01x33 - Episode 33

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen
For the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Make our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman
Can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

I hope the old man wakes up, Daniel.

And I hope you have
nothing to do with this,

because if you do,

you're f*cked, buddy.

You're in deep sh*t.

[dramatic musical stinger]

AMBULANCE

[Iván] I'll go with you.

[tense music playing]

[Gisela] Be careful.

[ambulance siren wailing]

[tense music continues]

[music fades]

[glass clinking]

[María] Drink that.

There's nothing wrong with it. It's water
with sugar to raise your blood pressure.

[dramatic music playing]

I'm going to do things
that I don't want to affect you.

-I won't leave you alone.
-I don't want you in the middle of this.

But we're getting married.

Not until I fix this.

The fact that you're okay
is the work of God.

If you don't get off that horse,
you'll be the one who gets hurt.

[María] Drink it in small sips.

[music fades]

Poor girl. She's very nervous, very upset.

What did the paramedics say?

That he was in bad shape.

They barely managed to get him breathing.

Who knows if he'll
make it to the hospital alive?

But you already knew, right?

[tense, dramatic music playing]

I knew that chair was going to be loose.

That's why you told me
to get rid of the girl.

Are you crazy?

Why would I know?

Since when did I become a fortune teller?

I warned you
because I thought it was dangerous.

Don't look at me like that.

I was worried about what's going on
and you come up with this nonsense.

[music fades]

-[dramatic music playing]
-[siren wailing]

[monitor beeping]

How could I not get angry?

All I had to do was
go to the neighborhood,

do a sweep,

and try to find another witness

other than Chaparro's friend.

Don't worry about this.

Víctor, how can I not worry?

With everything they're saying,
they'll send you back to the hole.

No, no, no.

Don't worry, that's just a rumor
the press is creating.

We have yet to hear from other people.

Betty and Chaparro's friend are there.
So, please, don't worry.

Yes, Esteban,

but promise me you won't put
Víctor back in jail.

That you'll do everything you can.
Promise me.

-No, I want him to promise me.
-He can't promise us that.

He's doing his job
and he's doing it very well.

-Hello.
-What's up, kid?

-What?
-I'm sorry.

-You just got here?
-Yes, ma'am.

Buddy, what went wrong?

Quite a bit went wrong.

[sighs] What a mess,
but we're ready for anything.

I don't know. You tell me.

-You'll take care of it?
-Yes. I'll…

You'll let me know, right?

-I'll keep an eye out.
-Please, don't worry.

-Call me.
-Drop it, okay?

I'll be fine. I'll be fine, let me know.

-Of course.
-Let's go, handsome.

My mom will have a heart attack
if we keep this up.

I heard there are three changes.

The one for the production company event,
which is…

-Which one?
-The black one.

The black one, the one I chose.
I love that one.

What about that one?

-Let's play with the tone of your eyes.
-Okay.

To elongate them,
to give them a better look, so relax.

[chatter continues indistinctly]

I'm worried about her.

I feel like what's happening
with Víctor, in the end,

will end up affecting her.

Yes, you know?

The only thing we can do, kid,

is be supportive of her,

so that if it's going to hurt,
it won't hurt so much.

Betty's success depends on

this production company
continuing to operate

and on us being able to help Víctor.

[Betty] Where's Víctor?

He stayed with Esteban.
I told him to finish up with things

because we don't need him here.

-No, but…
-What we have to do is get dressed now.

You have to get dressed.
And we're running late with the makeup.

-At least…
-We're hung up, girl. Let's see.

The situation with Betty…

is complicated.

So complicated that we'll have to
call her to testify,

because after the witness
Henao had in court,

that's the only thing we can do.

It's obvious that the guy is being paid.

Of course. It's obvious.
But you know this and I know this.

What we have to do is
go in there and prove it.

And in order to do that,
we have to expose him.

But we can't do that

until we know for sure
what Chaparro's friend will say.

That's why, right now,

the most important
and only witness we have is Betty.

And that's not the end of it.

Karen is being followed.

What do you mean?

Ciro has someone watching her.

And she told him there were a lot
of people after her.

[dark, dramatic music playing]

Look, it's going to be
a very short trip, really.

One day, tops.

I know. I know you're busy
with the soccer tournament,

but I want you to come
with me to see Aunt Kitty.

[Esteban] Ciro says the guy's a cop,

and that somehow,

Alexander convinced him
to keep an eye on Karen.

I need to see Karen.

Víctor, that's too dangerous right now.

But it's necessary, Esteban.

If we want to stop Alexander,
we have to start working together.

[cell phone ringing]

Hello?

-[Esteban] How are you?
-Fine.

If you're calling me on this number,
something happened.

You're being followed.

What?

Ciro said Alexander hired someone,

apparently from the police,
but he wasn't sure.

-Esteban, this is too much.
-What happened?

Alexander had someone follow us.

I don't trust anyone anymore.

There's a guy in a car.
I've been seeing him since this morning.

-What should I do? Face him?
-No.

-That won't do any good.
-What should I do?

Should I go home
and let Alexander torment me?

No. Víctor has a plan. A better one.

["Señales" playing]

♪ How can I make you realize ♪

♪ All I long for is you? ♪

♪ How can I get you to look at yourself
Through my eyes? ♪

♪ How can I get you to believe
In what I believe? ♪

♪ What do I have to do for you ♪

♪ To realize once and for all ♪

♪ I'm crazy for you? ♪

♪ That, during sleepless nights ♪

♪ You're there with me
And when I wake up ♪

♪ You're still there just the same? ♪

♪ Can't you see?
It's just not normal ♪

♪ I can't make it any more obvious ♪

[Amalia] Okay, okay.

I left her there getting material
for social media.

From here, we'll go… Where?

The meeting with the network
and then to the stations, and that's it.

-What time is the event scheduled?
-At 7:00.

Oh, I would have loved

to rent her a venue, add sparkles, colors…

But it's not a good time, is it?

No. But I didn't stay here, did I?

-Right.
-Of course not.

-Coming from you, of course.
-It's beautiful.

She'll look great. Betty will shine today.

Yes.

Hey…

Are you sure you don't need me to stay?

No. Everything is under control.
She's focused.

But I hope she doesn't start
asking questions about you,

because I'm bad at lying. You know that.

No, no, no.
If she starts asking questions…

You have to take care of that, Víctor.
It's important, I know.

-Yes.
-Go.

Okay, Mom.

Ready?

-Let me know, okay?
-Yes, I'll let you know.

María… Come here, Víctor.

I think the things arrived for you,
the orders.

-Yes, ma'am.
-That's it.

-This is what you ordered?
-Mm-hmm.

Uh…

You're going to see Karen. Do me a favor.

Tell her I'm really sorry
about everything that's going on.

That…

if I was ever unfriendly to her,
I'm sorry,

but I didn't know what was going on,
it was such a blur.

If I had known, things would be different.

I know, but that poor woman.

Oh, no.

I'll start. Uh…

I'm not going to eat this. Do you want it?

Okay.

It must be God's will.

[Esteban] Are you sure about this, Víctor?

I won't stop until we get there.

My claustrophobia and I are almost sure.

[both laugh]

Very well.

If the police stop us,
things will get complicated.

No, no, no.

We'll tell the police it was
a strategy to escape the press.

Okay, do it. Get in.

Let's remember that you
have a treasure in your car.

-Yes, of course.
-Be careful.

-Please, brother.
-A big treasure.

-Easy.
-Be careful.

Yes, and God bless you.

No, but really, it's comfortable, Esteban.

♪ That my kisses
Are only meant for you ♪

♪ Can't you see?
It's just not normal ♪

♪ Listen, I can't make it
Any more obvious ♪

[song ends]

-[Amalia] That's it! Nice!
-Thank you.

Was it okay? I can do it again.

No, you can't do it again.
We're late. We have to go.

Gentlemen, that sounded divine. Thank you.

Guys, this has to be released everywhere.

I want everyone to know
that this girl, besides being divine,

has a voice that makes men fall in love.
That's it.

Betty, the seductress. That's her name.

I had the dress altered.
You'll have it when we get back.

Okay. And Víctor?

-[tense stinger]
-Víctor what?

Víctor?

Is he coming with us?

He's just wrapping up the legal stuff,
everything they need to take care of.

Well, we'll work it out between us.

No? Are we done?

-Yes, in five…
-No, no. In two and we're off.

Come on, I'll help you.

Come on. It's done. Thank you, guys!

NORTHEASTERN HOSPITAL

[Daniel] What did the doctors say?
Is he going to make it?

[Iván] It's a delicate situation.

Dad has a broken arm,
and that's the least of it,

because the doctors said

that thanks to the blow to his head,

he may not come out of this alive.
And do you know why?

He has inflammation
in some part of his brain.

If he doesn't wake up in 24 hours,
he probably won't come out of this.

Can I give you some advice, Daniel?

If you had something to do with this,

which I'm completely convinced
is the case,

start collecting
all the evidence you have,

or you'll go straight to jail.

-It was an accident.
-An "accident" that you caused.

And if you don't start covering
your tracks,

believe me,
we both know what will happen to you.

I don't understand why I'm helping you,

but believe me.

[tense, dramatic music playing]

[music turns suspenseful]

Guillermo,

Fernán's horse saddle,
where did you put it? Where is it?

-Sir, I left it on the chair.
-It's not there.

-I said I left it on the chair.
-I'm telling you, it's not there.

Sir, I don't know
what could have happened,

but I swear to God that five minutes ago,
I left it hanging there,

after I locked up the horse.

Thank you.

[intense dramatic music playing]

[music fades]

How involved are you in all of this?

Is it what I think it is?

You had something to do
with the accident, didn't you?

[dark, dramatic music playing]

[music fades]

LOS CRISTALES BUILDING

Of course they were following us, Lidia.

It's just that he stopped at the corner
when we were parking.

That's crazy.

Oh, how did it go?

-Hi, Yohana.
-How are you?

Fine, fine.

If you need us, it has to be something
very important. Call us.

-Otherwise, don't let anyone in.
-Perfect. Excuse me.

-Well, I had to put him in the trunk.
-What?

That's what I thought,
so no one would see us leaving,

so they would see me
leaving the production house

and going to the foundation alone.

-How did you get him in?
-Well, through the service door.

And of all the places, the only one
you came up with was this one.

Yes, it's the only place
we have under control.

And after Ciro swept the entire area,

we don't have microphones here,
and no one is spying on us.

This is the certainty we have
that we'll be safe here at the foundation.

How did it go with the one following you?

He's outside.
He'll stay there until I leave.

Hey, I want to ask you a favor.

I know it's important
for the three of us to be at the meeting,

but can you leave Víctor and me
alone for a bit? Just two minutes.

-Yes, of course.
-Of course.

Okay. Thank you.

-See you.
-Okay.

Okay.

[tense music playing]

[music fades]

Hi.

[romantic music playing]

Is something wrong?

[dramatic musical stinger]

Why didn't you tell me
what was going on between you and Betty?

Don't get me wrong, I'm not complaining.

I just want to understand, Víctor.

I know.

It's okay.

I want you to know that…

just because I came
to tell you everything,

doesn't mean you have to
cut off what you were building with her.

If you and Betty are okay…

Look, Karen.

It's very important for me to make
one thing clear to you.

Betty is a wonderful woman.
And she's very important to me.

She's been with me since the beginning.

Through thick and thin,
without a care in the world.

I thought that was enough to…

to try and fall in love again,

to try and start over.

That was the plan.
Things were supposed to go like that, but…

But you showed up.

And you told me the whole truth.

[melancholy music playing]

[Betty] Ready? Shall we go?

[Víctor] I'm staying.

[Betty] Why?

Betty, because tomorrow is the launch.

And because there are still things to do,
and I want everything to be perfect.

I'll stay with you.

No, how can you think that?

You have to rest.
You have to look great tomorrow.

Get some rest.

[Karen] Last night at the interview…

That shouldn't have happened, Karen.

That shouldn't have happened.
That wasn't planned.

And I didn't know how to react.

I know I should have talked to her.

But I couldn't,
because I didn't want to hurt her.

And I didn't want to expose you.

This has to be solved.
And believe me, I've been up all night…

I haven't been able to sleep a wink
thinking about how to do it.

Look,

I don't know

if there's a right way to do this.

But I know I have to face this situation.

But it has to be after the launch.

That's going to cause
a lot of problems for the producer.

[Víctor scoffs]

The producer is the last thing
I care about right now.

I care about Betty.

I want her to have a great launch day.

Then I'll figure out…

how to tell her everything.

[music fades]

Oh, Víctor.

I don't know when
I allowed life to turn upside down.

Don't…

Don't say that, please.

[emotional music playing]

Look, you didn't allow anything.

You're a victim of Alexander.

And that's why we're both here.

Because we're going
to get through this together.

I swear.

We're gonna figure this out, okay?

-It's Karen.
-It's done.

Okay. It's done, it's done.
Oh, she's cute. Cute.

It's Karen, isn't it?

-What?
-That's why Víctor is like that.

It's Karen.

Amalia, all that
stuff about Víctor being busy

with the process,
that's all a lie, isn't it?

-No.
-Yes.

You know how I know?

Because since I got out of the hospital,
Víctor's been up to his neck in it.

And he's never been like this.

So… so distant. So… so elusive.

And you. I've never seen you this nervous.

I haven't been nervous. Mm-mm.

What's going on, Amalia? What changed?

I don't understand.

I'm sure it's because of Karen.

She's the only person
who can do this to Víctor.

-Betty.
-Betty, what? Tell me the truth.

-You want the truth?
-Yes.

The only truth here
is that Víctor doesn't matter.

You're the one who matters.

-Your career matters, your future matters.
-What future, Amalia?

The one where I'm a dog
that does as I'm told?

-No, no, no.
-Then which one?

One where I get tired of everything
and curse it all to hell? That one?

Yes. Betty, Amalia? We're ready to start.

Uh-huh.

What a disappointment.

[dramatic musical stinger]

[sighs]

Wait here.

Good afternoon, ladies.

-Yes, sir.
-Good afternoon.

Do me a favor.
I'm looking for Mrs. Arbeláez.

No, she can't come to the phone right now.

She's in a meeting,
if you want to leave a message.

Yes, tell her it's important.

Captain Eugenio Ulloa is looking for her.

-My pleasure, Captain.
-Thank you very much.

[tense music playing]

[Víctor] Of all the enemies we could have,
we got the worst one.

The most dangerous and the most powerful.

But I'm sure even he has a weakness.

But did he tell you why?

No, don't let him in.

Tell him she'll be right out.

-What?
-You're wanted.

The police.

[music intensifies]

Yes, ma'am. I'm already here.

I'm waiting for her to come out
so I can talk to her.

Is she coming?

She's on her way.

I'll talk to her and report back.

-Good afternoon.
-Mrs. Karen Arbeláez, how are you?

Fine, thank you. What can I do for you?

Let me introduce myself.
I'm Captain Ulloa. Eugenio Ulloa.

I'm the head of your new security detail.

ORDUZ FOR PRESIDENT

Ana María, please call Guarín

and we'll solve all the questions
about the budget. Okay?

[cell phone ringing]

Hello?

-Can you explain what game you're playing?
-My love, how are you?

What are you up to?

What's this, Alexander?

What is it, honey? Tell me everything.

I have a captain standing at
the entrance of the foundation.

What are you up to?

Me?

Alexander, I don't want cops.

And I don't think it's right
for a group of people to be following me.

I have enough on my plate
with the guy who's after me.

Me?

Are you going to deny that
the guy downstairs works for you?

I don't know what you're talking about.

f*ck you.

Anyway, I want to clarify.

I have patience,

but patience runs out.

And I don't think you want that to happen.

Now, as for the officer
who's following you, it's his duty.

Because you're not just
Orduz's wife anymore,

the presidential candidate
who didn't matter.

Now you're the First Lady.

-Look, I don't want…
-Here, you'll do as I say.

The man has to take care of you
and he will.

Because people want to hurt me.

Through you.

And I won't allow it.

Especially when the pleasure
of f*cking up your life is solely mine.

Okay?

Hugs, honey.

[dramatic music playing]

She took it…

poorly.

But right now, I couldn't care less
if Karen is happy or not.

She's going to pay
for everything she's done to me.

For attacking my campaign
and for damaging

-what I thought was my family.
-[Débora] Is it worth it?

Every second. I'm going to go deeper
and deeper with this.

What are you thinking about?

About that Neanderthal.

Henao is already working on it.

No.

Jail is not enough.

He'll have to pay
for messing with my wife.

What are you going to do?

I'm going to meddle in his life
like he meddled in mine.

What is it?

That's the woman Víctor used
to cover up the affair he had with Karen.

If she agreed to that, it's because
she knows him better than anyone.

And the idea is?

To get close to her,
do what we can to get her on our side.

If she's that important
to Víctor and the label,

as they say everywhere,
she can be very useful to us.

Take advantage of the launch for that.

He told me that from now on,

he'll be in charge of my security detail.

That he'd be on top of me 24 hours a day.

What I did manage to negotiate

was for him and his people
to enter the foundation's facilities.

I told him that the women who come here,

come looking for help,
and many of them come here anonymously.

And I made him see that
if a cop was at the entrance,

-they wouldn't want to come in.
-Good, good.

That means we'll be able to…

That means this is a safe place
from the inside.

And you don't think that Alexander
is doing what he's doing

because he suspects
that you two are together?

No, he would have told me by now.

Fortunately or unfortunately,

Alexander and I
are at a stage in our relationship,

if you can call this a "relationship,"
where we don't leave anything behind,

we tell each other everything.

Let's take this chance and get to work.

There's no time to lose.
Let's get to work.

-Okay. Here.
-["Nada Bonito" playing]

♪ It's been a while since I lost ♪

♪ I've been screwed for some time now ♪

♪ It's not like I enjoy
Rushing blindly into things ♪

♪ Don't take me for such a moron ♪

♪ I should've known better
What to expect ♪

The reasons I have
to get close to the singer are irrelevant.

What you're interested in
is what I'm willing to give you

if you do your homework.

[dramatic musical stinger]

You must be happy.

You just got back from your honeymoon,

and you can already contemplate
what life would be like without my dad.

This is the perfect deal for you.

Not now, Doris.

[monitor beeping]

On my way here,

I was thinking

how crazy the idea is

that you had anything
to do with what happened.

[tense, dramatic music playing]

-I won't let you…
-What? What?

Because I have a reason to be suspicious.

Or am I wrong when I say

that if there's anyone who benefits
from my dad's death, it's you?

f*ck you.

Tell it like it is.

I can be anything, ma'am,

except a m*rder*r.

[music fades]

-What's up?
-How did it go?

Kitty was in my room.

She started saying a lot of things.

I told her it wasn't the right time
and left. Then I didn't see her again.

She must be wherever she's staying.

I don't understand.

I don't understand how that woman
puts up with so much from you.

Any other woman would have left
you a long time ago.

Yes, you know what?
I think the same thing.

She should have left me a long time ago,
because Kitty doesn't deserve this.

And I don't know what else needs to happen
to put an end to all this sh*t.

And with your genius way of doing things,

I don't think you're helping.

-I told you I had nothing to do with it.
-Really?

Do you really expect me to believe that?

After how nervous you looked
when you found out that it was Kitty

who was on that horse and not him.

Do you think I'm going to believe that?

Think what you want, Iván.

What do you think will happen
if the old man dies?

Because the police
will start investigating.

And it won't be hard for them to find out

who's behind this despicable act.

You've been so clumsy, it's easy.

Think what you want, Iván.

Let me go.

Fernán has never shown mercy
to anyone, Iván.

I don't have to be compassionate
toward him.

I'm telling you to let me go.

That's true.

You know what has to happen, Iván?
Fernán has to die.

That's the best thing that could happen.

That would be the end of all this
once and for all.

I wouldn't have to be playing
make-believe with Gisela.

I'd have all the time in the world
to win Kitty back.

-That would have to happen.
-Right.

Kitty will want to be with a m*rder*r.

I don't know if you remember,
but that relationship was in deep sh*t.

And you, with all your clumsiness,
ended up complicating it.

Basically, you told her to go to hell.

POSTS
WRITE POST - SHARE PHOTO

MARRIED
WRITE ON JUAN LIZARAZO'S PROFILE

Can we go over everything one last time?

Of course.
Let's start with what's important.

Okay.

So,

the first thing we have to do

is to prove that the guy
Henao had as a witness

is lying or that someone is paying him.

Go on.

I'll take care of that,
because if he works in the neighborhood,

I have the means to catch him.

Right?

The other thing
is to find Chaparro's friend.

It's very strange that he didn't show up
to testify, knowing that he was there.

He experienced the situation.

If he didn't show up,
it's because something strange is going on

and we have to find out what.

Yes, but we'd have to talk
to Amalia or Jair.

What for?

Víctor, it's not right
for you to get close to him.

The judge might take it the wrong way.

[Karen] Okay, let's talk about me.

My thing is Jimmy.

We know that he is or was
one of Alexander's pawns.

We need to get close to him.
I'm sure we can get something out of him.

I'll take care of it.

On the other hand, there's Ciro.

I need to talk to him again
about the account Alexander

opened for me abroad.

If they find it…

We've blocked it.

Alexander can set off the b*mb.

He can show all the documents I signed
for the so-called NGO.

But if there's no money…

Then there's no crime.

And they can't prove anything
related to money laundering.

Exactly.

There are also the ladies
who helped set up the trap.

We need to find them, Lidia.

It's difficult, but we can try.

We have no choice.

And there's her.

The idea is to keep investigating.

But I'm sure the loneliness
she lives with can be useful.

NATIONWIDE UNITED FAMILY

If we get to Débora,
we'll k*ll two birds with one stone.

First, we'll get you out of the mess
Alexander got you into.

And second, the best-case scenario,

we can find a secret that will help us
end Alexander's reign.

Well, we can't rule out
Sonia's lawsuit during the elections.

This is a heavy issue.

And so far, no president
has been overthrown with that.

But who knows,
with what we start looking for,

we might find something?

I agree.

Anything else?

Yes.

To get this man out of here
without your security detail noticing.

-Can you help me with it?
-Yes.

Well, you have two minutes to say goodbye.

Take advantage.

This won't happen again.
It's very hard for us to find each other.

-Shall we go? Will you come with me?
-Yes.

How do you feel?

Regretful.

[romantic music playing]

I know I should have been honest
from the start.

I feel silly for pushing you away from me.

Can you pick me up
after dropping Víctor off?

Yes, of course,

I just need to take care
of the parking lot first.

Okay.

And about Jimmy,

don't worry.

He and I broke up.

You don't have to explain.

No, I don't, but I want to.

I want to help Karen.

That doesn't mean we'll get back together.

Firstly, I don't want to. And secondly,

because this thing that we have,
I don't want to start on the wrong foot.

I care about you.

And I care about you.

[knock at door]

-What? You needed me?
-Yes.

[Víctor] He overpowered him! [chuckles]

Hey, he's really good.

Yes. He loves it. And basketball, too.

Alexander doesn't even like sports.

He says it's a waste of time,

that he should focus on
his studies, that's what matters.

Wow. Let's see.

In my opinion,

what should happen is, I don't know,
he should explore everything.

In the end,
he decides what he likes, right?

Exactly. I think so too.

You know what?

I promise I'll help you.

I'll do everything in my power

for you and Sergio
to get out of this together.

You'll see.

You'll see what will happen.

What is it?

I can't get Betty out of my head.

-[tense music plays]
-[sighs]

Look,

I understood something.

And it's that,

as much as I wanted to,

I wouldn't be able
to fall in love with her.

I wouldn't be able to feel this spark
I feel with you.

So, better sooner than later, right?

Because, honestly,
the only woman I care about,

and the only woman
I'm capable of giving my all for is…

is you.

But I feel bad for Betty.

She doesn't deserve this.

I agree with you there.
You're absolutely right.

She doesn't deserve this.

But…

that doesn't mean
it's your fault, because it's not.

I think if anyone is responsible
in all of this…

it's me.

And I'll take accountability.

Well, I can't promise you
that things will turn out well, but…

but I'm going to try.

The only thing I'm going to ask you

is to let me carry that burden.

Because that's not your place.
You have enough to deal with.

Can you leave that to me?

[romantic music intensifies]

Are we ready?

Yes.

What's that?

This is what you have to wear
so we can get out of here.

And you, please, you have to go.

Take your head of security
as far away as you can, okay?

Did he give you the number?

-Yes.
-It's for emergency calls only.

-Is that clear?
-Yes.

I…

I need you to let me know
if anything happens, okay?

I promise.

And also, I promise
that we'll get out of this together.

You'll see.

[Ulloa] I just want to know
if Mrs. Karen is here.

I'm here.

[tense music playing]

-Ready?
-Yes, ma'am.

Let's go.

PRIVATE SECURITY

-[phone chimes]
-It's Lidia.

-We can go now.
-Let's go.

-I haven't thanked you.
-What for?

For bringing joy back to my sister.

[uplifting music playing]

Esteban,

I'd move heaven and earth
for your sister if necessary.

Thank you.

-Let's go.
-Let's go.

[music fades]

Who's that?

The businessman behind
the bid we want to submit.

[groans] Is he trustworthy?

He says he is, but it doesn't matter.

Because…

we have contracts, bids.
He has a track record…

Okay.

…that we can do whatever we want with it.

All right. Good, good, good.

-Take care of it.
-I already did. I gave the order.

Good, good.

Did you hear about Fernán?

No, well…

Arango has me on a tight budget.

I can't think straight.

He had an accident.

Oh, no.

How could that be?

I don't know for sure,
but I know he fell from a horse.

I'm looking into it.

Oh…

Well, tell me.

Although Fernán is one of those people
that if he dies, no one will miss him.

But I do need good news.
And that would be the best.

Ask around and let me know.

Okay. So?

[tense music playing]

I thought you went to the ranch.

[music fades]

Doris told me about
the encounter you had in the room.

Encounter?

She always finds a way
to mop the floor with me.

Yes, she has her moments.

With me, she has all of them.

Would you like some coffee?

Okay.

Can you tell me how you're doing?

Well, I don't mean about Doris,
but how are you feeling?

Well…

On that stretcher, dying,

is the man I decided to marry,
despite all the criticism.

How do you think I feel?

I'm not judging you, Gisela.

You're the only one who isn't.

Thank you.

My pleasure.

But I do want to understand

why it's so hard for you
to believe what I feel for Fernán.

It's not you.

It's just that those of us
who know Fernán know what he's like.

Oh…

And I personally believe
that someone with all five senses

wouldn't fall in love with him.

I would. And I'm not that crazy.

Not that crazy?

[chuckles]

A little.

Fernan is a good man.

I don't know what he's like with everyone,
but he is with me.

And you?

What about me? Am I a good man?

I think you are, aren't you?

No. What I want to know is…

How do you feel?

What is it like for you

to see the man you fight with so much

lying on that bed?

Should I tell you the truth?

I don't know.

It's your dad.

Fernán is anything but a dad, Gisela.
At least to me.

And if he doesn't wake up,
I don't think I'll miss him.

He's awake.

[tense, dramatic music playing]

Dad woke up.

["Nada Bonito" playing]

[Betty vocalizing]

♪ It's been a while since I lost ♪

♪ I've been screwed for some time now ♪

♪ It's not like I enjoy
Rushing blindly into things ♪

♪ Don't take me for such a moron ♪

♪ I should've known better
What to expect ♪

♪ Knowing it's just the way you are ♪

♪ I freewheeled, ignored the consequences
And it massively blew up in my face ♪

♪ How idiotic of me to love you ♪

♪ You're my worst crime ♪

♪ I just vowed not to do it again ♪

♪ Nothing nice came out of this ♪

♪ How could I be so naive? ♪

♪ I got mixed up in your little game ♪

♪ I got to confirm what I think of you ♪

♪ You're a little boy, not a man ♪