a complaint

and seek the maximum sentence
for Mr. Rodríguez.

No celebrity,

no famous person or idol
in this town is above the law.

[reporter] Thank you.

[Betty] Come in.

[Esteban] Hello.

You have to help Víctor get out of jail.

That lawyer will eat him alive.

That's what I'm going to do.

Those are excuses, Jimmy.

I need you in charge of that newspaper.

Can you do it or not?

Of course,
but we haven't talked about my salary.

Listen, Jimmy. Think big, man.

I'm giving you a chance to show
what you're capable of.

If you do well in the job,

we'll definitely make you editor-in-chief.

So, you want me to work for free

for a promotion that I earned
a long time ago on my own merits?

-Is that it?
-Don't be so confident, buddy.

You are, if you think I'll continue to be
your errand boy and second best.

Jimmy, let's take it down a notch, okay?

You know what?

I've had it.

I've had it with you
and with your newspaper,

and with you running stories
that suit your dad

or when the little boy
wants to get laid. No!

I'm a journalist.
I'm done catering to your family.

If you're so bored,
go sign the settlement and get out.

You'll get my resignation in a moment.

Come on, [stutters] Jimmy.

Do you know the difference
between you and me?

I have some dignity.

-[knocking on door]
-[scoffs]

María, what? I'm busy, María.

I have things to do, man. [scoffs]

What happened?

A guy quit on me.

You'll have to head back to Bogotá
to run your paper.

[intriguing music sting]

Yours is the priority.

Really?

When did I become a priority for you?

Why are you helping me?

You've always told the truth
and I've never believed you.

Sure, but Fernán has been
a jerk to me, not to you.

You have the newspaper thanks to him.

Do you think it's easy for me
to find out that my dad is a m*rder*r?

Dani, you're not the only one
who's been fooled.

How do you think I feel after defending
a person who turns out to be guilty?

And yes,

I own a newspaper thanks to him.

You really think he did it
just to be nice?

He did it because he knew
I could position him and get him ahead.

That way,
he would have a media outlet to manage.

Yes, but you knew that a long time ago.

There's none so blind
as those who will not see.

-Now, if you want me to go to Bogotá…
-No, no…

No, no.

I need Kitty to go, not you.

-Did you talk to her?
-Of course I talked to her.

I told her to move up the trip,
but she won't go alone.

-Encourage her. Tell her to go to Bogotá--
-I already did, Iván.

It didn't work.

I don't know what I'm going to do.

I don't know what to do.

I don't think it's a good idea
for me to go to Mexico with Daniel.

At least until he sorts out
the issues he has with your dad.

Hmm.

So what did you decide?

I don't want to marry a man
who keeps living in the past.

Are you calling off the wedding?

No.

-[gasps]
-No, I'm not.

But if there's something I can do
to help them fix their problems,

I feel like I have to try.

Are you serious?

I even talked to your dad last night.

He suggested I set up
the renewable energy project

here at the ranch.

Weren't they leaving the country?

It looked like it, but no, apparently not.

What do you think?

Well, what can I say?

Hmm…

You've got to put a lot of money in
from the start.

But later you save a good amount of money.

What bothers me is Daniel. [scoffs]

-Who knows how long he'll stay here?
-Have you talked to him?

No, I haven't talked to him.

Listen. What do you think?

Do you want to fix things with Daniel?

[sighs]

Yes, I'm tired of all this fighting.

I don't want Iván
and Doris' relationship to be affected.

Well, there's your answer.

If Daniel is willing
to swallow his pride and move here,

the least we can do is try.

Can you put up
with all of them in your home?

They're your children, Fernán.

As long as they don't mess with me
and show respect, I'm fine.

Hmm.

It's not that I don't want to help,
but like I said,

I don't remember seeing anyone strange
visiting your dad those days.

Yes, but you didn't want to give me
the names of the people who did come. Why?

I don't want to get in trouble.

This kind of thing with you
always leads to trouble.

Why are you always on Fernán's side?

He's hurt you and Gerardo so much.

That's your opinion.

Yes, that's my opinion.

And it's also my opinion
that you haven't had

the place you deserve.

You're the maid, María.

I'm not ashamed of being a maid.

-Think I feel inferior because of that?
-I'm not saying that.

I mean there are other people
who have come here

and have been given a place.

Gisela, for example.

Because she slept with your father.

I have no interest in repeating that.

María.

Are you really thinking about Gerardo?

Because if you're not,

you should start to.

You know that…

I'm not fond of your dad,
but in all these years,

Gerardo and I
never went without a roof or food.

Is that enough for you?

Hmm?

Yes, it's enough.

[Fernán] María, give me a coffee, please.

With sugarcane.

[suspenseful music]

Where's Kitty?

Talking to Doris.

María.

I'm going to town to run an errand,
I'll be right back.

Tell your girlfriend I thought
about her proposal.

And yes.

I'm going to do it.

What proposal?

Why did you do that?

Why not? I think it's a good idea.

What about the trip? The wedding?

The trip can be canceled.
The wedding is still on.

Bad idea.

Especially with how Dani
and my dad get along.

Daniel's been living here for days
and nothing's happened,

they haven't k*lled each other.

They didn't get a chance to.

You know I have
my reservations about your dad,

but I admit that he offered Daniel
to buy the ranch for a higher value

than it's worth.

And if he accepts the project here,

it means he's making
an effort on his part.

[Doris] Hmm. Okay.

No, that's… I'm telling you, that's crazy.
That doesn't make any sense.

But why wouldn't it?

Finally, someone is helping those two
resolve their differences.

On the contrary, you should be grateful
that someone is helping us too.

[chuckles wryly]

Is what my dad says true, Kitty?

Yes.

Why didn't you consult me before?

Are you playing games, Kitty?

I thought you two did it together,
or thought about it, okay?

I don't understand why
that woman comes to me first

before discussing it with him.

What's so strange about that?

[laughs] She doesn't like me.

-[laughs]
-That's it.

I thought it was Daniel's idea,

and that he had sent her
because he wouldn't talk to me directly.

-What's so funny?
-[laughs]

Oh, you men are always such little boys,

and we women
always end up playing the mom.

Hang on.

Translate for me, I'm not following.

It's time for you to do something.
We can't all do it ourselves. Hmm?

-Go, then.
-Oh.

-Hmm.
-Hmm.

[intriguing music]

-I just wanted to help.
-Going behind my back?

-You're the one who wants to live here.
-Not live, Kitty.

Not live.

Just while I'm transferring
the ranch to my dad.

Doris was right.
Going to Mexico won't solve anything.

It'll just delay the problem.

Come here. Do you think I'm a kid or what?

-Why talk to Doris about me?
-What else can I do?

-Don't do anything!
-Don't talk to me like that.

Don't sidestep me, Kitty.

The problem is between my dad and me.
No one else.

Stay out of it.

How can you say that to me

after everything we've been through
since we got to this town?

-It's the truth, Kitty.
-No, it's not.

It doesn't make sense
for you to keep living in this house

after finding out
Fernán tried to burn the ranch.

You're acting really weird.

And you haven't told me
what's going on with you.

Ever since I've been here,
all you've done is lie to me.

-That's the reality.
-Kitty, I love you. I love you.

-Then tell me what's going on!
-But nothing's going on.

I'm not stupid.

Kitty.

Kitty.

I know you did it
with the best of intentions,

but that doesn't mean it wasn't a mistake.

I disagree.

On the contrary,
I think this is the perfect time

to see if Daniel and my dad
can work things out.

Why now?

Well, honey, because…

this is all our fault too.

I'd like to understand that.

Look, we've seen how they hate,
humiliate, and attack each other.

And what have we done? Nothing.

We stayed silent,
like we weren't part of the family,

like it didn't concern us.

So the solution
is to drag Kitty into this mess?

At least I'm trying to do something.

And frankly,
I don't see what the fuss is about.

Didn't Daniel and Kitty come to start
a renewable energy project?

That was the goal.

-Yes, but there's…
-[Doris] But nothing.

They already have the spot.
Hmm? Financial support.

What's the problem?

That it's here, in this ranch.

My dad agreed.

You think my dad has no hidden agenda?

Haven't you seen
everything he's done to Daniel?

Haven't you noticed
everything he's done to Daniel?

I'm also worried Daniel
might do something to her.

And you know what?

You and I will be there
to prevent that from happening.

Doris, do you really think
we can do something?

For sure, honey.

We've played it safe,
been lazy and cowardly our whole lives.

We've had the problem
right under our noses.

What have we done?
Nothing. This is the time to do something.

LOS ANDES DISTRICT PRISON

[man] Come on, man! Over here!

[man groans]

-What's the score?
-Drop it!

-Zero to zero!
-Zero to zero.

It's zero to zero.

What's up?

[man] Here!

Is everything okay?

Fine.

Yes?

It doesn't look like it.

Are you playing or not?

No, man. Thank you.

Don't tell me you don't like soccer.

No, it's not that. I do like it, but…

I better not.

Hey man, here's a word of advice
from a resident of this dump.

You have to find a way
to entertain the mind, okay?

Or you'll lose your mind.

[scoffs]

That's exactly what's happening.

I can't stop thinking about my friend
and that son of a--

that I laid my hands on.

What can you do from here?

Nothing.

Can you help them improve the situation?

No?

Right? Why not?

Then why fry your brain over it, man?

Look, the more you dwell on your problems

and go over them again and again,
the slower they get solved.

But you know what?

We do need a player here.
You could jump in.

What do you say?

Or what? You think you're too good
to play with us nobodies?

Now you know. We need one more.

What's up? Ball, ball!

That's it!

I'm speechless.

Who needs to be beaten?

Did you hear Chaparro's interview?

[Esteban] Yes, Emiliano Henao.

He's one of those loudmouth,
trouble-stirring lawyers I can't stand.

And the worst part
is he might win over public opinion.

So he's dangerous.

Yes, way more than I imagined.

So what's your plan?

Nothing.

I need to meet with him
and figure out his angle.

Okay. Keep me informed, please.

Yes, of course.
And you, please, talk to Alexander.

That's also a priority.

Okay.

See you.

-[knocking on door]
-[Lidia] Karen.

Come in.

Alexander is here.

He's with Débora.

[suspenseful music]

[exhales]

[Daniel] I can't go on with this, Iván.

I can't, I can't do this anymore.
I can't keep hurting Kitty.

I'll lose her.

That's why we should get her
out of here quick.

This isn't about getting her out.

So you're going to let my dad
come out on top as usual.

No, no…

No.

No, we'll find the person
who's been blackmailing him.

We'll make them talk one way or the other.

He'll present all the evidence
and we'll put him in jail.

You know that could take time.

Let it take all the time it needs, Iván.

All the time it needs.

It's either that,

or I'll confront Fernán myself
in front of the whole family

and the employees,
I'll tell him what I know.

And you're the one
who'll corroborate that.

-No, sir.
-Yes.

-Don't drag me into that.
-I am.

-No.
-Yes.

For the first time,
you're going to grow a pair.

A pair.

You'll help me.

You'll say what you know.

Haven't you been the one
complaining about Fernán all along?

The one who feels like a puppet?

You're either with me or against me.

I'm with you.

Iván and I haven't done
what you're doing for this family.

Thank you.

I feel like my relationship
is going to hell.

But you're the love of his life.

Could it be that I'm just a whim to him?

An obsession?

Just like Fernán is to Daniel,
or Daniel to Fernán.

[sighs] I don't know what to think.

Daniel's changed
since we came to the ranch.

Now he's a calculating,
cold, controlling guy.

This guy is constantly lying to me.

I understand.

I understand you perfectly,
but I also understand Daniel.

Put yourself in his shoes.

He's here going through all this.

What he went through with my dad.

It can't be easy.

He's doing it to me too.

This is also my life, Doris.

I don't want to be here.
I want to be in Mexico with him.

But I decided to stay so Daniel could heal
his resentment toward your dad.

I didn't expect him to thank me, but…

But I didn't expect his reaction, either.

I'll leave you alone.

Kitty…

forgive me, okay?

Please.

Forgive me for speaking to you
like that and for everything I'm doing.

María, I need help.

Daniel came back with the idea
of finding out who's blackmailing my dad.

You were in charge of that.

I tried, you know that.

When Daniel sets his mind to something,
you know how he gets.

-He can't know it was me.
-I'm trying not to let that happen.

But if we don't find a scapegoat for him…

I'll have to tell him the truth.

[dramatic music]

I can't believe he canceled
a meeting with the coffee men

to come as second fiddle
to an interview with Karen.

You lack vision.
How are you? Please announce me.

And you're way too confident.

We're not in a position to cancel
such important meetings.

That's giving away votes
to your opponents.

We're not canceling. We're postponing.

When my followers and voters

see that I'm a caring
and understanding husband,

that's when the likes will come.

-Honey, how are you?
-Fine.

-Worried you weren't coming.
-[Alexander] I'm here.

-Hi.
-[Karen] Hi.

Are you waiting in the lobby
or in the conference room?

I'm his campaign consultant.

Of course.

But this is not a campaign event.

For now, we don't need you. Thank you.

Sorry if I explained myself poorly
and made you come for nothing.

No.

Let's go.

Where's Lidia?

She's around.

Esteban? I haven't seen him in a while.

He's been so busy.

Of course. With foundation matters.

Mm-hmm.

He's also busy with something else.

Okay.

He's representing Víctor.

I won't ask whose idea it was.

Mine.

I'm telling you
because I don't want to lie to you.

I need you to trust
that I want to honor my part of the deal.

[Alexander] I like this attitude.

-Ready?
-[Karen] Yes. We're coming.

["Clandestino" theme plays]

Ooh, ooh, ooh. Ooh!

♪ Though I'm no shiny prince of Spain
I'm worth my weight in gold ♪

♪ I take on anything for you
Chicken out of nothing, leap in the dark ♪

♪ I'm willing to do anything
To keep our loving going ♪

♪ And to hell with anyone who opposes ♪

♪ This secret love ♪

♪ The world may collapse
The sky might fall on us ♪

♪ And we will endure ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ If we're resolute, no one can stop us ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ We can defeat anyone
Stay calm, relax ♪

Relax, baby.

[whooping]

["Clandestino" theme continues]

♪ You're no fairytale princess
But you're worthy of a castle ♪

♪ They keep you under watch
But no one knows you meet with me ♪

♪ I'm willing to do anything
To keep our loving going ♪

♪ And to hell with anyone who opposes ♪

♪ This secret love ♪

♪ The world may collapse
The sky might fall on us ♪

♪ And we will endure ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ If we're resolute, no one can stop us ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ We can defeat anyone
Stay calm, relax ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ If we're resolute, no one can stop us ♪

♪ Stay calm, relax ♪

♪ We can defeat anyone
Stay calm, relax ♪